خانه
10 مترجم ایرانی با شهرت جهانی
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
معرفی 9 مترجم فوری ویدیوی هوش مصنوعی در سال 2023
محتوای ویدیویی با نرخ های بی سابقه ای در سطح جهانی تولید و استقبال می شود. با این حال، موانع زبان مانع بیننده و اشتراک گذاری در سراسر مرزها می شود. مترجمان ویدیوی فوری هوش مصنوعی این موانع را از طریق ترجمه و زیرنویس در زمان واقعی از بین می برند. این راهنما 9 مترجم برتر ویدیویی مجهز به هوش مصنوعی در سال 2023 را بر اساس دقت، ویژگی ها، موارد استفاده و قیمت مقایسه می کند. یک مترجم ویدیوی ...
17 عضو جدید فرهنگستان علوم چه کسانی هستند؟
عالی انقلاب فرهنگی و ریاست هیأت حمایت از کرسی های نظریه پردازی را در کارنامه خود دارد. وی مؤلف بیش از چهل اثر در عرصه علوم انسانی اسلامی است و چندین عنوان جایزه ملی از جمله کسب عنوان نظریه پرداز برجسته کشور در جشنواره فارابی، برگزیده کتاب سال جمهوری اسلامی ایران و کتاب سال حوزه، دریافت جایزه جهانی علوم انسانی، دریافت نشان علمی دهخدا ، کسب عنوان پژوهش دینی برگزیده سال و دریافت تقدیر از یونسکو و ...
مطابقت دو فرهنگ باید در ترجمه لحاظ شود/ مترجم حرفه ای از ویراستار استقبال می کند
بی شماری به میدان آمدند، خیلی از فعالان این عرصه دانش آموخته زبانی هستند که ترجمه می کنند و مستقیم اززبان اصلی ترجمه می کنند. درسال های نه چندان دور حتی کتاب های ترکی هم از زبان انگلیسی اثر که قطعا معایبی دارد، ترجمه می شد، اما اکنون وضعیت ترجمه بهتر شده وغالب آثار از زبان اصلی ترجمه می شود و ناشران ومترجمان زیادی هم وارد گردونه فعالیت شده اند. وی با ارزیابی کیفی وضعیت ترجمه جوان بودن ...
سنگفرش بارانی و پاهای خسته یک شاعر رونمایی شد/ ترجمه پل ارتباطی بین زبان وفرهنگ ها است
پاهای خسته یک شاعر به خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در ارومیه گفت: محتوای مجموعه ترجمه اشعار، جملات قصار و اخلاقیات کتاب شاعر ترکیه ای ازدمیر آصف است. وی افزود: به نظر من ترجمه پل ارتباطی بین زبان و فرهنگ های مختلف است و به مخاطب نشان می دهیم که فرهنگ هم قابلیت ترجمه شدن دارد. آریایی ادامه داد: روز جهانی ترجمه در سال 1953 توسط فدراسیون بین المللی مترجمان (FIT) نامگذاری شد و ...
چگونگی رشد شتابان اسلام در عصر پیامبر(ص)
ای به بررسی سیره پیامبر(ص) پرداخته است؟ بنده فقط به عنوان مترجم اظهارنظر می کنم و کوشیده ام تا ایده نویسنده و برداشت های خاص او از سیره پیامبر(ص) را به فارسی برگردانم و چون نویسنده، کتاب را با زبان سیاسی و بعضاً رسانه ای روز نوشته، سعی کرده ام آن را با همین ادبیات برای فارسی زبانان خواندنی کنم؛ زبان و ادبیاتی که گویای ایده اصلی پیدایش این کتاب است و پرسش شما هم در همین باره بود. ...
اهمیت آموزش احکام دینی در قالب داستان به نوجوانان
آن آموزش داده شود که در سال های اخیر نیز این کار توسط برخی از نویسندگان از جمله آقای مهدی کرد فیروزجایی در کتاب ملداش انجام شده است. وی در پایان اظهارداشت: یکی از ویژگی های مهم داستان این است که با وجود اینکه شخصیت اصلی داستان، یک پسر یعنی رضاداد است، فضای پسرانه بر کتاب حاکم نیست و شاهد حضور پررنگ زنان و فضای زنانه حاکم بر داستان هستیم که خواندن آن را جذاب تر کرده است. ...
