خانه
مترجمان حوزه هنر نمی توانند روی درآمد حاصل از ترجمه حساب کنند
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
کتاب های سینمایی در ایران نسبت به تئاتر و موسیقی وضعیت امیدوارکننده تری دارند
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا )، رامتین شهبازی، منتقد و پژوهشگر سینما، در گفت وگو با برنامه قاب کتاب رادیو نمایش درباره وضعیت کتاب های سینمایی در ایران اظهار کرد: نمی توان به شکل مطلق درباره کیفیت یا وضعیت کتاب های سینمایی قضاوت کرد، زیرا همه چیز نسبی است. با این حال، حوزه کتاب های سینمایی در مقایسه با برخی حوزه های دیگر هنری مانند تئاتر و موسیقی وضعیت بهتری دارد چراکه سینما مخاطبان گسترده تر، دانشجویان بیشتر و بازار وسیع تری دارد. شهبازی ادامه داد: با وجود این، هنوز هزاران کتاب مهم سینمایی ترجمه نشده و در دسترس مخاطبان ایرانی قرار نگرفته است. شهبازی تأکید کرد که وضعیت نشر ...
در نشست عصری با کتاب ، تازه های انتشارات نمایش نقد و بررسی شد
سایر ناشران نیز باز کنند تا جریان نقد در تئاتر همگانی شود. سعید اسدی در پایان سخنانش گفت: انتشار آثاری که بر مبانی پدیدارشناسی و مفاهیم بنیادین (مانند اقتباس و بداهه پردازی) تمرکز دارند، خوراک اصلی جریان اجرایی ما را تأمین می کنند. هرچه بنیه نظری هنرمندان ما قوی تر باشد، خروجی تئاتر کشور در صحنه، حرفه ای تر و ماندگارتر خواهد بود. جایگاه بداهه پردازی در نمایش خلاق سیدحسین فدایی حسین، مترجم کتاب بداهه پردازی در نمایش خلاق ، در نشست عصری با کتاب با اشاره به اهمیت ثبت و انتشار آثار مکتوب در حوزه تئاتر کودک و نوجوان گفت: مکتوبات، مهم ترین دستاورد و میراث ماندگار رویدادهای تئاتری ...
قطع واردات کاغذ و جهش قیمت کتاب/ درج نشدن قیمت روی کتاب اجتناب ناپذیر است
، کتابفروشان هم از این معافیت برخوردار شدند. امیدواریم این دوره نیز این چنین شود. انصاف بر این است کسانی که واقعاً در امر تولید و عرضه کتاب هستند، همه به گونه ای از این معافیت برخوردار شوند از مؤلف و مترجم و نویسنده گرفته تا ناشر و توزیع کننده و کتابفروش. با این شرایط سخت اقتصادی که این صنف با آن مواجه است، پرداخت مالیات خیلی سخت است. این مدیر نشر درباره اینکه به صورت خانوادگی در این صنف حضور دارند و برادرانش مدیر نشر ناهید و نشر نیلوفر هستند، گفت: به نوبه خودم از این امر خوشحالم که بعد از برادر بزرگترم که مدیریت نشر نیلوفر را دارند به این حرفه آمدم و سپس برادر دیگرم که نشر ناهید را ...
نمایشگاه مجازی کتاب؛ از پنجره نگاه ناشر تا مخاطب
مجازی با کاهش هزینه های جانبی ناشران مثل اجاره غرفه، حمل ونقل کتاب به تهران و اسکان نیروی انسانی، فرصتی کم نظیر برای ناشران کوچک و متوسط فراهم کرده تا با سرمایه ای اندک، آثار خود را در معرض دید مخاطبان سراسر کشور قرار دهند. این امر نه تنها به تنوع بخشی به سبد کالایی نمایشگاه منجر می شود، بلکه با ایجاد رقابت سالم بر پایه کیفیت محتوا، به ارتقای استانداردهای صنعت نشر یاری می رساند. همچنین داده های حاصل از رفتار خرید کاربران در قالب دیجیتال، بینش ارزشمندی درباره سلیقه مطالعاتی جامعه در اختیار ناشران و برنامه ریزان فرهنگی قرار می دهد که می تواند مبنای تصمیم گیری های آتی در حوزه تولید و ...
