خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
آشنایی بیشتر با خالق کتاب مزرعه حیوانات
...> جورج اورول کتاب های تأثیرگذار بسیاری نوشته است. کتاب های او علاوه بر اهمیت ادبی، از نظر سیاسی و تاریخی نیز قابل بررسی هستند. در این بخش به بهترین کتاب های جورج اورول خواهیم پرداخت: کتاب آس و پاس در پاریس و لندن (Down and Out in Paris and London): جورج اورول در این کتاب تجارب خود را از زندگی در محله های فقیرنشین لندن و پاریس در قالب رمان روایت می کند. در این اثر خواننده با وجه واقع ...
بسیاری از نویسندگان را مترجمان به جهان معرفی می کنند/ استخراج تکنیک های ادبی از دل ترجمه ها
... متن ادبی، متن هنجارشکنی است و خلاف توقع خواننده عمل می کند در ادامۀ نشست، بتول مشکین فام دربارۀ متون ادبی، بیان کرد: سخت ترین نوع ترجمه، ترجمۀ ادبی است. در متن ادبی ذوق، سلیقه و توانمندی مترجم باید فوق العاده باشد. به هر حال متنی را که می خواهیم از زبان فارسی که زبان مبدأ باید به زبان دیگری ترجمه کنیم باید زیبایی متن مبدأ را به خوانندۀ اثر خود منتقل کنیم. اگر متن ما، متن فاخری باشد ...
جوایز ایران تایپیست به تایپیست، مترجم و محقق ها؛ اول تا سوم شوید و شگفتانه بگیرید!
میرزایی سرکار خانم پروانه میرزایی یکی از تایپیست های خوش آوازه موسسه ایران تایپیست است که کاربران را با کیفیت مثال زدنی پروژه هایش شگفت زده نموده است. ایشان در حال حاضر رتبه سوم برترین تایپیست های مجموعه را در اختیار دارد. برترین مترجمین اردیبهشت ایران تایپیست آشنایی با برترین فریلنسرهای اردیبهشت ماه بخش ترجمه در ایران تایپیست فرقی نمی کند زبان مبدا متن ...
فرهیخته ای از دل هامون سیستان
اعلان عشق می دهم؛ عشق از سویدای دل؛ عاشق آزادی؛ معشوق مجازی؛ و ... همچنین رمان ها، ترجمه ها و آثار دیگری نیز او در دست چاپ است. گفت وگوی پیش رو درباره زندگی و علائق دکتر فرزاد از کودکی تا اکنون و رمان های دهه های 60 تا 80 ایران و نویسندگان این ادوار و تأثیرپذیری از محیط سیاسی اجتماعی این دهه ها و نویسندگان خارجی ست که درادامه، متن کامل آن را می خوانید. آقای دکتر، باتوجه به اینکه سال های ...
ویترین روزنامه ها/ روایت شرق از تجربه های خودسوزی زنان در دالاهوی کرمانشاه/ بررسی نظر فعالان محیط زیست ...
شفقنارسانه_ صفحه یک روزنامه ها به عنوان ویترین در مقابل چشم خواننده است به همین جهت انتخاب تیتر، عکس و مطالب فرعی در این صفحه اهمیت زیادی دارد تا خواننده را به داخل متن بکشاند و همراه خود کند. در این گزارش سعی کردیم با نگاهی به روزنامه های امروز، آن هایی که دارای مطالب خوب و مخاطب محور و یا محل نقد و بحث هستند، مورد بررسی قرار دهد. به گزارش شفقنارسانه، آتش خشم سوژه روزنامه شرق است که ...
اگر گوشی های موبایل، دهه ها زودتر اختراع می شدند
در دوره ای پس از همگانی شدن استفاده از گوشی های موبایل، تنوع ظاهری آنها بسیار زیاد بود و هیچ گوشی ای شبیه گوشی دیگر نبود. اما الان شکل همه گوشی ها تقریبا یکی شده است. ما خیلی منتظر گوشی های تاشو یا رول شونده ماندیم تا این یکنواختی را به هم بزنند، اما به سبب مشکلات تکنیکی، گران بودن نسبی و نیز وارد نشدن بسیاری از گوشی سازهای مانند اپل به این عرصه، هنوز هم همان شکل استاندارد گوشی ها کمابش ...
