سایه روشن خیال؛ خاطرات بانوی مترجمی که دانته را به ایرانیان شناساند
سایر منابع:
سایر خبرها
کشور کوچک ؛ گئل فی؛ ترجمه آذر نورانی؛ نشر نیستان ریشه های اختلاف میان آدمهای یک سرزمین
.... زبان فرانسه در هنر او جایگاه ویژه ای دارد، زیرا او کوشیده نسخه ای منحصربه فرد از آن را که از منظر یک مهاجر بیان می شود، به گوش همگان برساند. فی اولین رمانش کشور کوچک را در سال 2016 نوشته و موفق شده با آن پنج جایزه ادبی را به دست آورد. از این رمان در سال 2020 فیلمی هم ساخته شده که اقبال گسترده ای به همراه داشته است. این کتاب به 36 زبان ترجمه شده و نظرات منتقدان ادبی بسیاری را به خود جلب کرده ا ...
برخی از نمایش نامه های خوب معاصر به تئاتر ما معرفی نمی شوند
چندین باره به اداورد هاپر، نقاش واقع گرای آمریکایی، مشهود است. مازیار معاونی، مترجم این اثر، پس از نمایش نامه خوانی این اثر، درباره آشنایی خود با آثار سارا رول، نمایش نامه نویس معاصر آمریکایی گفت: اواخر دهه 80 به دلیل حرفه اصلی ام طبابت، ناچار بودم خارج از تهران زندگی کنم و این مهاجرت اجباری و تسلط نسبی به زبان انگلیسی سبب شد سال هایی که به دلیل سربازی و مشغله های دیگر از صحنه تئاتر دور ...
نوشتن مقاله با هوش مصنوعی بدون نیاز به دانش نویسندگی
تکنولوژی های دنیای امروز، بسیاری از کارها را ساده تر کرده اند و دیگر نیازی نیست برای بعضی از کارها ساعت ها وقت بگذارید. یکی از این کارها، نوشتن است. ابزارهای هوش مصنوعی در سال های اخیر رشد چشم گیری داشته اند و چنان که به نظر می رسد کم کم، قرار است تبدیل به نویسندگانی بی عیب و نقص شوند. نوشتن مقاله با هوش مصنوعی بدون نیاز به دانش نویسندگی امکان پذیر خواهد بود، با این حال، این کار روش ها و اصولی ...
نگاهی به چند کتاب خوب درباره شهدای غواص؛ از پسرخاله های غواص تا خورشیدی که غرق نشد
پرداخت و تمام اتفاقاتی که برایش رخ می داد را می نوشت. وی حتی در اوقات خالی خود در جبهه برخی مواقع چهره همرزمان و دوستان خود را می کشید. نویسنده در نگارش این کتاب تلاش کرد تا خاطرات را همانگونه که برادرش نقل کرده بود در کتاب جای دهد. البته در بخش هایی نیز خودم به نقل رویدادها دست زده ام، در یکی از فصل های کتاب در مورد دیدار هر دوی ما با پدرم اشاره شده است، زیرا در این عملیات من در کنار ...
فکرش را نمی کردم کتابم به دست رهبری برسد
مهر در دست چاپ است و تا چند ماه آینده منتشر می شود. در خاطرات این 9 خانواده دارای 3 یا 4شهید تنها با مادران خانواده های سرابی، تیموری، بیات و چنگیزی که در قید حیات بودند، مصاحبه کردم و مابقی در قید حیات نبودند و با پدران و دیگر اعضای خانواده صحبت شد که حین نوشتن این کتاب مادر شهیدان بیات و پدر شهیدان چنگیزی از دنیا رفتند و با این کتاب پاسخ سؤالم را گرفتم. این کتاب برای خودم خیلی عزیز است و دوستش ...