هیچ مترجمی از خواندن متون کلاسیک فارسی بی نیاز نیست/ آسیب های بومی سازی افراطی
، مترجمان سختی های فراوانی تحمل می کردند. کتاب را سفارش می دادند تا توسط دیگران تهیه شود و سپس به دست مترجم برسد. این فرآیند گاهی یک سال بلکه بیشتر طول می کشید. امرایی با اشاره به تحول ایجادشده از راه اینترنت برای دسترسی به کتاب های روز دنیا و انتخاب بهترین کتاب برای ترجمه بیان کرد: در سال های اخیر به دلیل وجود اینترنت، دسترسی به کتاب آسان تر شده و می توان در کسری از ثانیه کتاب را دانلود کرد؛ اما درست در همان زمان، شرایط انتشار سخت تر شده و مترجم با مانعی بزرگ تر مواجه است. او با اشاره به چالش های بین المللی در این حوزه سخن بیان کرد: مانع مهمی در این مسیر کپی رایت است. یک ...
یارانه خرید از نمایشگاه مجازی کتاب آب رفت؟
...، یارانه 10 درصدی ارشاد برای آنها اعمال نمی شود. از سوی دیگر، به دلیل عدم اطلاع رسانی در این زمینه، بسیاری از کاربران از طی کردن این مراحل اطلاع لازم را ندارند. در این حالت، این پرسش مطرح است که چرا یارانه ارشاد، همانند تخفیفی که برعهده ناشر است، به صورت خودکار در هر خرید اعمال نمی شود؟ این موضوع سبب شده تا برخی از مخاطبان از خرید خود انصراف دهند. نمایشگاه مجازی کتاب تهران در حالی به روزهای پایانی خود نزدیک می شود که هدف از برگزاری آن، کمک به اقتصاد نشر و حمایت از علاقمندان کتاب و ایجاد فضایی پویا و نشاط آور برای جامعه عنوان شده است. تسهیل خرید کاربران به پویایی این نمایشگاه و رضایت ناشران و خریداران کمک می کند. این نمایشگاه با حضور بیش از سه هزار ناشر داخلی و بیش از 20 ناشر خارجی تا روز شنبه، دوم خردادماه، برگزار می شود. ...
مجید کیانیان: کتاب را مسئله محور بخوانیم/ پیشنهاداتی برای علاقه مندان به سینما، تئاتر و هنرهای تجسمی
به گزارش ستاد خبری هفتمین نمایشگاه مجازی کتاب تهران ، هشتمین شماره از پرونده جهان های ممکن در سنگر کتاب به پاسخ مجید کیانیان به پرسش محوری این پرونده اختصاص دارد. کیانیان مترجم، پژوهشگر و مدرس سینما و تئاتر، نامزد نهمین دوره جایزه جشن کتاب سال سینما در بخش فنی برای ترجمه کتاب ساخت فیلم کوتاه با بودجه صفر ، عضو هیئت انتخاب و داوری بخش کتاب و سینما در چهل و دومین جشنواره بین المللی فیلم کوتاه تهران و استاد مدعو دانشگاه هنر و دانشگاه سوره است . کیانیان بحث خود را با یک توصیه بنیادین برای مخاطبان حرفه ای کتاب آغاز کرد و گفت: اگر شما مخاطب حرفه ای کتاب هستید، در واقع مسیری را برای ...
برگزاری یک رویداد فرهنگی در سایه بحران های خاورمیانه
آینده نشر عربی؛ میزگردهایی پیرامون ادبیات جنگ، مهاجرت و هویت؛ برنامه های مرتبط با هوش مصنوعی و نشر دیجیتال؛ کارگاه های ترجمه میان زبان های عربی، انگلیسی و دیگر زبان های منطقه؛ بخش ویژه کتاب کودک و نوجوان؛ برنامه های فرهنگی مرتبط با مسئله فلسطین و ادبیات مقاومت؛ نشست های گفت وگوی فرهنگی میان ناشران آسیایی و عربی. یکی از محورهای اصلی نمایشگاه امسال، مسئله نشر در زمان بحران عنوان شده است. برگزارکنندگان تلاش کرده اند فضایی برای حضور ناشران کشورهای آسیب دیده از جنگ و بحران فراهم کنند تا صنعت نشر این کشورها همچنان امکان دیده ...