من اعتراف می کنم بی طرفانه از وحید افراخته می گوید
: اعترافاتی افراخته پس از دستگیری اش به مجاهدین ضربه محکمی زد. تا قبل از این کتاب منبع یا کتابی که اعترافات خود وحید افراخته باشد با اسناد و مدارک وجود نداشت. وی افزود: قبل از این، کتاب در محافل خصوصی نقد شده بود و شخصیت وحید افراخته تحلیل شده بود که چرا و چگونه این شخصیت به درجه ای رسید که نه تنها اطلاعاتی که ساواک می خواست را در اختیار آن ها گذاشت بلکه اطلاعات اضافی و به قولی خوش رقصی ...
وقتی آن قدر تنهایی که انگار اصلاً وجود نداری
تشخیص اختلال شخصیت اجتنابی اولین بار در سال 1980 به کتابچۀ راهنمای تشخیصی و آماری اختلالات ذهنی، که متن تشخیصیِ اصلی در زمینۀ روان شناسی است، اضافه شد. اخیراً درباب اینکه آیا این اختلال صرفاً یک نمونۀ حادتر از جامعه هراسی است یا نه مناقشاتی در گرفته است. بااین حال، به نظر می رسد اختلال شخصیت اجتنابی بیش از هر چیز به حسی که شخص نسبت به خودش دارد و به صمیمیت و گشودگی او نسبت به روابطش برمی گردد تا اینکه صرفاً به اجتناب اجتماعی مربوط باشد. ...
کتاب خاطرات وکیل و کیمیای وکالت در شیراز رونمایی شد
.... او با اشاره به اینکه کلمات حقوقی عمدتا ثقیل است و عامه آن را درک نمی کنند، بیان کرد: سعی شد در خاطرات وکیل از واژه های فارسی روان استفاده شود ودر سری دوم خاطرات وکیل که باعنوان "رمز و راز های حرفه وکالت" منتشر شده است تلاش شد در پاورقی اطلاعات حقوقی بیشتری به مردم و دانشجویان حرفه وکالت داده شود و در عین حال بار قصه گویی کتاب بالا برود. جعفرپور بیان کرد: این موضوع با هدف ...
مشاغل پردرآمد در ایران کدام اند؟
ارتباط است. اگر ماشین داشته باشید، آیا مکانیکی رو نمی شناسید که با داشتن چند همکار، وقت سر خاروندن نداشته باشه؟ این افراد برای اینکه به موفقیت شغلی برسند حداقل چند سال تجربه کسب کردند و برای رسیدن به اهداف خودشون سختی کشیدند! معرفی شغل های پردرآمد در ایران کدام مشاغل پردرآمد هستند؟ در کشورمان شغل های پردرآمد شناخته شده ای مانند پزشکی، جراح زیبایی، وکالت، صنعت گردشگری و... وجود ...
هواداری، اعتماد به نفس می آورد/موتور محرکه سلبریتی هوادارانش هستند
...: در فرآیند هواداری آنچه که واضع است رابطه ی میان هوادار (Fan) و فردی است که مورد هواداری قرار می گیرد؛ در زبان انگلیسی به این فرد Idol (آیدل) می گویند و در فرهنگ لغات کمبریج فردی که بسیار مورد علاقه، تحسین یا احترام است معنا شده است و در ترجمه این لغت به زبان فارسی از کلماتی نظیر بت ، معبود ، اسطوره یا محبوب استفاده شده است اما هیچ کدام از ترجمه ها حق مطلب را آن طور که باید ادا نمی کنند ...