شهیدباقی جوانی که علی اکبر وار مدافع وطن شد
برای برخی از خانواده ها حال و هوای دیگر دارد. این ماه برای پدرانی که در همین چند سال پیش دست پسر بچه خودرا گرفته تا برای عزای حسین آماده شود و فرزندانی که همراه پدر زیر پرچم سرخ حسینی در حالی که لباس مشکی اش را بر تن دارند اشک ماتم ریختند خاطرات فراوان دارند و چه پسرانی که در این مکتب درس مردانگی، شجاعت، جوانمردی، ایثار و مقاومت آموختند. به راستی محرم برای خانواده های شهدا ...
روزنامه سازندگی: مستند احمد تلاشی برای برداشتن بار سنگین روی دوش سیداحمد در تصمیمات مهم سیاسی است/ این ...
در این فیلم برای اولین بار دست خط سیداحمد خمینی نمایش داده می شود؛ دست خطی که به دلیل حساسیت های متن تاکنون توسط موسسه تنظیم و نشر آثار امام خمینی منتشر نشده و پیش از این سیدحسن خمینی فقط یک بار به رؤیت سردار علایی هنگام نگارش کتاب تاریخ تحلیلی جنگ رسانده بود. ظاهراً در این نامه، نظر تک تک اعضای شورای عالی دفاع درخصوص ادامه یا اتمام جنگ درج شده است. ...
معرفی آثار مهم ادبیات روسی و ترجمه های موفق آن ها
مختلفی را به خود اختصاص داده است. آثار ادبی روسی، بخشی از ادبیات جهان را تشکیل می دهند و موردتوجه مترجمان زبان روسی قرار دارند. برای مشاهده جدیدترین آگهی های استخدام مترجم زبان روسی در سفارت ، دارالترجمه و...، روی لینک کلیک کنید. این در حالی است که ادبیات روسی به عنوان یکی از غنی ترین و تأثیرگذارترین ادبیات جهان، از سده های گذشته تاکنون همواره جایگاهی برجسته در میان تاریخ ادبی جهان داشته ...
رمان ناتمام مانده ی چارلز دیکنز به فارسی درآمد
راز ادوین درود ، آخرین اثر ناتمام چارلز دیکنز، نویسنده سرشناس انگلیسی است که در سال 1870 شروع به نوشتن آن کرد ولی درگذشت او در همین سال این اثر را به نوعی ناتمام باقی گذارد.این رمان با ترجمه لیدا طرزی از سوی نشر نیستان هنر منتشر و وارد بازار کتاب شده است. این کتاب با ارائه عناصر معمایی و تعلیق در دل داستان خود نویسنده اش را به عنوان یکی از پیشگامان ژانر داستان نویسی جنایی و رازآلود در ...
هر جنگی خاستگاه ادبیات است
را درک می کند و تصویر سازی خوبی در ذهن مخاطب ایجاد می کند. ما حتی خرده فرهنگ ها را در کتاب و جنگ بوسنی می بینیم. در اتفاق سربنیتسا نقش سازمان ملل دلسوزانه نیست و به جای امنیت منطقه به دنبال منفعت خود بودند. این موارد نکات مثبت کتاب است که به خوبی شرایط را منتقل کرده است. این منتقد افزود: جای خالی عکس در کتاب دیده می شود چون بوسنی جنگ خود ما یا حتی نزدیک ما نیست و بهتر بود نقشه یا عکس هایی باشد که منطقه را به مخاطب بشناساند. به هر حال مترجم به زبان بوسنیایی به خوبی مسلط بوده و ترجمه درستی انجام شده است. ...
3 نمایشنامه جدید منتشر شد
...، نمایشنامه نویس و مترجم اسکاتلندی از دهه 1990 به نوشتن نمایشنامه روی آورده است و بلک برد یکی از تحسین شده ترین آثار او به شمار می رود. این نمایشنامه در سال 2006 برنده جایزه حلقه منتقدان، و در سال 2007 برنده جایزه معتبر لارنس اولیویه به عنوان بهترین نمایشنامه شده است. خوابم برد و وقتی از خواب پاشدم. نمی دونستم ساعت چنده. پاهام خیلی درد می کرد، اما حس فوق العاده ای داشتم. هنوز برنگشته بودی، اما خیلی خوشحال بودم. مرد زندگیم به زودی برمی گرده و برام شکلات می آره. نیازی نبود بهش بگم چی می خوام. می دونستی چی می خوام و برام می آوری. اما هنوز نیومده بودی . انتهای پیام ...