ناشران صدرنشین اردی بهشت کتاب معرفی شدند
علی رمضانی، مدیرعامل باغ کتاب تهران، درباره برگزاری رویداد اردی بهشت کتاب اعلام کرد: در میان ناشران حاضر در این رویداد، آثار انتشارات امیرکبیر، انتشارات سوره مهر و انتشارات انقلاب اسلامی تاکنون استقبال بیشتری را از سوی مخاطبان به خود اختصاص داده است. به گفته وی، رویداد اردی بهشت کتاب با هدف پاسداشت و یادکرد کتاب خوان ترین رهبر دنیا، شهید آیت الله العظمی خامنه ای برگزار می شود و گردهمایی اصحاب فرهنگ و ادبیات و نشر را نیز در بر دارد. این برنامه از 23 اردیبهشت تا سوم خرداد، هر روز از ساعت 9 صبح تا 22 در باغ کتاب تهران ادامه دارد. رمضانی در ادامه با اشاره به احتمال تمدید ...
نمایشگاه مجازی کتاب نوعی مرهم برای قشر کتابخوان است
مخاطبان است که با برخی سیاست ها مخالف هستند. برای بازگشت دوباره مخاطب، باید آراء و نظرات گسترده مردم و خواسته های واقعی جامعه کتابخوان را در برنامه ریزی های برگزاری نمایشگاه لحاظ کرد. تهمتن زاده، با تأکید بر اینکه قشر کتابخوان همواره وجود دارد، بیان کرد: افرادی که با وجود تمامی ناملایمات و سختی های اقتصادی، همچنان بودجه ای را برای مطالعه و خرید کتاب اختصاص می دهند. برگزاری نمایشگاه مجازی کتاب می تواند نوعی مرهم برای این افراد باشد و درعین حال، می تواند کمک بزرگی به بازگشت جریان نقدینگی به ناشران باشد. وقتی تورم چرخه نشر را متوقف می کند وی با اشاره به شرایط انتشارات ...
دلتنگی برای یک سنت فرهنگی و فرصتی برای بازگشت به ریل اصلی
کم کم خود را نشان داد. رشد قارچ گونه ناشرانی که بیش از آنکه دارای خط فکری و برنامه فرهنگی باشند، تنها در پی حضور در بازار فروش نمایشگاه بودند، یکی از نتایج این وضعیت بود. در کنار آن، تکثیر بی حساب عناوین تکراری خارجی و رقابت بر سر ترجمه های مشابه، به پدیده ای آشنا در راهرو های نمایشگاه تبدیل شد؛ وضعیتی که بیش از آنکه به غنای فرهنگی کمک کند، به ازدحام عناوین مشابه انجامید. نمایشگاه کتاب در معنای اصیل خود، باید محل نمایش باشد؛ نمایش دستاورد های فکری، معرفی جریان های تازه نشر، گفت و گو میان فعالان فرهنگی و شکل گیری شبکه ای زنده از تعاملات حرفه ای. چنین رویدادی است که می تواند موتور محرک ...
مرور آثار جدید کودک و نوجوان در نمایشگاه مجازی کتاب تهران
داستان ها موجودی بامزه به نام چوپی است که در هر جلد با موقعیتی تازه درباره آداب معاشرت، رفتار اجتماعی و ادب روبه رو می شود. نویسنده: تیری کورتن مترجم: ارغوان غلامی مخاطب: الف و ب (کودکان 4 تا 8 سال) این مجموعه یکی از کامل ترین گزینه ها برای آموزش غیرمستقیم مهارت های ارتباطی و حل مسئله به شمار می رود. جهان تاریک و جذاب سرینا والنتینو برای نوجوانان نشر مصطفی دسته ای از رمان های نوجوان را منتشر کرده که عمدتاً از ادبیات معاصر انگلیسی و آمریکایی اقتباس شده اند. این کتاب ها فضایی تیره تر و پیچیده تر از شخصیت های شرور معروف داستان های ...
