سایر منابع:
سایر خبرها
دلقک استیون کینگ هنوز در اوج است/فروش 91 میلیون دلاری دنباله آن
قسمت دوم از فیلم ترسناک آن که با اقتباس از رمان استیون کینگ ساخته شده است، با اکران در سینماهای آمریکا در سه روز آخر هفته 91 میلیون دلار فروخت. آن: بخش دوم محصول برادران وارنر و نیو لایز با فروش 91 میلیون دلاری کارش را شروع کرد و در راس باکس آفیس آمریکا نشست. گرچه فروش این فیلم به اولین اکران آن در سال 2017 که 123 میلیون دلار در افتتاحیه اش بود، نرسید اما این فیلم دومین ...
مصیبت نامه حضرت ابوالفضل(ع) در انتظار چاپ
رمان در مورد امام حسین(ع) و واقعه عاشورا نوشته شده است. متاسفانه این کتابها معرفی نشده است و برای آنها تبلیغاتی صورت نگرفته است. امروزه مردم بیشتر به سمت رمان گرایش دارند و نویسندگان هم رمانهایی خوبی همچون شقایق کربلا را نوشتند. شاید بهتر باشد که در قالب رمان که برای اکثر مردم جذاب است در مورد امام حسین(ع) و واقعه عاشورا بیشتر کتاب نوشته شود. چه کتابهای خوبی برای مطالعه در زمینه واقعه ...
دانشگاه آزاد اسلامی اصفهان قطب زبان فرانسه
مترجمی زبان فرانسه پس از مطالعه آثار نویسندگان فرانسوی و آشنایی با تکنیک های ترجمه و مشکلات فن ترجمه، از خلال بررسی متون ترجمه شده و مقابله و مقایسه آنها، می تواند متون گوناگون را از فارسی به فرانسه و بالعکس ترجمه کند و به ترجمه همزمان و معادل یابی سریع بپردازد. وی افزود: دانشجویان زبان فرانسه گرایش ادبی نیز پس از گذراندن دروس ابتدایی مانند نگارش، مکالمه و خواندن زبان فرانسه با ادبیات این ...
راز گمنام ماندن صوفی تنها/تاثیر پذیری ابن عربی و آدونیس از ساختار زبانی نِفَّری
و ادبیات معاصر عرب احاطه دارد. از دیگر کتاب های منتشر شده او می توان به ترجمه رمان گاه ناچیزی مرگ نوشته محمد حسن علوان، ترجمه الکتاب ادونیس (در سه جلد که مهم ترین مجموعه شعر 100 سال اخیر عرب است)، شرح گل سوری ترجمه مجموعه مقالاتی مهم درباره ادونیس، مجموعه شعر عقاب قله یوشان ، مجموعه غزل پری خوانی ، ترجمه حیدربابای شهریار به شعر فارسی به نام سلام بر حیدر بابا ، بررسی ابعاد چهارگانه سلامت از دیدگاه سازمان جهانی بهداشت در شاهنامه فردوسی (تز پایان نامه دکتری نویسنده است که در قالب کتاب نیز منتشر شد)، چشم های قهوه ای تو و تنها این را برای تو نوشته ام مریم اشاره کرد. ...
چای خانه های جذاب استانبول+ عکس
آسمان خراش ها قرار دارند. کافه پیر لوتی (Pierre Loti) کافه پیر لوتی در یکی از تاریخی ترین و فرهنگی ترین مناطق استانبول قرار دارد و هم به خاطر چای خانه اش شهرت دارد و هم به این دلیل که رمان نویس فرانسوی به همین نام در این محل زندگی می کرد. هیچ چیز نمی تواند محیط و فضای متضاد این محل را توصیف کند: در پایین تپه مسجد ایوب واقع شده که یکی از مهم ترین اماکن زیارتی مسلمانان ترکیه ...
روایتی عامیانه از مصیبت کربلا امیرحسین دولتشاهی
که در این زمینه به زبان فارسی نگاشته شده است. افزون بر این کتاب ها، تعدادی قصص الانبیا نیز به زبان عربی نوشته شده که بسیاری از آنها به فارسی ترجمه شده است. کتاب اخبارنامه هم یکی از قصص الانبیاهایی است که به زبان فارسی نگاشته شده است. تفاوت مهم این اثر با کتاب هایی که پیش تر یاد شد، در این است که اخبارنامه به نظم است و آن دیگر کتبِ قصص الانبیا همگی به نثر. اما اخبارنامه تفاوت مهم دیگری ...
