خانهکریستین بوبن نویسنده فقید فرانسوی چگونه می نوشت؟
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
گذار از روش تعلیم سنتی به تربیت پرسشگرانه در عصر مشروطه
آداب و اخلاق اجتماعی و فردی را به عهده داشتند. در دوره نخستین اسلامی این گونه آثار با عناوینی همچون آداب الفرس یا آداب الکبیر ترجمه شدند تنوع مطالب و امور آداب نامه ها به گسترش و تنوع امر روزمره مردمان از دیر باز تاکنون است و از این رو می توان نام آداب نامه های اجتماعی بر آنها گذارد. آداب نامه ها مجموعه ای از دستورنامه ها است که رفتارهایی اجتماعی را تجویز می کنند. آنها نمادی از هنجارهای ...
فال تاروت امروز / فال تاروت کبیر روزانه امروز پنج شنبه 10 آذر
ناسازگاری مذاکره کنید. با اشخاصی که در زندگی شما نقش دارند به گفتگو بپردازید. عبارت شفابخش : آرامشی عمیق قلب مرا پر می سازد. فال تاروت روزانه متولدین مهر گشایش – گشایش در کارها – دیگران را از منافع خویش بهره مند ساختن – اقدامات نیکوکارانه توضیح : از تاریکی خارج شده و به نور قدم می گذارید. موفقیت شما از ...
شعر بیژن الهی از محاق درآمده؟
دست رفته. بیژن الهی متولد 14 تیرماه سال 1324 از شاعران آوانگارد دهه ی 40 و از شاعران موج نو بود. که نهم آذرماه 1389 در سن 65سالگی بر اثر عارضه قلبی از دنیا رفت. ساحت جوانی هانری میشو و اشراق ها آرتور رمبو از جمله ترجمه های الهی هستند. محمد آزرم انتهای پیام
تأثیر جورج طرابیشی بر فرآیند علمی جهان عرب
...، داده های خود را بر فهم های نادرست ناشی از اغلاط ترجمه استوار نمی کنیم. سوم. عرصه سومی که طرابیشی تاثیر شگرف در آن داشت، نقد ادبی بود. شیوه او در دانش ادبیات عرب، چونان یک مدرسه بود، که شاگردان بسیاری را تربیت نمود. او با بهره گیری از دیدگاه تحلیل روان شناختی فروید، بسیاری از رمان های مطرح در جهان عرب را از بعد انتقادی کنکاش کرد. امروزه در جهان عرب، نمی توان منتقد ادبی یافت که به کارهای ...
رمان نویس منتقد جامعه آمریکا/ درباره مارک تواین و سبک نویسندگی او
محمد قصاع یکی از مترجمانی که تلخیص سه اثر تام سایر ، شاهزاده و گدا و ماجراهای هاکلبری فین را ترجمه کرده به گفت وگو نشستیم.قصاع مترجم و نویسنده بیش از 250 عنوان کتاب کودک و نوجوان است. چطور شد به مارک تواین علاقه مند شدید و آثارش را ترجمه کردید؟ مارک تواین نویسنده برجسته ای است که خواندن رمان هایش همیشه برای نوجوانان و بزرگسالان جذاب است. نوجوانیِ من مثل خیلی از هم نسلانم با خواندن ...
چرا داستان نویسان زن جهان عرب، صحنه را از آن خود کرده اند؟
و فرهنگی جهان عرب برانگیخته است. این کتاب را نشر افراز با ترجمه رضا عامری منتشر کرده است. مستغانمی که در رشته علوم اجتماعی از دانشگاه سوربن فرانسه دکترا دارد، با سه گانۀ خاطرات تن (1993)، آشفتگی حواس (1997) و رهگذرِ بالین (2003) به شهرت قابل توجهی در جهان عرب دست یافت. پس از آن، فراموشی دات کام (2009) و مشکی برازندۀ توست (2012) هم بر محبوبیت او افزود. مجله آمریکایی فوربس (forbes) مستغانمی را یکی ...