دوحه 2026 میزبان 520 ناشر از 37 کشور/ هوش مصنوعی در خدمت کتاب و فرهنگ
به گزارش خبرنگار خبرگزاری آنا، سی وپنجمین دوره نمایشگاه بین المللی کتاب دوحه (DIBF) از 14 تا 23 مه 2026 (24 اردیبهشت تا 2 خرداد 1405) در مرکز نمایشگاهی دوحه با شعار قطر، میزبان نوآوری در حال برگزاری است. این دوره با حضور بیش از 520 ناشر از 37 کشور و ارائه حدود یک میلیون و 850 هزار نسخه کتاب، رکورد تازه ای در تاریخ این رویداد به ثبت رساند و تحولی اساسی در زمینه ادغام هوش مصنوعی در صنعت نشر و تعامل با مخاطب ایجاد کرد. رکورد مشارکت ناشران و غرفه ها بر اساس گزارش سازمان برگزاری، در این دوره از نمایشگاه 910 غرفه برپا بود و بیش از 231 هزار عنوان کتاب در معرض دید ...
بازخوانیِ نهضت ترجمه؛ حلقه های مفقوده در انتقال فلسفه یونان به عالم اسلام؛ از شهروندِ آتنی تا رعیتِ بغداد
بخش های مختلف کتاب، موضوعاتی همچون ماهیت نهضت ترجمه، سرآغاز مواجهه خلافت اسلامی با میراث یونانی، حامیان ترجمه، مترجمان اثرگذار، و تفاوت های ساختاری فلسفه یونان و اندیشه اسلامی مورد بررسی قرار گرفته است. برخلاف دیدگاه رایجی که نهضت ترجمه را یک جنبش علمیِ صِرف می داند، این کتاب نشان می دهد که انگیزه های پشت این حرکت، فراتر از کسب دانش، ریشه در نیازهای سیاسی و ایدئولوژیکِ متولیان آن داشت. نخستین توجه ها به ترجمه در میان برخی حکّام اموی، با هدف استفاده از علوم غیبی مانند نجوم و کیمیا در پی سرخوردگی های سیاسی آغاز شد. این رویکرد در عصر عباسیان نیز برای تحکیم قدرت و اقناع توده ها با تمرکز ...
کتاب فلسفۀ تطبیقی و روش؛ رویه های معاصر و امکان های آینده منتشر شد
و نشست های فلسفه تطبیقی غربی در صد سال اخیر، ازعدم اعتنا یا ناآگاهی از سنت نیرومند عقلی و فلسفۀ اسلامی رنج می برد؛ غفلتی که نیازمند بازنگری جدی از سوی محققان این حوزه است. در پایان، ویراستاران تأکید دارند از آنجایی که در حال حاضر منابع مهمی در باب تنوع ملاحظات روش شناختی وجود ندارد، محققان جوان و پژوهشگران این حوزه باید این اثر را منبعی ارزشمند برای سنجش رویکردها و انتخاب های آگاهانه خود بدانند. شناسنامه کتاب جهت درج در حاشیه خبر: عنوان: فلسفۀ تطبیقی و روش؛ رویه های معاصر و امکان های آینده ویراستاران نسخه اصلی: استیون بوریک، رابرت اسمید و رالف وبر (انتشارات بلومزبری لندن، 2022) تحقیق و ترجمه: دکتر قاسم پورحسن و دکتر زهرا حاجی شاه کرم ناشر فارسی: انتشارات مدرسه عالی شهید مطهری ویژگی ها: دارای پیوست اصطلاح شناسی، کتاب شناسی و نتیجه گیری جامع. انتهای پیام/ ...
بازگشت به عصر قاجار با طعم کاغذ گران ؛ قدرت خرید کتاب در خط پایان است
واکنش به تبیین شرایط جدید نمایشگاه مبنی بر ارائه تخفیف 25 درصدی صرفا برای خریدهای بالای دو میلیون تومان، گفت: خب آن 15 درصد تخفیف هست. الان مردم دارند با همان 15 درصد خرید می کنند؛ آن تخفیف را هم که خود ناشر دارد می دهد. جعفریه در ادامه با اشاره به این که فرآیند گرانی کالاها تنها به بخش کاغذ محدود نمی شود، به تشریح زنجیره هزینه های پنهان در صنعت نشر پرداخت و افزود: ببینید، فقط مسئله ی کاغذ نیست؛ هزینه های چاپ، لیتوگرافی و بقیه موارد هم هست. حقوق ها هم بیشتر شده است؛ یعنی تولید کتاب را هم باید مثل تولید تمام کالاهای دیگر، یک کار تولیدی در نظر بگیریم. نسبت به کالاهای دیگر، کتاب هم گران ...
