رونمایی ازترجمه کتاب خاطرات شهید چمران در بیروت
سایر خبرها
تنها گریه کن در نمایشگاه بین المللی کتاب بیروت
قم و تهران می پردازد و نمایی کلی از سیمای زنی مجاهد را نشان می دهد که نقشی پررنگ و ستودنی در پیرزوی انقلاب داشت. بخش دوم کتاب به خاطرات مادر از زمان جنگ اختصاص دارد و شهادت فرزند دلبندش محمد و همچنین فعالیت های این مادر برومند پس از جنگ و مشارکت های سازنده اش در کارهای خیر مردمی و اجتماعی. اکنون این کتاب توسط انتشارات دارالمعارف الاسلامیه لبنان به زبان عربی ترجمه و در نمایشگاه بین المللی کتاب بیروت عرضه شده است. ...
در صبا یلدا می شنویم، از فال حافظ شنوندگان تا روایت خاطرات شب چله پدربزرگ مادر بزرگ ها
به گزارش روابط عمومی رادیو صبا، صبا یلدا عنوان یکی از ویژه برنامه های این شبکه رادیویی است، که در آخرین شب پاییزی مخاطبان را همراهی می کند. صبایلدا با بخش های متنوع سیاه بازی، خاطرات شب یلدا، حافظ خوانی، پخش آیتم های طنز، مهمانی و پخش موسیقی های شاد و خاطره انگیز همراه مخاطبان می شود. آزاده شاهرخ مهر تهیه کننده این برنامه گفت: صبایلدا یک دورهمی صمیمی به مناسبت آخرین شب پاییزی با حضور ...
همیشه راه برون رفت از مشکلات بازگشت به سیره امام خمینی(ره) است
این التهابات را می بینم به یاد آن خاطرات می افتم و حلقه مفقوده در رجوع به تفکر و سلوک امام بزرگوار است. کتاب پای صحبت دوست با ترجمه زبان انگلیسی به 8 کشور مسلمان پخش و ارائه شده که شاید بتوانم گوشه ای از تفکر زلال امام را به جامعه تزریق کنم. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، محسن باقری، دانش آموخته کارشناسی ارشد مهندسی مکانیک است که در مقطع دکتری مدیریت در حال تحصیل است ...
نقد حال انسان بیمار آخرالزمان در یادداشت های زیرزمینی
است و دنیای ذهنی خودش را با زبانی صمیمی، خودمانی و نزدیک با مخاطب در میان می گذارد. در این بخش ما داستانی نمی بینیم و راوی حدود 40 ساله است، کارمند دولت بوده و حالا به این دلیل که به وی ارثی رسیده از کار استعفا داده است. بخش دوم کتاب به مناسبت برف نمناک مجموعه ای از خاطرات این مرد در دوره جوانی است. در این بخش، داستایوفسکی چهار داستان را برای مخاطبان تعریف می کند. داستان اول برخورد ...
40 سال پس از جایزه نوبل و تنهایی ؛ گابو همچنان زنده
چهار دهه از اهدای جایزه ی نوبل به نویسنده کلمبیایی سپری می شود، رمانی که همچنان مخاطبان جدیدی پیدا می کند و توانسته است همچون زمان انتشارش در سال 1967 محبوبیت خود را حفظ کند. به گزارش ایسنا به نقل از روزنامه اسپانیایی زبان ال پائیس (El Pais)، دهه ها می گذرد اما صد سال تنهایی رمانی است که همچنان زنده است. نزدیک به نیم قرن از انتشار این کتاب می گذرد، اثری که شاهکار گابریل گارسیا مارکز (معروف ...
بی خبری از اختتامیه جایزه ادبی جلال/ مردم آیا برندگان گرانترین جایزه ادبی کشور را می شناسند؟
به گزارش خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس، جایزه ادبی جلال آل احمد که از سال 86 با هدف ارتقای زبان و ادبیات ملی دینی برگزار و تبدیل به مهم ترین رویداد ادبی در جمهوری اسلامی شد، امسال به 15 سالگی می رسد. در 15 دوره ای که این جایزه برگزار شده، دو نکته همیشه مورد توجه قرار می گرفت؛ یکی بحث زمان اختتامیه و دیگری رسانه ای شدن و جریان سازی این جایزه. اختتامیه چهاردهمین دوره جایزه ادبی ...