مافیای ادبیات و هنر مانع پیشرفت استعدادهای درخشان می شود
به گزارش خبرنگار مهر ، فریبا فاتحی نیکو_ نویسنده رمان های عشق و سایه های خاکستری و خانه ای بربلندی گفت: متأسفانه در کشور ما در بخش های مختلف هنری، سنگ اندازی ها و موانعی وجود دارد که نامش را نمی دانم چه می شود گذاشت؟ مافیا؟ موانع؟ یا رقابت ناسالم و یا...؟! به هرحال، هرچه که است، مانعی در مسیر تبلور استعدادهای تازه و درخشان و حرف ها و رویکردهای نو در عرصه ادبیات و هنر است. وی افزود: کم ...
احمد شاملو؛ خطی از بامداد تا سپیدی افسانه
، پژوهش، روزنامه نگاری و سینما نیز فعالیت داشت. کتاب او با نام کتاب کوچه یکی از بزرگ ترین آثار پژوهشی درباره فرهنگ عامه مردم ایران است. او در زمینه سینما با فیلم سازان مشهوری همچون ناصر ملک مطیعی، ایرج قادری و ساموئل خاچیکیان همکاری داشت و برای آن ها فیلمنامه نوشته بود. ازجمله مشهورترین آثار او در زمینه ترجمه می توان به ترجمه ترانه شرقی و اشعار دیگر سروده فدریکو گارسیا لورکا، سکوت سرشار از ناگفته هاست ...
پیام تبریک به مناسبت روز پرستار 1401 / عکس نوشته
پرستار مبارک *** خنکای دستانت را آهسته می بخشی به لحظه های تب دار بیماران... نبض حیات زیر لطافت انگشتانت چه تند می زند... فرشته! انگار خدا بیشترین سهم از عشق و محبت را به قلب مهربان تو بخشیده است... روزت مبارک فرشته سپیدپوش! *** دست خدا به همراهت ای دست سرشار از عاطفه و مهر دعای همه ...
تیشه ناآرامی ها، بر ریشه صنعت گردشگری
گردشگری که پیش از همه گیری کرونا، در کنار نفت و خودرو، یکی از سه صنعت پردرآمد و ارزآور جهان شناخته می شد، همچنان این جایگاه را حفظ کرده و مورد توجه همه کشورها قرار دارد، اما آنچه می تواند بر رونق این صنعت حساس تاثیر منفی گذارده و بر آن سایه بیندازد، احساس ناامنی و ناآرامی در مقاصد گردشگری است. امنیت و آرامش همان شاخصه اصلی، مهم و زیرساختی در ایجاد فضای مناسب برای حضور گردشگران و علاقه ...
حضرت زینب(س) پاسدار مرزهای حیا و تسلیم محض ولایت
حاجتشان را برآورد؛ زیرا زینب (س) نزد خداوند بسیار آبرومند است. اندیشمند گرانمایه مرحوم آیت الله غروی اصفهانی درباره حضرت زینب(س) می نویسد: چهره ام را به جهت قبله خلایق متوجه ساختم، به سوی همان بانویی که مکه به وجود او فضیلت یافت؛ همان بانویی که نقطه مرکزی دایره جهان در دو قوس صعودی و نزولی است، بانویی که در قوس نزولی کعبه مصایب و حوادث تلخ و در قوس صعودی، قبله همه خلایق است. در عوالم ملکوت ...
مرده ها تنها یک مطلب را به ما گوشزد می کنند...
: من خدا را در قمقمه آب یافته ام، در عطر پیچ امین الدوله، در خلوص برخی کتاب ها و حتی نزد بی دینان... همان طور که سپهری گفته است: و خدایی که در این نزدیکی است... لای این شب بوها/پای آن کاج بلند... کریستین بوبن بیش از 60 کتاب نوشته که برخی از آنها جوایز ادبی بسیاری را هم از آن خود کرد. خوشبختانه کتاب های زیادی از این نویسنده در کشور ما ترجمه و منتشر شده است و شوربختانه این که ...