تبلیغات/ خلاصه کتاب مغازه جادویی
های رمان در سراسر دنیا تبدیل شد و در لیست پرفروش ترین کتاب های مجله نیویورک تایمز و حتی کتابفروشی های منطقه ای تبدیل شد. خلاصه کتاب مغازه جادویی به این شکل است که ابتدا نویسنده در حال عمل جراحی بر روی یک کودک است، همه چیز خوب پیش می رود تا اینکه یکباره حال کودک بد می شود و به سمت مرگ می رود، نویسنده در همین حال به خاطرات زمان کودکی و تمام اتفاقات شخصی خودش و مراحلی که طی کرد تا تبدیل ...
نامه های نانوشته غزاله نبهانی در مصر منتشر شد
...> مباد که به سرقت رود و کسی صاحب آن شود بگذار بتپد مرا و جریان شوریدگی باشم رگ هایش را بگذار سراسر باشد مرا. غزاله نبهانی همچنین پیشتر رمان ساعتی مانده به پایان زمان نوشته نجیب محفوظ و رمان تاریخی دیوان اسپارتی اثر عبدالوهاب عیساوی را در ایران ترجمه و منتشر کرده است. انتهای پیام ...
روایت زندگی محمدرضا شفیعی کدکنی در سرزمین مادری
فراگیری زبان و ادبیات عرب پرداخت (در هفت سالگی تمام الفیهٔ ابن مالک را از حفظ بود) و فقه، کلام و اصول را نزد شیخ هاشم قزوینی (معروف به فقیه آزادگان ) فراگرفت. اما پس از مرگ شیخ هاشم، تا آخرین مراحل درس خارج فقه را نزد سید محمدهادی میلانی خواند. او به پیشنهاد علی اکبر فیاض در دانشگاه فردوسی مشهد نام نویسی کرد و در کنکور آن سال نفر اول شد و به دانشکدهٔ ادبیات رفت و مدرک کارشناسی خود را در رشتهٔ زبان و ...
کتاب سلول شماره 14 خاطرات رهبر انقلاب در لیسبون رونمایی شد
پایگاه تحلیلی خبری هم اندیشی: کتاب سلول شماره 14 شامل خاطرات رهبر معظم انقلاب از دوران مبارزه ایشان که به زبان پرتغالی ترجمه شده در لیسبون رونمایی شد. ترجمه اسپانیایی این کتاب هم عصر روز چهارشنبه بیست و دوم آذرماه در سالن همایش های فرهنگی اسپاسیورونادا در مادرید رونمایی شد.
شرحی گذار بر کتاب زندگی سیمین دانشور
جنگ دوم جهانی را روایت می کند. این کتاب به عنوان نمونه جدیدی از اثری مکتوب که چهره زن ایرانی و مقاومت در ایران آن زمان را بازتاب می دهد، موضوع پژوهش های ادبی به زبان های مختلف قرار میگیرد. سیمین دانشور، رمان سووشون را در تیرماه 1348 منتشر کرد و دو ماه پس از انتشار این کتاب در 18 شهریور 1348ش، جلال آل احمد درگذشت. سیمین در ابتدای کتاب سووشون نوشته: " به یاد دوست که جلال زندگی ام بود و در ...
محسن هاشمی: پدرم، بانی بورژوازی در کشور بودند
ماندن و کار کردن در شرایط سخت تحسین برانگیز است . عمادالدین باقی هم گفت: همیشه کار فرهنگی در کنار خود پشتیبان مالی هم داشته تا با کیفیت بهتری نوشتن انجام شود. اصطلاحاً در کنار هر مارکس یک انگلس هم بوده. اما امروز پشتیبان مالی مجله و کتاب مخاطب هایی هستند که محصول فرهنگی را می خرند و با پولی که می دهند به ادامه حیات فرهنگ کمک می کنند . در بخش دیگری محمد عطریان فر از تجربه آشنایی و همکاری ...