پرداختن به ترجمه قرآن حداد عادل رسالت قرآن پژوهان است
نوان یک ادیب و شاعر داشته باشند. اسماعیلی ادامه داد: اگر بخواهیم ویژگی های زبان ادبی دکتر حداد را شماره کنیم، پیش و بیش از هر چیز باید بر سادگی و صمیمیتی که در جان و جهان سروده هایش جاری است دست بگذاریم. ویژگی برجسته ای که شاعر در مراسم رونمایی کتاب خویش با تأکید بر آن گفته است: من در کل بلد نیستم سخت سخن بگویم یا سخت درس بدهم. چهل سال در دانشگاه تهران کانت تدریس می کردم که زبان ساده ...
ویترین روزنامه ها/ پیش بینی دنیای اقتصاد از چشم انداز بورس در تابستان/ تحلیل هم میهن از طرح جدید ...
شفقنارسانه_ صفحه یک روزنامه ها به عنوان ویترین در مقابل چشم خواننده است به همین جهت انتخاب تیتر، عکس و مطالب فرعی در این صفحه اهمیت زیادی دارد تا خواننده را به داخل متن بکشاند و همراه خود کند. در این گزارش سعی کردیم با نگاهی به روزنامه های امروز، آن هایی که دارای مطالب خوب و مخاطب محور و یا محل نقد و بحث هستند، مورد بررسی قرار دهد. به گزارش شفقنا، روزنامه دنیای اقتصاد با نظر سنجی از ...
بندرعباس ترجمه شد
) کارشناس انرژی و پژوهندهٔ تاریخ است و زبان های فارسی و عربی را آموخت. فلور بیش از 260 مقاله و کتاب در زمینهٔ تاریخ اجتماعی اقتصادی ایران و خلیج فارس نوشته است. احمد بازماندگان خمیری در سال 1354 در مهم ترین شهر تالابی ایران- بندرخَمیر یکی از زیباترین شهرهای ساحلی هرمزگان در جنوب ایران در فاصله 95 کیلومتری جنوب غربی بندرعباس دیده به جهان گشود. وی محقق، مدرس، مترجم و عضو هئیت علمی دانشگاه پیام ...
تمدید فراخوان مسابقه مطبوعاتی سالانه انجمن منتقدان تئاتر
در تقسیم صحیح مطالب یاری کنند به طور مثال اگر اثری متقاضی حضور در بخش نقد است، روی برگه الصاقی کلمه نقد درج شود؛ بدیهی است در صورت عدم رعایت این بند، دبیرخانه انجمن مجاز به تفکیک آثار در گرایش های مختلف است و اعتراض وارد نیست. 12) در بخش ترجمه آثاری مورد قبول است که در رسانه های مکتوب یا مجازی با نام صاحب اثر منتشر شده باشد. 13) اصل مطالبی که در بخش ترجمه شرکت می کنند حتماً ...
باید نام حدادعادل را در شمار چهره های ماندگار فرهنگی عصر انقلاب ثبت کرد
حضور در عرصه فعالیت های فرهنگی بوده است. با وجود چنین تصوری و با استناد به چاپ و انتشار بیش از 50 عنوان کتاب با موضوعات فرهنگی شامل تحقیق، ترجمه، دانشنامه، مقالات و شعر، بی هیچ تردیدی باید نام حدادعادل را در شمار چهره های ماندگار فرهنگی عصر انقلاب ثبت کرد. ریاست فرهنگستان زبان و ادب فارسی و ورود به عرصه شعر و شاعری با شعرخوانی در جلسات دیدار سالانه شاعران با مقام معظم رهبری و چاپ سه مجموعه شعر ...