گفتگو با داود نوابی، مترجم زبان فرانسه یک عمر ترجمه
یکی از این کتاب ها سخت مرید و علاقه مند نوشته های این نویسنده شدم و این قضیه در سال های بعد و اخیرا تکرار شد. مخاطب اصلی کتاب های شما، چه کسانی هستند؟ چه قشری از کتاب شما بیشتر استقبال کردند؟ فکر می کنم ترجمه های مرا بیشتر کسانی دوست دارند که به زندگی و عشق و دوستی علاقه مند باشند. نویسنده موردنظر خودتان را چگونه انتخاب می کنید و دوست دارید از چه کسانی کتاب ترجمه ...
جست وجوی آن چه به قلب اصابت کند
می گویند کتاب های خوب پا دارند؛ خودشان راه می افتند و می گردند و می گردند تا مخاطب شان را بیابند؛ حتی اگر آن که آنها را نوشته، در جغرافیایی دیگر یا جهانی دیگر باشد. این، مصداق آثاری است که از کریستین بوبن به یادگار مانده است؛ نویسنده ای که در فاصله ای بعید و غریب از ما (فرانسه) می زیست اما آنچه از عشق، معنویت، کودکی، طبیعت و البته مرگ می نوشت، به مذاق و مزاج خوانندگان فارسی زبان خوش نشسته بود ...
نتایج فرهنگی و اجتماعی دین گریزی/رهایی در چیست؟
طرفی کلیسا تعدّی به این اندیشه ها را بدعت و کفر می دانست که نتیجه همه این اتفاقات، کنار زدن ماورا طبیعت از تفسیر جهان و تبدیل شدن افراط ها به تفریط بود که افرادی همچون نیچه را پدید آورد که می گفت: همه دین می گوید؛ دین تحریف شده مانند درخت سیب آفت زده است، واکنش افراد این است که این درخت را از جا بکنند در حالی که معقول این است سم بزنند و آفات را از آن دور کنند؛ آنچه در مورد مسیحیت اتفاق افتاد ...
آزادی در گروی یک مجسمه
جهان امروز موثر است و هیچ کشوری، هر چند کوچک و دورافتاده نمی تواند وزنه آن را بر سینه خود احساس نکند؛ اما شناخت آمریکا کار آسانی نیست. این مقال عیان می کند که ندوشن قصدش شناسایی آمریکا است و به یاد داشته باشیم او تجربه زیست نسبتا طولانی در اروپا داشته است. او نوشتارش را محصول ادراک شخصی و براساس مشاهدات کوتاه مدت عنوان می کند و به مخاطب خود می گوید آنچه نوشته است نباید به عنوان حقیقت آمریکا فرض ...
مذهب در غرب
هم شد. آموزش دوره ابتدائی و متوسطه جوانان را با رشته های فنیرحرفه ای آشنا کرد و به آنان اجازه داد تا به مهارت های حرفه ای دست یابند. وضع به گونه ای شد که آموزش گیرندگان حالا می توانستند با زبان آموزش دهندگان آشنا شده، از دستورالعمل های آنان در قالب دفترچه راهنما نسخه برداری و آنها را عملیاتی کنند و بالاتر از این، در رشته ها و شبکه های تولیدی رقابتی، ورود نمایند. البته این گونه آموزش ها ...
مناظره داغ فعالین دانشجویی
نگهبان ایشان را برای مجلس خبرگان تأیید کردند و وقتی در انتخاباتی بعد از سال 76 هم تأیید کردند، طبیعتا شما دیگر باید تابع باشید؛ مگر اینکه بخواهید رویکرد دیگری را بگیرید. عجیب تر از صحبت شما این است، در این مدتی که من دانشگاه نبوده ام، فضای بسیج دانشجویی آنقدر عزا است که مرده شور هم دارد گریه می کند. آقای شهرابی می گوید من از این موضوع که آقای سحابی به هاشمی نامه نوشته و گفته که شما دارید ...