4 ناشر ایلامی در نمایشگاه مجازی کتاب تهران حضور دارند
یونس قیطانی در گفت وگو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا ) در ایلام گفت: انتشارات سوره های عشق، قلاویزان، زاگرو و گنج سرا در هفتمین دوره نمایشگاه مجازی کتاب تهران حضور دارند. وی افزود: این ناشران در حوزه های مختلف ادبیات دفاع مقدس و پایداری، ایلام شناسی، ادبیات شفاهی، سیاسی، مذهبی و آئینی، کودک و نوجوان و... در این نمایشگاه حضور دارند. قیطانی بیان کرد: ناشران ایلامی در نمایشگاه مجازی کتاب امکان توزیع آثار مولفان بومی را در حوزه های مختلف به دست آورده اند تا سهمی در دانایی و افرایش و توسعه فرهنگ مطالعه و کتاب را در میان مردم داشته باشند. وی ادامه داد ...
راهنمای حرفه ای های نشر در نمایشگاه مجازی کتاب تهران
سرویس فرهنگ و نشر خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا ) ، خانه کتاب و ادبیات ایران طی سال های فعالیت خود تلاش کرده است در حوزه نشر فرهنگ و تمدن اسلامی و با انگیزه اعتلا و شکوفایی شئون فرهنگ، کتاب و ادبیات ایران فعایت داشته باشد، انتشارات این موسسه نیز طی ادوار مختلف با انتشار کتاب های تخصصی در حوزه صنعت نشر این رسالت را به شکل های مختلف دنبال کرده است. انتشا آثاری در حوزه های پژوهشی، نقد ادبی، تاریخ شفاهی و مطالعات فرهنگی برخی از این اقدامات است، از جمله عناوین منتشر شده می توان به اصول و شیوه های نقد ادبی، تاریخ شفاهی ترجمه: گفت وگو با مترجمان، اخلاق و آیین نقد کتابژ مجموعه مقالات همایش ...
رکوردشکنی استقبال از کتاب در روزهای آتش بس/ از افزایش سه ساله بازه نشر تا امنیت خرید نسخه فیزیکی
. درباره چند و چون روند برگزاری این دوره از نمایشگاه مجازی کتاب تهران با مدیر روابط عمومی این رویداد گفت وگو کرده ایم. مرتضی بریری از استقبال خوب مخاطبان از این رویداد خبر داد و به خبرنگار ایلنا گفت: به لطف خدا هفتمین نمایشگاه مجازی کتاب تهران با استقبال خوب مخاطبان مواجه شده است. تا ساعت 14 روز سه شنبه 29 اردیبهشت ماه که میانه های چهارمین روز برگزاری نمایشگاه بود، بیش از 192 هزار نسخه کتاب به فروش رسید. وی همچنین با اشاره به این نکته که با توجه به شرایط ناشی از جنگ نهاد برگزار کننده تعامل بیشتری با ناشران را در دستور کار قرار داده است، ادامه داد: پیشتر ناشران مجاز بودند ...
ترجمه یعنی دمیدن روح در واژه ها
...> ادبیات کلاسیک روسی، به ویژه آثار داستایفسکی، سرشار از پیچیدگی های انسانی، احساسات عمیق، جنبه های عرفانی و پرسش های بنیادین فلسفی است. همین ویژگی ها باعث شده اند که این آثار نه تنها در روسیه، بلکه در کشوری چون ایران نیز جذاب و ماندگار باشند. برداشت شما از وضعیت ترجمه آثار روسی در ایران چیست؟ امروزه ادبیات روسی در بازار نشر ایران به حوزه ای پررونق و پرطرفدار تبدیل شده. گویی ناشران ما زمین بکری یافته اند به نام ادبیات روسی. مخاطبان ادبی نیز توجه ویژه ای به این حوزه نشان می دهند و ترجمه از زبان روسی رواج یافته و بازار خوبی پیدا کرده است. کتاب های روسی فروش قابل توجهی دارند، تا ...