دُرِّ یتیم
عاطفه بازفتی مولوی از ارادتمندان به پیامبر اسلام(ص) است. بسیاری از احادیث آن حضرت به صفحات مثنوی زینت بخشیده اند و به نظر می رسد مولانا همواره منتظر و مترصد فرصتی است تا در میان داستان ها به سجایا و خوی و منش پیامبر اسلام(ص) بپردازد و با احترامی وصف ناپذیر از ایشان یاد کند. در تمام شش دفتر مثنوی، ذکر و یاد و داستانی از حضرت محمد(ص) وجود دارد که اغلب با شور و شوق بسیاری از زبان مولوی ...
پرداخت مان به معصومین غیرمستقیم باشد
به گزارش خبرنگار مهر ، نشست معرفی و نقد و بررسی کتاب صادقانه نوشته سهیلا عبدالحسینی با حضور نویسنده اثر، احمد شاکری و سعید طاووسی مسرور به عنوان کارشناس و منتقد، کامران پارسی نژاد دبیر طرح و حجت الاسلام قنبری دبیر نشست و جمعی از نویسندگان عصر شنبه هشتم مهر در فروشگاه کتاب به نشر برگزار شد. کامران پارسی نژاد، دبیر طرح در این نشست گفت: سه سال پیش طرحی از سوی انتشارات به نشر به منظور ...
صلح درون
جنگ های صلیبی در اروپا مولانا از صلح و آرامش و همدلی می گوید و مخاطب را تشویق به آشتی با خود و جهان می کند. نمی توان انکار کرد که هنوز هم تفاوت نژاد، زبان و آیین ها در سطح جهان قربانی می گیرد و هنوز هم عده ای هستند که به نژاد برتر و رنگ پوستشان افتخار می کنند حال آنکه این فقط از جاهلیت کورکورانه آنان حکایت دارد! 6 سازمان فرهنگی-تربیتی سازمان ملل متحد یا همان یونسکو سال 2007 ...
مقاومت نیروهای نظامی و مردمی، خرمشهر را از سقوط نجات داد
. نیروی هوایی دشمن، علاوه بر پشتیبانی از تجاوزات زمینی ارتش عراق، تعدادی از تأسیسات نظامی، صنعتی و چند نقطه مسکونی و بیمارستان را هدف قرارداد و خساراتی به بار آورد. نیروی هوایی ارتش جمهوری اسلامی نیز چند پایگاه و تأسیسات نظامی دشمن را بمباران کرد. امروز یک کشتی عراق حامل سلاح و مهمات در دهانه اروند هدف قرار گرفت و غرق شد. در قبال تلاش های صلح سازمان ملل و سایر هیأتهای صلح، به ...
خواندنی ترین مطالب از زندگی نامه و رمان های انوره دو بالزاک
فوت می کند این کتاب برای نخستین بار توسط م. ا. به آذین به فارسی برداگردانده شد و در سال 1395 تحت عنوان زنبق دشت با ترجمه مهدی سجودی مقدم و در سال 1400 با ترجمه محدثه صادقی منتشر شده است. نام کتاب زنبق دره نام نویسنده انوره دو بالزاک سال تالیف 1836 نام مترجم م. ا. به آذین، مهدی سجودی مقدم، محدثه صادقی ناشر فردوس سال ...
ظهور روشنفکر رام ناشدنی
گسترده و مرکزگرا و سیاست ملی گرایانه مبتنی بر بزرگداشت استبداد روسی که در شخص تزار مجسم شده بود، حکم می راند. تورگنیف در چنین بستری پدران و پسران را نوشت. با این رمان برای اولین بار در ادبیات روسی شخصیتی مانند بازارف خلق شد. طاهری درباره تورگنیف و این رمانش نوشته: تورگنیف خود از اشراف بود؛ اما برخلاف تالستوی اشرافی و خودمحور، که تقریبا یک دهه پس از تورگنیف وارد میدان ادبیات شده ...