نمایشگاه قدیمی ترین ونادرترین نسخه های خطی زبان عربی در عربستان+ تصاویر
شفقنا- کتابخانه عمومی ملک عبدالعزیز عربستان، دیروز(یکشنبه) به مناسبت بزرگداشت روز جهانی زبان عربی نمایشگاه نسخه های خطی کمیاب با محتوای علوم زبان عربی، ادبیات، هنر و معجم های عربی را ره اندازی کرد. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از اخبار 24، این نمایشگاه شامل مجموعه های نادری از نسخه های خطی است که برجسته ترین آنها عبارتند از: نسخه خطی کتاب النوادر ابوزید بن اوس انصاری و نسخه ای از ...
نشست ادبی نقد کتاب فاتحان آسمان برگزار شد
خاطرات پایبند بودم. حاجی ملاباقری اظهار داشت: سرهنگ رحیمی یک خلبان بازنشسته ارتش است و 26 سال خدمت کرده است؛ و 8 هزار و 200 ساعت پرواز با هواپیمای سی 130 دارد. او یک فرد نخبه و دارای مدارک بین المللی است و علاوه بر خلبان، غواص هم هست. جزء چترباز ها هم بوده است. استعداد شگرفی در زبان انگلیسی دارد و در سال 1350 وارد نیرو هوایی میشود و سال 51 به آمریکا می رود و بعد از گذراندن دوره به ایران ...
خاطرات یک گاو به بازار نشر آمد/زندگی یک گاو در جنگ داخلی اسپانیا
به گزارش خبرنگار مهر ، داستان بلند خاطرات یک گاو نوشته برناردو آچاگا به تازگی با ترجمه علیرضا شفیعی نسب توسط انتشارات آفرینگان منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این کتاب سال 2009 در اسپانیا منتشر شده است. نویسنده اسپانیایی این کتاب می گوید آن را به خاطر حوادث و اتفاقاتی که در کودتای ژنرال فرانکو و جنگ داخلی اسپانیا رخ داده اند نوشته است. بخشی از سوالات این نویسنده درباره زندگی ...
تاریخ اجتماعی را می توان از منظر فقهی هم نگریست/ فهم اسناد تاریخی نیاز به تلاش وافر دارد
بررسی کردم. محتوای کتاب همان طور که عنوانش نشان می دهد همزمان تاریخ اجتماعی تهران دوره قاجاری و فقه اسلامی را بررسی کرده است. تحصیلات و زندگی در تهران سبب شد تا به فکر ترجمه این اثر بیفتم. از مشکلات کار بگوید شما در طول ترجمه این اثر با چه مشکلاتی مواجه بوده اید؟ لازم است بگویم به دلیل کثرت استنادات و ترجمه انگلیسی مفاد اسناد به جای آوانویسی یا رونویسی عین اسناد و نیز زبان ...
از اداره هفتم تا سفارت منتشر شد
به گزارش ایکنا، کتاب خاطرات محسن پاک آیین ، سفیر اسبق جمهوری اسلامی ایران در جمهوری آذربایجان، با عنوان از اداره هفتم تا سفارت توسط انتشارات ایران، منتشر شد. از اداره هفتم تا سفارت خاطرات این دیپلمات ایرانی را در دوره دانشجویی در فیلیپین و دوران مسئولیت در ادارات هفتم و چهارم سیاسی و ستاد افغانستان وزارت امور خارجه روایت می کند. انتشارات ایران با توجه به اهمیت تاریخ شفاهی به ...
کتاب مسیح در شب قدر به زبان ترکی استانبولی منتشر می شود
به گزارش سرویس فرهنگی و اجتماعی خبرگزاری رسا ، با توجه به توافق و عقد قرارداد همکاری فیمابین نماینده مرکز ساماندهی ترجمه ونشر معارف اسلامی و علوم انسانی در سی و نهمین نمایشگاه بین المللی کتاب استانبول و مدیر انتشارات قلندر کشور ترکیه؛ به عنوان یکی از ناشران معتبر آن کشور در حوزه چاپ و نشر کتاب در موضوعات: دینی، مذهبی، مقاومت و فرهنگی، کتاب "مسیح در شب قدر" توسط ناشر یاد شده به زبان ترکی استانبولی ...