معرفی و نقد کتاب قیام عشایر عرب خوزستان علیه انگلیس در جنگ جهانی اول
یداست کجا آغاز می شود و نه کجا پایان می پذیرد که بی تردید این ام ناشی از بروز اشکالی در حروفچینی بوده است. همچنین در بخش هشتم کتاب (روزشمار واقعه) علی رغم ارزش فوق العاده زیاد این طرح ابتکاری مولف گرامی، به نظر می رسد که تاریخ های مندرج در هر سه ستون (تاریخ شمسی سال 1293؛ تاریخ میلادی 1914؛ تاریخ قمری 1332) از جایی به بعد دچار اشکال (تایپی/حروفچینی؟) شده اند چراکه تاریخ گذاری های جداول از دوشنبه ...
نگاهی به روایتی معاصر از اسفندیار
بخش کوچکی از یک تکلیف بزرگ فرهنگی را انجام دادم. به نظرم، هرکدام از ما به نوعی دعوت می شویم که به این ایده های اصیل که افتخارات فرهنگی و هویت ماست، بپردازیم. تا دیر نشده و بیگانگان داشته های فرهنگی ما را به نام خود ثبت نکرده اند، دست به کار شویم. من سعی کردم از خودم غفلت زدایی کنم و با تمام توشه و توان و تجربه ای درخور به فردوسی بزرگ نزدیک شوم. از تمام هنرمندان، نویسندگان، کارگردانان ...
بزرگترین نقد بر اگزیستانسیالیسم تأکید مفرط بر فردگرایی است
سرویس دین و اندیشه خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا): کتاب فرهنگ توصیفی اگزیستانسیالیسم(صد و یک مفهوم کلیدی) اثری است از جورج میرسون به ترجمه فرزان صدیقی که از سوی انتشارات پیله به چاپ رسیده است. کتاب پیش رو یک جلد از مجموعه ای است که به شکلی دلپذیر و آسان، نگاهی اجمالی به طیف گسترده ای از موضوعات می اندازد و با توجه به موضوع مورد بحث هر جلد، 101 شرح کوتاه از مفاهیم کلیدی و اصطلاحات بنیادین ...
امتناع دولت یا دولت غیر ممکن| نقدی بر امتناع دولت اسلامی وائل حلاق
به گزارش ردنا ( ادیان نیوز )، ایشان کتابی را با عنوان امتناع دولت در اسلام به نقد دوگانه رویکرد اسلام گرایان به امر دولت در عصر مدرن و مواجه دنیای مدرن با این پدیده را مورد نقد قرار داده است. حلاق با رهیافت پارادایمی براین نکته تاکید می کند که بنیاد اصلی مدرنیته، دولت گرایی است و جوهر اسلام اخلاق گرایی است؛ امری که به دلیل تضادهایی که میان دولت مدرن با اخلاق اسلامی به وجود می آید، برسازی دولت ...
مهر تایید قانون بر نظارت رسانه ملی
شورای عالی برسد. البته این موضوع بیشتر به خاطر تعیین جزئیات است چون اساسا مصوبات شورای عالی انقلاب فرهنگی همچون قانون لازم الاجراست. شاهدیم در این سال ها همواره جریان هایی صاحب قدرت و رسانه مشغول شبهه افکنی علیه مسئولایت و حق نظارت و حمایت آن هستند، حتی با این مصوبه هم کوتاه نیامدند و در این خصوص تردید کردند که نام ساترا در مصوبه ذکر نشده است! این در حالی است که می دانیم با این مصوبه وظیفه ای برای ...
4 نکته کاربردی برای ترجمه کتاب های ادبی
متفاوت است. در واقع در ترجمه متون تخصصی، ترجمه وفادارانه بسیار اهمیت دارد. با این حال در ترجمه متون ادبی، رساندن پیام و داستان در قالبی خواندنی اهمیت بیشتری دارد و بسیاری از مترجمان کتاب تا حدودی از ترجمه غیروفادارانه استفاده می کنند. با این وجود قرار نیست که بیش از حد نیز از متن اصلی دور شوید. در واقع شما در ترجمه کتاب باید سبک نویسنده را با زبان مقصد تطابق دهید. به گونه ای که اگر ...