5 روش ساده و حرفه ای برای معرفی و نقد کتاب
مطالعه معرفی کتاب تصمیم به عدم خرید یا تهیه آن کتاب می گیرد ولی باید از مطالعه معرفی کتاب راضی بوده و احساس بیهوده زمان گذاشتن نداشته باشد. تهیه چک لیست، اولین قدم برای معرفی کتاب چک لیست پیش از نوشتن معرفی کتاب چک لیستی که برای شروع معرفی کتاب نیاز دارید باید شامل موارد زیر باشد: عنوان کتاب تاریخ چاپ نسخه اصلی و نسخه ترجمه تعداد صفحات نام نویسنده نام مترجم کیفیت ...
طراحی حیرت انگیز باربی ایرانی توسط هوش مصنوعی /عکس
تصاویر هوش مصنوعی از باربی کشورهای مختلف را مشاهده می کنید. باربی ایرانی یکی از زیباترین هاست. به گزارش وقت صبح ، هوش مصنوعی باربی کشورهای مختلف از جمله ایران را ترسیم کرد . کاربردهای هوش مصنوعی شامل موتورهای جستجو پیشرفتهٔ وب (مثل گوگل)، سامانه توصیه گر (که توسط یوتیوب، آمازون و نتفلیکس استفاده شده اند)، فهم زبان انسان ها (همچون سیری و آمازون الکسا)، خودروهای خودران (مثل تسلا)، هوش مصنوعی مولد یا خلاقیت محاسباتی (مثل چت جی پی تی یا تولید اثر هنری مانند دال-ئی و میدجرنی) تصمیم گیری خودکار و رقابت در بالاترین سطوح سامانه های بازی استراتژیک (همچون شطرنج و گو) می باشد. ...
مروری بر زندگینامه و کتاب های منتشر شده آنتوان دوسنت اگزوپری
آنتوان دو سنت اگزوپری است و در سال 1943 نوشته شده است. آنتوان این داستان ها را در اصل به عنوان مقدمه ای برای رمان سی و سه روز (trente-trois jours) دوست خود لئون ورت (L on Werth) نوشته بود. اما در پاییز 1940 لون به دلیل اصلیت یهودیش به جورا در فرانسه پناه برد و اثر وی به چاپ نرسید. به همین دلیل آنتوان مقدمه خود را ویراست و تمام اشاره های آن را به دوست خود حذف کرد و دوست وی در کتاب بی نام گردید و به ...
5 کتاب برتر اروین یالوم از نگاه منتقدین و خوانندگان
... مترجم سپیده حبیب شابک 9786001192029 ناشر قطره موضوع رمان خارجی قطع رقعی 2. کتاب مامان و معنی زندگی کتاب مامان و معنی زندگی، مجموعه ای از داستان های کوتاه روانشناسانه و فلسفی نوشته ی اروین دی. یالوم است که در سال 1999 وارد بازار نشر شد. اروین یالوم در شش داستان جذاب این کتاب مباحث روانشناسی را مطرح می کند. این شش ...
همسر رئیس جمهور: کتابم پاسخ به کتاب همسر اوباما بود
تصریح کرد: طبیعتا ً اکنون و بعد از اغتشاشات سال گذشته عده ای با این قانون مشکل دارند. در مجلس شورای اسلامی راجع به این قانون تغییراتی اجرا شده است، تغییراتی که برای قانون شکن ها وجود دارد با وضعیت و شرایط امروز متناسب سازی می شود؛ بنابراین قانون حجاب همانند هر قانون دیگری است و تفاوتی ندارد. وی گفت: رشته بنده حقوق نیست و تحصیلاتم در حوزه علوم تربیتی است و اطلاعی نیز ندارم که تناسب ...