معرفی 10 کتاب برتر آمازون در سال 2023
سوگوار مرگ پدر است، برای ازدواج با یک مرد 40 ساله فرستاده می شود. زندگی او پر از شادی و پیروزی، سختی و از دست دادن، ایمان و عشق است. این رمان 700 صفحه ای با ظرافت شخصیت هایش را تصویر می کند و مخاطب هرگز در انتظار پایان آن نیست. 8. هالی نوشته استیون کینگ جدیدترین کتاب استاد ژانر ترس و تعلیق درباره هالی است، اما هالی یک رمان پلیسی معمولی نیست، زیرا شرور ها در فصل اول معرفی می شوند ...
خاطرات شاهزاده پرفروش ترین کتاب شد
که در نهایت ویرایش شده، هم مربوط به پدر و برادرش بوده است. او با بیان این که پیش نویس اول متفاوت و 800 صفحه بود و آن چه اکنون منتشر شده به 400 صفحه کاهش یافته است، گفت: مطالب کافی برای نوشتن یک کتاب خاطرات دیگر نیز در اختیار داشتم اما اتفاقاتی به خصوص بین من و برادرم و تا حدودی بین من و پدرم افتاده است که نمی خواهم دنیا بداند، چون فکر نمی کنم آن ها هرگز مرا ببخشند؛ بنابراین کار دشوار ...
چاپ پنجم شهر موسیقیدان های سپید منتشر شد
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، این اثر هم به جنگ هشت ساله و حمله دولت عراق به ایران و هم به جنایت های بعث در آن سال ها می پردازد و از همه مهم تر جهان مشترک ایران با همسایه ها از راه هنر و زیبایی و تاریخ فرهنگی که دارد. راهی که انسان ها در هر حالت حتی در میان کشت و کشتار می توانند به وسیله آن ارتباط انسانی خود را حفظ کنند و همدیگر را فراتر از زبان و ملیت و دین دوست داشته باشند. ...
چطور یک چکیده عالی برای مقاله کنفرانسی بنویسیم؟
قابل درک ارائه دهید. از کلمه کلیدی استفاده کنید؛ استفاده از کیوردهای مرتبط با موضوع تحقیق و چکیده، برای جلب مخاطب حرکت خوبی است، از این کلمات هم در عنوان و هم در متن چکیده استفاده کنید. اصول نگارشی را رعایت کنید؛ داشتن اشتباه نگارشی یا گرامری تاثیر منفی شدیدی خواهد داشت؛ حتما ترجمه مقاله خود را به یک مترجم متخصص و باتجربه بسپارید. تمام اطلاعات را پوشش دهید؛ در چکیده ...
باد ویرانگر ؛ سلوا آلمادا؛ ترجمه مهدی غبرایی؛ نشر چشمه عصیان و پرده پوشی
آلمادا در کتاب باد ویرانگر اتفاقی به ظاهر ساده را مبدأ داستانش قرار می دهد و از طریق آن وقایعی بزرگ تر و پیچیده تر را رقم می زند. کشیشی به همراه دخترش مشغول مسافرتی بین شهری اند که به مشکل برمی خورند و مجبور می شوند ماشین خود را به تعمیرکار بسپارند. در خلال این واقعه برای کشیش، دخترش، تعمیرکاران و اطرافیان شان ماجراهایی رخ می دهد که در مجموع ساز و کار علت و معلولی این رمان را می سازد. ...
ماجرای کله پاچه ای که در دل بعثی ها وحشت انداخت
مقرّ شاهرخ و نیروهاش. فکر کردم قصد خوشگذرانی وخوردن کله پاچه دارند. اما شاهرخ رفت سراغ چهار اسیری که صبح همان روز گرفته بودند. آنها را آورد و روی زمین نشاند. یکی از بچه های عرب را هم برای ترجمه آورد. بعد شروع به صحبت کرد: خبر دارید دیروز فرمانده یکی از گروهان های شما اسیر شد. اسرای عراقی با علامت سر تائید کردند. بعد ادامه داد: شما متجاوزید. شما به ایران حمله کردید. ما هر اسیری را بگیریم می ...