جنس دوم نوشته ی سیمون دوبووار
: رمان درون آب نوشته ی پائولا هاوکینز ؛ مرگ مبهم یک رودخانه سپس به مسئله ی آرایش صورت و لباس در زنان می رسیم که در اینجا نیز دوبووار با تحلیل خود بیان می کند که پوشش و آرایش خاص زنانه باعث بیگاری اجتماعی می شود که همواره بر زنان تحمیل شده است و در این نقش زن باید به مثابه یک شی یا کالا خود را بیاراید و به معرض نمایش بگذارد. همانطور که قبل تر هم گفته شد سیمون دوبووار را یک ...
دنباله رمان سرگذشت ندیمه سریال می شود
مسئولان سرویس استریم هولو از برنامه ریزی برای ساخت سریال جدیدی بر اساس رمان وصیت ها نوشته مارگارت اتوود خبر دادند. به گزارش ایسنا و به نقل از ایندیپندنت، رمان وصیت ها نوشته مارگارت اتوود نویسنده کانادایی، داستان وقایع 15سال پس از رمان سرگذشت ندیمه که در سال 1985 منتشر شد را روایت می کند. سریال سرگذشت ندیمه اخیرا فصل سوم خود را پشت سر گذاشت و فصل چهارم آن قرار است در سال 2020 روی آنتن برود ...
ردپای نئاندرتال های ایران: تاریخچه و سرنوشت آن ها (بخش اول)
اوایل هم به آدم ها می گفتند نئاندرتال، هم به میمون ها و هم به پستانداران تنبل استرالیا. البته خود نئاندرتال هم توجیه بهتری برای لقبش پیدا کرد: می گفت، سایر اعضای یگان از او به وجود آمده اند: من جد بزرگ شما هستم، میمون های دُم بریده! و خنده ای سر می داد که به همه سرایت می کرد. البته در مقابل تمام این ها، پرداخت جالب و دلسوزانه ی ویلیام گلدینگ در رمان وارثان را داریم که حتی در فصول پایانی به ...
6 فیلم که نام آن ها داستانشان را لو می دهد + تصاویر
اورئان کار کند. او طی سال ها تلاش می کند که از این زندگی جدید خود رهایی یابد. این فیلم بر اساس یک رمان نوشته سلیمان نورثاب سخته شده است. این فیلم هم از نظر مالی و هم از نظر جلب نظر منتقدان موفق ظاهر شد و 3 جایزه اسکار شامل بهترین فیلم، بهترین بازیگر مکمل زن و بهترین فیلنامه اقتباسی را دریافت کرد. **** قتل جسی جیمز به دست رابرت فورد بزدل The Assassination of Jesse James by the ...
کاتالوگ چه نقشی در بازاریابی دارد؟
، نوشته ها را می خواند و به عکس ها نگاه می کند. نتیجه نهایی بهره گیری از ظرفیت این ابزار بازاریابی، به طور حتم، افزایش عمق و تاثیرگذاری مارکتینگ برند خواهد بود. در سطرهای پیش رو، کمی دقیق تر به کاتالوگ می پردازیم و بررسی خواهیم کرد چگونه چاپ کاتالوگ می تواند افزایش فروش را رقم بزند. مقدمه؛ تاثیرگذاری چاپ کاتالوگ ذات انسان با شنیدن قصه گره خورده. شاید باورش سخت باشد اما رمان ...
چگونه فیلم سینمایی عملیات موساد در تهران ضبط شد؟
به گزارش سینماپرس ، کتاب معلم انگلیسی: یک رمان / The English Teacher: A Novel نوشته ییفتاچ ریچر آتیر نویسنده صهیونیست ساکن فلسطین اشغالی سال 2016 منتشر و حاوی روایتی داستان گونه از تحرکات موساد علیه برنامه هسته ای صلح آمیز ایران بود که منجر به ترور شماری از دانشمندان هسته ای و انتقال قطعات آلوده و ویروس به تأسیسات هسته ای ایران شد اما در نهایت منتهی به نتایج فلج کننده ای برای برنامه هسته ای ایران ...