کتاب همسر رئیسی در پاسخ به همسر اوباما
ایران است لازم الاجراست. علم الهدی تصریح کرد: طبیعتا ً اکنون و بعد از اغتشاشات سال گذشته عده ای با این قانون مشکل دارند. در مجلس شورای اسلامی راجع به این قانون تغییراتی اجرا شده است، تغییراتی که برای قانون شکن ها وجود دارد با وضعیت و شرایط امروز متناسب سازی می شود. بنابراین قانون حجاب همانند هر قانون دیگری است و تفاوتی ندارد. وی گفت: رشته بنده حقوق نیست و تحصیلاتم در حوزه علوم تربیتی است ...
رئیس کتابخانه و موزه ملی ملک درگذشت
حجت الاسلام والمسلمین محمدرضا رضوان طلب، رئیس کتابخانه و موزه ملی ملک پس از یک دوره بیماری درگذشت.
از ارسطو تا نیوتن ؛ آی. برنارد کوهن؛ ترجمه حسین معصومی همدانی؛ نشر فرهنگ معاصر چرا و چگونه فیزیک نیوتنی ...
اولین ویژگی مهم و مزیت این کتاب آن است که به قلم جناب استاد دکتر معصومی همدانی ترجمه شده است. هر اثری، اعم ازکتاب، مقاله، جستار، یادداشت، یا حتی دو خط نوشته، که نام او را بر خود داشته باشد، اعم از نویسنده، مترجم، ویراستار، ناظر، بی حرف وحدیث اثری ست عالی و درجه یک. کسانی که در این همهمۀ مطالب بی اعتبار و آشفته بازار آثار و نوشته های سست و نادرست، در پی دانایی هستند، باید آثار او را مغتنم بشمارند ...
ببینید | پل میان فرهنگ ها
.... حماسه گیلگمش قدیمی ترین اثر ادبی بازمانده از تلاش بشر است و ترجمه های گیلگمش به زبان های آسیایی، قدیمی ترین ترجمه شناخته شده تاریخ از یک سیستم نوشتاری به سیستم نوشتاری دیگر است که در حدود 2000 سال پیش از میلاد انجام شده است. این اثر ترجمه را به عنوان یک حرفه باستانی معرفی می کند که قدمتی دیرینه دارد؛ البته قدمت ترجمه های شفاهی به خیلی پیشتر باز می گردد. نویسندگان معمولا ...
ترجمه؛ خدمتی برای جبران کاستی های فرهنگی
ساده ترین کلمات و جمله ها و تصاویر بود. از همین رو ترجمه آثار او نیز نیاز به نبوغی زبانی دارد. مترجم دیگری که او نیز هم ما را از نعمت یک شاهکار بی بدیل بهره مند ساخت و هم یک نمونه عالی از زبان فارسی ارائه داد، مهدی سحابی است. مرحوم سحابی نیز مترجم پرکاری بود اما پروژه مهم زندگی کاری او، ترجمه رمان عریض و طویل و ثقیل در جستجوی زمان از دست رفته اثر نویسنده فرانسوی، مارسل پروست است. سحابی در این کتاب با ...
آواز واژه ها...
شازده کوچولو اثر آنتوان دو سنت اگزوپری، زوربای یونان از نیکوس کازانتراکیس در زمرەی مترجمان برتر جهان قرار گرفتەاند. این مترجم ادامه می دهد: مترجم به عنوان فردی با تجربە و متخصص در فرهنگ زبانی، آثاری را برای ترجمه انتخاب می کند که دارای اهمیت باشد. کاری که در نهایت سبب انتقال علم، آگاهی و هنر ترجمه را انتقال دهد و در دسترس قرار گیرد. چون ترجمە ارتباط و شناخت زبان، فرهنگ و جهانی دیگر می ...
روز جهانی ترجمه 2023 / ترجمه اشتباه بمباران اتمی ژاپن را رقم زد!