اسلاوهای سرگردان. تاریخ روسیه؛ از کی یف تا پوتین
ارتباط با تاریخ روسیه در ایران و این کتاب عدم تولید محتوا در قالب متن مکتوب درباره تاریخ روسیه در دوره تشکیل حکومت و دوره تزاری به زبان فارسی است. مختصر آثار تولید شده در این زمینه نیز بیشتر دارای نگاه ملی و به دور از وجه انتقادی هستند. در مقابل کتاب حاضر با توجه به اینکه از زاویه یک نویسنده دیباچه ای تاریخی از حکومت کیف تا امروز به رشته تحریر درآمده است، حاوی برخی نکات انتقادی است که میتواند نگاه ...
شب نشینی یلدایی با حافظ خوانی و شاهنامه خوانی در رادیو فرهنگ
توان به فال گرفتن به غزلیات حافظ با اجرای رشید کاکاوند، تجلی یلدا در شعر فارسی از گذشته تا امروز در بیان عبدالمهدی مستکین، نقل و نقالی شاهنامه با اجرای مرشد محمد رضا معجونی، یلدا در کشور های حوزه زبان فارسی با حضور شاعران و نویسندگانی از کشور های افغانستان، تاجیکستان، پاکستان، هند و اندونزی اشاره کرد. مدیر گروه فرهنگ و هنر رادیو فرهنگ با بیان اینکه این برنامه از ساعت 20:00 تا 22:00 شب ...
دختر بکام از خانواده اش خجالت می کشد!
صحبت کرد. درباره همسرش دیوید بکام، فوتبالیست سابق تیم منچستر یونایتد و ازدواجشان می توان گفت این زوج در سال 1999 با یکدیگر ازدواج کردند. آن ها صاحب سه پسر و یک دختر هستند. ویکتوریا بکام تجربیات دوران کودکی خود و هارپر دختر 11 ساله خود را مشابه خواند. به گزارش وقت صبح او در یادآوری خاطرات کودکی اش گفت پیاده شدن از ماشین گران قیمت پدرش برای او خجالت آور بوده است. او ...
رسم شوم؛ برای اولین بار فیلم خصوصی چه کسی منتشر شد؟
عاشقانه که 31 ژانویه منتشر می شود از زبان خودش برای مخاطبان تعریف کند. ماجرایی که اولین نقض جدی حریم خصوصی و انتشار فیلم رابطه جنسی در رسانه نوظهوری به نام اینترنت بود. این اولین بار نیست که ماجرای انتشار فیلم خصوصی اندرسون سوژه داستانی می شود. شبکه هولو سریال تلویزیونی پم و تامی را امسال نمایش داد، سریالی که دردناک ترین فصل زندگی حرفه ای پاملا اندرسون را به تصویر ...
ترانه علیدوستی بازداشت شد | ماجرای دستگیری ترانه علیدوستی
فتحی توانست در نقش اصلی آن سریال (شهرزاد) بدرخشد و به اوج شهرت دست یافت. شغل دوم ترانه علیدوستی ترانه علیدوستی به زبان انگلیسی مسلط بوده و مترجم است ، او در قسمت ادبیات داستانی با ترجمه کتاب رویای مادرم تألیف آلیس مونرو، جایزه ادبی پروین اعتصامی را در پنجمین دوره برگزاری آن کسب کرد و چندین کتاب پرفروش و پر طرفدار دارد. ترانه علیدوستی سه تا شش سالگی خود را به دلیل ...
برگزاری کارگاه های آموزش ویرایش کتاب کودک
گواهینامه حضور به فراگیران اعطا خواهد شد. مریم بیرقی مدیر انتشارات گیسا و مسئول اجرایی دوره در گفت وگو با خبرنگار تسنیم درباره این دوره گفت: در این مرحله موضوعی که خیلی برای ما مهم است تربیت نیروی متخصص در بازار کار نشر است که واقعاً کمبود آن بسیار مشهود است و می توان گفت ویراستار متخصص متون کودکانه به اندازه تعداد انگشتان دست هم نداریم. ترجمه کتاب های فلسفی "کودک غربی" برای ...