آیا گلشیری قائل به غربزدگی جامعه ایران بود؟
خود نویسنده است و بیان دغدغه های شخصیت های داستان به نحوی دغدغه های نویسنده است. اینکه تا چه حد قائل شدن به چنین تمثیلی در خور باشد البته جای سوال است. برای مثال مقاله ای که اباذری و بهیان نوشته اند (1386) گویا تاییدی بر این نکته است و این رمان را حاصل دیدگاه نویسنده مبنی بر قائل بودن به غرب زدگی و نقد آن می داند. با این حال دیدگاه شخصیت های مرد کتاب که در نقش روشنفکران ظاهر می شوند، در ...
تقلب آکادمیک؛ چگونه نوشتن مقالات برای دانشجویان دانشگاه های آمریکایی به یک حرفه سودآور خارج از کشور ...
ادامه فعالیت های وی در این حوزه شود. هنوز مشخص نیست که از این نوع مقالات در سطح علمی گسترده و با هدف تقلب استفاده می شود یا خیر اما یک مطالعه در سال 2005 روی دانشجویان در آمریکای شمالی نشان داد که 7 درصد دانش آموختگان پذیرفته شده در سطوح بالا از مقالاتی استفاده کرده بودند که از اساس توسط فرد دیگی نوشته شده بود. در حالی که 3 درصد پذیرفته شدگان رسما قبول کرده بودند که مقالات خود را از ...
چگونه فیلم سینمایی عملیات موساد در تهران ضبط شد؟
تروریستی موساد علیه برنامه هسته ای ایران در شرایطی در دسترس عموم قرار گرفته که سکانس هایی از آن به وضوح در تهران ضبط شده است؛ اقدامی که هرچند در پایتخت غیرممکن نیست، با توجه به ملاحظات موجود برای هر نوع عکاسی و فیلمبرداری در تهران، امری عجیب و دور از انتظار به نظر می رسد و عجیب تر اینکه در قبال این اتفاق شاهد هیچ واکنشی نیستیم. کتاب معلم انگلیسی: یک رمان / The English Teacher: A Novel ...
آشنایی بافینالیست های بوکر 2019/رقابت نویسنده”ملت عشق”با مارگارت اتوود
. دنباله رمان محبوب آتوود داستان را 15 سال بعد از کتاب اول ادامه می دهد و زندگی سه زنی را دنبال می کند که در کشور خودکامه و سرکوب کننده گیلیاد زندگی می کنند. این ششمین نامزدی این رمان نویس کانادایی برای این جایزه است. “اردک ها، نیوبری پورت” نوشته لوسی المن این کتاب اگر بتواند برنده جایزه بشود می تواند کتاب “پرفروغ ها” نوشته النور کاتن برنده سال 2013 را به عنوان طولانی ترین رمان ...
دو کتاب کانون پرورش فکری به زبان چینی منتشر می شود
به گزارش خبرگزاری شبستان به نقل از اداره کل روابط عمومی و امور بین الملل کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان ، انتخاب این دو کتاب در ادامه ی طرح چاپ پنج رمان ایرانی برای نوجوانان 12 تا 18 ساله چینی با موضوع رشد و پرورش نوجوانان و مواجهه با زندگی و انتخاب سرنوشت زیر نظر گروه واردات و صادرات نشر ملی چین انجام شد. بر اساس این خبر کتاب های هستی و زیبا صدایم کن پس از حضور کشور چین به عنوان ...
واکنش های بین المللی به گام سوم و کاهش تعهدات برجامی ایران
علیه تهران واکنش نشان داد و در پاسخ به توئیت پمپئو چنین نوشت: اگر ایران به تدریج در حال خروج از برجام است، به خاطر این است که آمریکا توافقی که روی آن مذاکره شده بود، رد کرده و تحریم هایی را که نقض این توافق محسوب می شود، بازگردانده است. پمپئو در آن توئیت نوشته بود: ایران اعلام کرده همه محدودیت ها در زمینه تحقیق و توسعه هسته ای را زیر پای خواهد گذاشت. این واقعیت که ایران ظرفیت غنی سازی را ...