احترام به کار متخصصان زبان در سراسر جهان است که با از بین بردن موانع زبانی به حذف اختلافات، ترویج میراث فرهنگی و احترام متقابل در دنیای در حال تغییر امروزی کمک می کنند. مترجمان نقطه اتصالی بر توسعه تجارت، علم، پزشکی، فناوری، سیاست و بسیاری از حوزه های دیگر به شمار می روند. ترجمه و مترجم حوزه ترجمه شامل انبوهی از زیرشاخه ها مانند ترجمه یک اثر ادبی، ترجمه تخصصی، تفسیر اصطلاحات و ...
مراسم یادبود نیما حضرتی برگزار شد/ قبل از اینکه دیرشود، از فعالان حوزه ادبیات حمایت کنیم
در سال های آخر، خود مراقبتی را کنار گذاشته بود. خوب است از دوستان هم حوزه او حمایت کنیم زیرا نوشتن کار ساده ای نیست، قبل از اینکه کسی از دست برود از او حمایت کنیم به خصوص افرادی که در حوزه ادبیات کار می کنند. نیما همیشه به کتابخانه بزرگ خود می نازید مترجم حوزه کودک و نوجوان نیز در این مراسم بیان اینکه نیما را از 18 سالگی و دوران لیسانس می شناسد، گفت: نیما شعر را خوب می فهمید، او ...
شمس و مولانا از افسانه تا حقیقت+ فیلم
: مولانا یک عالم برجسته دینی بود و نظراتش در حوزه دین و آیین بسیار ارزشمند است. متاسفانه ما مولانا را که اقیانوس کرانه ناپدید حکمت و معرفت است، بیشتر به عنوان شاعر معرفی کرده ایم و از پرداختن به سایر ابعاد شخصیتی او از جمله سیمای دینی و عرفانی این انسان فرزانه و اندیشمند غافل مانده ایم. این شاعر ادامه داد: عارف واقعی یعنی انسانی که به ذات اقدس پروردگار معرفت دارد و در چارچوب جهان بینی دینی و ...
بی مهری در اسارتگاه عشق آباد
ترک پادگان ها در مسیر بازگشت به دیار خود، بر اثر قحطی و آوارگی ناشی از جنگ، درگذشتند و بسیاری هم به عنوان اسیر جنگی، به سرزمین همسایه شمالی منتقل شدند. بیشتر افسران و درجه داران لشکر نهم یا همان لشکر خراسان در دسته دوم این تقسیم بندی جای گرفتند و چندی پس از تسلط ارتش سرخ بر مشهد، به عنوان اسیر به ترکمنستان و عشق آباد فرستاده شدند؛ اسارتی که هرچند تنها حدود سه ماه طول کشید، داستان های بسیاری با خود ...
ناگفته هایی از ممنوع الکاری ایرج قادری تا عصبانیت بیضایی
به گزارش گروه فرهنگ و هنر برنا؛ به نقل از روابط عمومی حوزه هنری انقلاب اسلامی، چهارمین شب از سلسله نشست های بر سینمای ایران چه گذشت ، به همت سازمان سینمایی سوره حوزه هنری و به بهانه نمایش مجموعه مستندی به همین نام اثر شهرام میراب اقدم که محصول مرکز مستند سوره است، به میزبانی امیر قادری و با حضور اهالی سینما با سلیقه ها و گرایش های متنوع و گوناگون از جمله جابر قاسمعلی، عباس نادران، حجت قاسم زاده ...
سجاد افشاریان نمایشنامه نویس و کارگردان: دوره دوره قدرنشناسی هاست
شهر را داشتم و حالا به نوعی گویی در رویای 17 سالگی ام زندگی می کنم. روزی دو نوبت اجرا، واقعا انرژی گیر است ولی در مقابل عشقی که مردم دارند و حضورشان، عین همان 4 ساعتی که در تئاتر شهر هستم، از آنان انرژی می گیرم. ادبیات همیشه مرا شگفت زده می کند سال ها پیش که نمایش صد سال پیش از تنهایی ما نوشته سجاد افشاریان به عنوان نمایشی محیطی در کافه تریای تالار اصلی تئاتر شهر اجرا شد ...