محسن هاشمی: پدرم، بانی بورژوازی در کشور بودند /روشن نیست با میراث او چه خواهد شد /پدرم از طریق توزیع ...
مراسم گفت: توقیف ها همیشه بوده و بهانه ها برای کار نکردن زیاد است اما ماندن و کار کردن در شرایط سخت تحسین برانگیز است . عمادالدین باقی هم گفت: همیشه کار فرهنگی در کنار خود پشتیبان مالی هم داشته تا با کیفیت بهتری نوشتن انجام شود. اصطلاحاً در کنار هر مارکس یک انگلس هم بوده. اما امروز پشتیبان مالی مجله و کتاب مخاطب هایی هستند که محصول فرهنگی را می خرند و با پولی که می دهند به ادامه حیات ...
اصفهان و خاطره هایی که سرمایۀ دیپلماسی ایرانی است
این خاطرات شبیه به داستان کوتاه اند؛ هرچند همه واقعی هستند. همه خاطرات شخصیت و کنش و واکنش دارند و پایانشان باز است و همین عطش خواندن ادامه خاطرات را در خواننده ایجاد می کند. هانیه مهرمطلق افزود: زاویه دید این داستان ها اول شخص است. در این حالت خواننده خودش را به جای شخصیت می گذارد و تجربیاتش را بهتر حس می کند و تجربه ای دست اول کسب می کند. او چالش های ترجمۀ این کتاب را به سه دستۀ زبان ...
حق تاریخ دفاع مقدس خوزستان ادا نشده است/ جای خالی خیلی از روایت ها
نداشتم و هرگز فکر نمی کردم پس از گذشت 30 سال از پایان جنگ تحمیلی، اتفاق خاص ودرخوری درباره پشتیبانی جنگ منقطه اندیمشک در دفاع مقدس تولید نشده باشد. حجم زیادی از مصاحبه جمع شده بود، بسم الله را گفتیم و نوشتن را آغاز کردیم. متوجه شدیم که باید بار شهرمان را خودمان برداریم. چون کسی دلش به حال ما نمی سوزد و هرکس گوشه ای مشغول ثبت خاطرات خاصی است که برای خودش جلب توجه کند. و شاید هرگز گذرش نیز به اندیمشک ...
خانواده ها چگونه سرمایه گذاری کنند تا وضعیت مالی بهتری داشته باشند؟ پنج ویدئو از دکتر حسین عبده تبریزی
اقتصاد گردان - از زمان نیاکان ما و پدر بزرگ و مادر بزرگ ها، همیشه مواردی برای سرمایه گذاری و بهبود وضعیت مالی مطرح بوده است. مثلا عده ای می گویند که باید بیش از 20 درصد درآمدها را خرج نکنید و سرمایه گذاری کنید. یا زمین بخرید و حداقل 5 سال نگه دارید. ملک و دارایی را از دست ندهید و.... اما در دنیای امروز چه راهکارهایی باید مطرح باشد. در بازار ارز، سهام، دارایی، شغل، فرصت های سرمایه گذاری و.... ...
فال حافظ امروز : یک غزل ناب و یک تفسیر گویا (3 دی)
متولد شد. پدر او بهاءالدین محمد نام داشت که در دوران کودکی حافظ، از دنیا رفت. حافظ در دوران نوجوانی شاگرد نانوا بود و به همراه مادرش زندگی سختی را سپری می کرد. گفته می شود او در اوقات فراغت خود به مکتب خانه ای که نزدیک نانوایی بود می رفت و خواندن و نوشتن را از همان جا فراگرفته است. او در مجالس درس علما و بزرگان زمان خود شرکت می کرد و نیز زمان برای کسب درآمد به کارهای سخت و طاقت فرسا می پرداخت ...