زن زبان اعضای خانواده را ترجمه می کند
ترجمه را فراهم می کند. ترجمه در معنای کلی، به هرگونه انتقال اطلاعات در فرهنگ گفته می شود. از دید لوتمان ترجمه صرفاً محدود به ترجمه تحت اللفظی از یک زبان به زبان دیگر نیست، بلکه دال بر هر نوع موقعیت تبدیل و تغییر متن بین رمزگان های نشانه شناختی است که با یکدیگر هم ارز و هم سطح نیستند. فهمیدن با ترجمه به معنای وسیع کلمه مرتبط است، چراکه فهمیدن همیشه ترجمه یک ابژه ناشناخته به زبان مفاهیم آشناست ...
اجبار به سفارشی نویسی
وقوع داستان نگاه جدی داشتم. جغرافیا، نقش تعیین کننده ای در روند داستان ندارد. مگر آن که داستان بومی مدنظر باشد و در غیر آن داستان بی توجه به جغرافیا می تواند به خوبی نوشته شود. آسیب شناسی شما از وضعیت نقد آثار در ایران و این سالهای اخیر چگونه است؟ نقد در ایران اصلاً جنبه متدیک و تحلیلی ندارد. سلیقه و اعمال نظرات شخصی خواننده که می تواند شامل منتقدی هم باشد به جای نقد داستان ...
خالق جاناتان مرغ دریایی
تغییراتی که برای آن اجازه نگرفته بودند تحت پیگرد قانونی قرار داد. پس از آن، در بین سال های 1977 تا 1981 آن ها به دنبال زندگی خود به دور از جنجال دنیا رفتند. وی در کل آثار بسیار فوق العاده ای را در حوزه ی ادبیات داستانی خلق کرده است. او مؤسس مذهب پرواز است که مریدانی هم به دور خود جمع کرده است. از آثاری که به زبان فارسی ترجمه شده می توان به کتاب هایی از قبیل: جاناتان مرغ دریایی (آذرپاد)، پندار، یگانه ...
فناوری های هوش مصنوعی ممکن است مورد استفاده مغرضانه قرار بگیرد/ گزارش پراجکت سیندیکیت
را برای استفاده از ابزارهای اقتصادی برای کنترل این موضوع یا تن دادن به یک بازی سخت اقتصادی آماده شوند. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا، داستان نویسان مدت هاست که سناریوهایی را برای دنیا متصور بوده اند که طبق آن اعمال انسانی به دقت نظارت می شوند اما حالا مشخص شده که به رغم هشدارهای آن ها، واقعاً نوعی آینده دیستوپیایی نگران کننده شبیه رمان 1984 جورج اورول در انتظارمان است. برای همین هم این ...
هنر بی خیالی برای رشد شخصی
خوشبخت زندگی کردن است. نویسنده امریکایی، مارک منسن، در کتاب هایش راه خوب زندگی کردن و خوشبختی را از زوایه ای متفاوت نگاه می کند و دقیقاً همین نگاه متفاوتش، کتاب های او را در دنیا پرفروش کرده است. کتاب های منسن تا به حال به بیش از 65 زبان در دنیا ترجمه شده و در لیست پرفروش ترین کتاب ها قرار داشته است. کتاب هنر ظریف بی خیالی دومین کتاب نویسنده امریکایی است که با فروشی کم نظیر در بازار ...
کتاب گفت وگوهایی با عباس کیارستمی اثر گادفری چشایر
همان طور که از گفت وگوهای گرد آمده در این کتاب هم معلوم است هدفش شنیدن است تا پرسیدن، شنیدن حرف های فیلم ساز ی که با شوق و ذوق درباره ی شگردهای فیلم ساز ی خود و شرایط ساخت فیلم هایش که از زمان ساخت برخی شان در زمان گفت وگو بیش از 20 سال می گذرد، صحبت می کند. شاید برای خواننده این سوال پیش بیاید که اصل گفت وگوها به چه زبانی انجام گرفته، کیارستمی به انگلیسی حرف زده یا به فارسی؟ خوشبختانه ...