امینی: تقابل ایرانی و اسلامی بودن از پایه غلط است
حوزه شعر و بلاغت است، این تاثیر و تاثر بسیار گسترده است. در موضوع ترجمه هم البته این تاثیر و تاثر پیدا است. در نگاه مترجمان ما به متون مقدس مانند قرآن کریم، نهج البلاغه، صحیفه سجادیه و ادعیه، عمدتا سه صورت یا شاخه ترجمه بوده است. یک شاخه آن، ترجمه لفظ به لفظ و تحت تاثیر همان ساختار زبان عربی بوده که ساده ترین نوع ترجمه و برای انتقال مقصود است. یک نوع دیگر ترجمه همراه تفسیر است ...
پر حاشیه ترین جشنواره مستند و جنجالی که حمیدفرخ نژاد به پا کرد
. مهدی شامحمدی با پسرش، محسن اسلام زاده با دخترش، مهدیه سادات محورجعفری با دو فرزندش، حضور پررنگ کودکان خردسال روی سن، یکی از زیبایی های این دوره و یادآور حضور مرتضی پایه شناس با دو دخترش در آیین اختتامیه جشنواره سیزدهم سینماحقیقت بود. مسعود زارعیان همراه پسرش روی سن رفت، احساساتی شد و نسبت به همسرش ابراز محبت کرد. هادی شریعتی هم جایزه اش را به همسرش تقدیم کرد. دبیری که همچنان ماند ...
بافت زدایی از اشک و غم به زبان فلسفه
خاطرات تاریخی توسط برخی از مردان معاصر تخریب می شوند: به دلیل یک متن زدایی مطلق، کور و جاهلانه. متن زدایی لزوماً بار معنایی منفی ندارد: زبان نوشتاری و ابداع آن، ابزاری که مثلاً افکار این مقاله با آن ارتباط برقرار می کند، اولین پدیده بزرگ و تجلی همان عملیات فکری بود. دنیای واقعی، اشیا، موقعیت ها، رویدادها انتزاعی شده، متن زدایی شده و برای همگان نه تنها در زمان حال بلکه در آینده قابل استفاده ...
زوایای جدیدی از زندگی سردار سلیمانی در ردی از یک مرد
کردم دانش و تجربه خود را بالا ببرم. تمام این مسائل باعث شد تا امروز در این نقطه قرار بگیرم. او ادامه داد: مستند "ردی از یک مرد" به زوایای جدیدی از زندگی سردار سلیمانی می پردازد؛ من در این مستند به محل تولد سردارقاسم سلیمانی رفتم و سعی کردم از زبان مردم ساده روستایی خاطرات مربوط به قاسم سلیمانی را بشنوم. بعد از سفر به آن منطقهشناخت جدیدی از حاج قاسم سلیمانی پیدا کردم. در این مستند گفت وگوها به ...
به یاد بهرام شفیع میریم که داشته باشیم آخرین اخبار و حواشی جام جهانی 2022
به گزارش روابط عمومی رادیو صبا، امیر بیشه مجری و سردبیر ویژه برنامه میریم که داشته باشیم با حضور در استودیو شبکه خبر سیما در درباره این برنامه توصیحاتی ارائه نمود. بیشه درباره اسم این برنامه گفت: میریم که داشته باشیم زنده کننده یاد بهرام شفیع گزارشگر، مجری و مدیر ورزشی فوتبالی است که زندگی را فاصله بین هیجانات فوتبال می دانست، مخاطبان از گزارش هایی سبک شفیع با اصلاحات منحصر به فردی مانند ...