بایدها و نبایدهای کتابخوانی از منظر رهبر شهید
بازار نشر و مانند اینها از تازه های کتاب زیاد اطلاع دارم کارها دارد میشود؛ سرمایه دار میرود پول عالی میدهد به مترجم که؛ "فلان کتاب را ترجمه کن."، من پرسیدم از یکی از همین حضرات که؛ "مترجم به شما مراجعه میکند یا شما به مترجم مراجعه میکنید؟"، گفت؛ "نه، ما به مترجم مراجعه میکنیم"؛ راست میگوید، مترجم پیدا میکنند برای اینکه ترجمه کند، خب این کار را شما هم باید بکنید؛ کتاب ترجمه کنید، کتاب تولید کنید. با توجه به اهمیت این موضوع است که ایشان بر راه اندازی نهضت ترجمه به ویژه در حوزه ادبیات مقاومت و دفاع مقدس تأکید دارند: یک نهضتِ ترجمه راه بیندازیم؛ نه ترجمه ی از بیرون؛ ترجمه ی به بیرون ...
مسکو 2026؛ چین مهمان ویژه در بزرگترین رویداد نشر شرق اروپا
... آن رویداد با حضور 400 ناشر و بیش از 50 هزار بازدیدکننده، بیشتر به ادبیات تخصصی و روشنفکری اختصاص داشت و یک رویداد بهاره محسوب می شد . اما نمایشگاه اصلی کتاب مسکو در سپتامبر برگزار می شود که از مقیاس و اعتبار بین المللی بسیار بیشتری برخوردار است . بخش های مختلف و برنامه های جانبی سی ونهمین دوره نمایشگاه کتاب مسکو دارای بخش های متنوعی است که در ادامه مهم ترین آن ها معرفی می شود. بخش حرفه ای و تجاری این رویداد فرصتی است برای رایزنی های حقوقی، مذاکرات خرید و فروش حق ترجمه و انعقاد قراردادهای همکاری میان ناشران بین المللی. در دوره های پیشین، بخش مذاکرات تجاری ...
نمایشگاه مجازی جایی برای خلاقیت ناشر نگذاشته است
قرار داشت و از سوی دیگر، جنگ ها و بحران های مختلف باعث شده بود رونق از بسیاری از کسب وکارها گرفته شود. با این حال تلاش کردیم فعالیت خود را ادامه دهیم و در مسیر روایت نزدیک مقاومت بمانیم. آقامیرزایی درباره آثار شاخص این نشر گفت: سال گذشته نخستین نسخه های کتاب قاسم به روایت مرتضی سرهنگی در روزهای پایانی نمایشگاه کتاب منتشر شد. استقبال مخاطبان از این اثر در مراسم رونمایی و جشن امضا به گونه ای بود که چاپ نخست کتاب در همان نمایشگاه به پایان رسید و خاطره ای ماندگار برای نشر خط مقدم رقم خورد. کتاب تازه نفس قاسم پر افتخارترین کتاب نشر خط مقدم وی ادامه داد: کتاب قاسم در ...
امکان توقف عرضه الکترونیک کتاب ها در نمایشگاه به درخواست ناشران نسخه فیزیکی
کتاب الکترونیک و صوتی، را فراهم آوردند و این آثار در کنار کتاب چاپی به مخاطبان و علاقه مندان این حوزه عرضه شد . از آنجا که سال جاری نخستین سال حضور ناشران الکترونیک در این نمایشگاه است، ممکن است در برخی موارد چالش ها و عدم آمادگی پدید آمده باشد. پلتفرم های نشر الکترونیک کتاب در چارچوب قانون و قراردادهای فیمابین عمل می کنند؛ ولی این آمادگی وجود دارد، چنانچه ناشری تمایل ندارد آثارش در قالب الکترونیک در سایت نمایشگاه ارائه شود، می تواند از طریق شماره 09104009971 یا آیدی qaribi@ در پیام رسان بله اطلاع دهد تا در کوتاه ترین زمان ممکن، آن آثار از سایت نمایشگاه غیرفعال شود . فعالان ...