مرزهای هنر در کتاب فواصل سینما
خاطرات و رویارویی اش با سینما به نکته جالبی اشاره می کند. او معتقد است که مواجه اش با سینما به عنوان یک منتقد و پژوهشگر نیست؛ بلکه سینما برای او نشان از فواصل بین سینما- هنر-، سینما- سیاست و سینما- نظریه دارد. فصل نخست این کتاب شامل دو مقاله سرگیجه سینمایی؛ هیچکاک تا ورتوف و پس از آن و همچنین موشت و پارادوکس های زبان تصویر است. فصل دوم نیز شامل دو مقاله هنر برای هنر؛ فنون شاعری مینلی و ...
نمایش و نقد طلا و مس در سینمای ایرانی هیسپان تی وی
به گزارش روابط عمومی روابط عمومی معاونت برون مرزی رسانه ملی، مخاطبان اسپانیایی زبان شبکه هیسپان تی وی می توانند علاوه بر تماشای فیلم طلا و مس به کارگردانی همایون اسعدیان، شاهد نقد و بررسی این اثر شاخص سینمایی نیز باشند.برنامه سینمای ایرانی با اجرای اسوالدو کانالز که هر هفته ضمن نمایش یک فیلم سینمایی ایرانی، با دعوت از عوامل و کارشناسان به بررسی آن می پردازد، در این قسمت فیلم طلا و مس به کارگردانی ...
کنگره شعر دفاع مقدس؛ فرصت ها و چند نکته
...، هرکدام گوشه ای از کار را گرفتند و با همکاری بچه هایی که در تهران بودند اجرای چنین کنگره ای ممکن شد. سال 1365 نخستین دوره از کنگره شعر دفاع مقدس در خوزستان، در دانشگاه شهید چمران اهواز برگزار شد و بزرگانی مثل قیصر امین پور و حمید سبزواری و ساعد باقری و بسیاری دیگر در آن حضور پیدا کردند. از آن زمان به بعد، این کنگره به نوعی به بزرگ ترین گردهمایی شاعران دلبسته آموزه های انقلاب و دفاع مقدس ...
علی اوجی چطور گریه همسرش، نرگس محمدی را در آورد!
ماجرای خواستگاری متفاوت علی اوجی از نرگس محمدی که سوژه مخاطبان شد . به گزارش وقت صبح به نقل از رکنا، نرگس محمدی در سال 1396 و 32 سالگی با علی اوجی تهیه کننده و بازیگر کشورمان ازدواج کرد. این بانوی هنرمند که با حضور در برنامه دورهمی از مجرد بودن خود گفته بود با علی اوجی در یک کار مشترک به نام سریال پیسکسل در مشهد حضور داشته و به خواستگاری او پاسخ مثبت داده بود. ...
دوره دو جلدی کتاب تاریخ تئاتر سیاسی به چاپ پنجم رسید
برای درک مطالب آن باید معلومات زیادی در رابطه با تاریخ و هنر تئاتر داشته باشد. ترجمه کتاب به رغم زبان پیچیده متن اصلی بسیار روان است. تاریخ تئاتر سیاسی را زیگفرید ملشینگر آلمانی در دوجلد به رشته تحریر کشیده است؛ جلد اول از آغاز تقریبا پانصد سال قبل از میلاد تا قرن هیجدهم میلادی و جلد دوم از قرن هیجدهم تا دوران معاصر است. چاپ پنجم این کتاب در 308 و 252 صفحه رقعی، شمارگان 500 نسخه و با قیمت دوره دوجلدی 185.000 تومان از سوی انتشارات سروش در اختیار علاقه مندان به مباحث این حوزه قرار گرفته است. خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) خبرگزاری کتاب ایران ...
30 عنوان اثر جدید انتشارات کتابخانه مجلس رونمایی می شود
مجازه موزه مجلس به زبان های عربی و انگلیسی. رونمایی از یک هزارمین مرمّت نسخه خطی در این دوره. رونمایی از کتب خطی نفیس و اسناد مهم ثبت شده بین المللی کتابخانه. رونمایی از پایگاه های اطلاعاتی تحت وب با این عناوین: پایگاه نشریات دوره قاجار: بارگذاری 2 هزار و 547 شماره روزنامه و مجله. پایگاه صدای ماندگار پارلمان: بیش از چهار هزار فایل صوتی. پایگاه اسناد پارلمانی ...