وقتی فرهنگ فقط خریدن کتاب نیست
توزیع و فروش است. نمایشگاه حضوری محل تولید رابطه است، محل شکل گیری سرمایه اجتماعی فرهنگ است، محل دیدن و دیده شدن است، محل تجربه جمعیِ کتاب است. از منظر یک کتابدار، این تفاوت حتی پررنگ تر دیده می شود. من به عنوان کتابدار و دانشجوی کارشناسی ارشد مطالعات کتابخانه های عمومی، نمایشگاه کتاب تهران را همیشه چیزی شبیه یک رصدخانه زنده نشر ایران دیده ام. در نمایشگاه، شما فقط کتاب نمی بینید؛ نبض نشر را می گیرید. می فهمید کدام موضوعات در حال رشدند، کدام حوزه ها دچار تکرار شده اند، ناشران به چه سمت وسویی رفته اند، ترجمه در چه وضعیتی است، نشر کودک و نوجوان چه کیفیتی دارد و چه خلأهایی هنوز در بازار ...
هشت چهره تئاتری با 9 اثر؛ از منصور خلج تا حسین کیانی
هم زمان با برگزاری هفتمین نمایشگاه مجازی کتاب تهران، انتشارات نمایش، همچون سال های گذشته با مجموعه ای از آثار تخصصی تئاتر در این رویداد فرهنگی حضور دارد. انتشارات نمایش در این دوره با ارائه 31 عنوان کتاب از آثار منتشرشده خود در سال های اخیر، تلاش کرده است بخشی از جریان تولید و نشر متون تخصصی و پژوهشی هنرهای نمایشی را در اختیار علاقه مندان، دانشجویان و پژوهشگران این حوزه قرار دهد. در بخش نخست مرورِ آثارِ انتشارات نمایش در نمایشگاه مجازی کتاب، به معرفی هشت تن از نویسندگان و مترجمانی که در این رویداد فرهنگی حضور دارند، می پردازیم: کتاب ماندگاران صحنه (جلد چهارم ...
تلاش برای پر کردن خلأها در ترجمه جدید اوکراینی از قرآن
...، این دانشمند هدف خود را ترجمه کامل قرآن قرار نداد. در اوایل دهه 1990، ترجمه ای منظوم از عربی از قدیمی ترین سوره های مکی توسط یارما پولوتنیوک، شرق شناس اوکراینی اهل لویو، انجام شد. این ترجمه در مجله ادبیات خارجی وسسویت منتشر شد. والری ریبالکین، شرق شناس و محقق مشهور اوکراینی در حوزه اسلام، سهم بسزایی در ترجمه قرآن به زبان اوکراینی داشت. او بخش هایی از قرآن را ترجمه کرد که هم به صورت کتاب جداگانه و هم در مجله جهان شرق منتشر شد. همه این ترجمه ها، با وجود پایه علمی محکم و ارزش هنری بالا، ناقص بودند و در نسخه های کوچک در مجلات تخصصی منتشر می شدند، بنابراین قرآن هنوز به طور کامل ...
تبلیغات/ ترجمه رسمی مدارک در دارالترجمه رسمی الوند
نحوه بیان احترام، درخواست ها و حتی نحوه امضای اسناد، می تواند تأثیر مستقیمی بر پذیرش متن در جامعه هدف داشته باشد. در حوزه تجارت با ترکیه، بسیاری از شرکت های ایرانی با اسناد گمرکی، فاکتورهای تجاری و قراردادهای صادراتی و وارداتی روبرو هستند که نیازمند ترجمه فوری و دقیق هستند. یک اشتباه در ترجمه اصطلاحات گمرکی یا شرایط پرداخت می تواند منجر به توقیف کالاها یا جریمه های سنگین شود. بنابراین، مترجمان در ترجمه فوری ترکی باید علاوه بر تسلط زبانی، با قوانین گمرکی و تجاری هر دو کشور آشنا باشند. این دانش تخصصی باعث می شود که متن نهایی نه تنها از نظر زبانی صحیح باشد، بلکه از نظر حقوقی و تجاری نیز ...