نادرشاه و دختر کولی ؛ روایتِ تمام عرصه های هستی از مرگ تا زندگی
اخلاق است. رمان نادرشاه و دختر کولی در هفت فصل با عناوین زیر نوشته شده است: رویای کولی، معبد هندوها و عشق نادر، پیشگویی زن کولی، فتح دهلی، کودک کولی، شب ششم هذیان و وبا، از آسمان جای باران، کولی میبارد!. حسن زاده نویسنده این رمان، مردم شناس و فارغ التحصیل دکترای انسان شناسی از دانشگاه گوته فرانکفورت است و در رمان تازه خود، افسانه های مردمی درباره شخصیت نادرشاه را با داستان تلفیق کرده و چهره دیگری را از شخصیت مقتدر نادرشاه افشار به مخاطب ارائه کرده است. ...
من پیش از تو نوشته ی جوجو مویز؛ یک اشتباه برای کل زندگی کافیست...
مردم و خواسته های آن ها را بفهمیم و این شاید به گونه ای به دید جامعه شناختی ما کمک کند. داستان من پیش از تو Me Before You مانند بسیاری از آثار مردم پسند، ماجرای عشق مردی ثروتمند و زنی فقیر است. رمان دارای روایت ساده و خطی است که به اصل موضوع یعنی رابطه ی دو نفر می پردازد. داستان از این قرار است که مرد جوان ثروتمند در اثر حادثه ای فلج می شود. بیشتر بخوانید: بر باد رفته نوشته ی ...
عزیز شاهرخ هنرمندی که با موسیقی و آواز عجین شده است
...> خاستگاه موسیقی قطار مشخص نیست، اما آوازی ایست بدون ریتم و با همه ی انواع سبک موسیقی تفاوت دارد. اشعاری منسوب به قطار وجود دارد که شاعر آن ناشناس است. برای مثال در شعر: قه تارێک هاتووه، گه وهه ر باریتی، خورشیده ی خاوه ر، سه ر قه تاریتی . ترجمه ی آن چنین است: قطاری (کاروانی) وارد شهر شده که بار آن گوهر و جواهرات است و سرقافله ی آن خورشید نام دارد. در میان کردها خورشید نامی مردانه است ...
رمان بریزبن جایزه کتاب سال روسیه را از آن خود کرد
شده است. بریزبن رمانی عمیق و چندصدایی است که در آن از دغدغه های وجودی انسان ازجمله عشق، مرگ، معنای زندگی، جست وجوی درون، هویت، صداقت، ازخودگذشتگی و تعاملات انسانی سخن به میان می آید. این رمان با ترجمه نرگس سنایی از سوی نشر نو منتشر خواهد شد. رمان هوانورد را که جایزه کتاب دوم روسیه را از آن خود کرد، انتشارات نیلوفر از همین نویسنده و با ترجمه زینب یونسی منتشر کرده است. ...
رمانی درباره وقایع 88 که شما را به فکر وا می دارد
ذهنی آدمی می آید. جوانبخت ادامه داد: اگر بخواهم به زبان ساده بگویم گزارش اندوه بر همین اساس شکل گرفت و نوشته شد. فکر می کنم بیشتر از این اگر بخواهم توضیح بدهم لوس می شود و سنجاق کردن نویسنده به اثر تعبیر می شود. این نویسنده تاکید کرد: اما اجازه بدهید این را هم بگویم که دلم می خواهد این گفت وگویی که عرض کردم رمان بر اساس آن شکل گرفته است، از پوسته رمان هم بیرون برود. یعنی از ...
جانی دپ و راجر واترز روی فرش قرمز جشنواره ونیز
بربرها" از روی کتابی تحسین شده به همین نام نوشته جان ماکسول کوتسی نویسنده معروف اهل آفریقای جنوبی ساخته شده است که اولین بار در 1980 منتشر شد و خیلی زود در سطح بین المللی مورد توجه قرار گرفت. (کوتسی در 2003 برنده جایزه نوبل ادبیات شد و دو بار نیز جایزه ادبی من بوکر را دریافت کرده است). دپ، مارک رایلنس، رابرت پتینسن و گرتا اسکاکی در "در انتظار بربرها" بازی می کنند که داستان آن در یک ...
روایت دیدار با رضا قیصریه؛ حوصله نوشتن ندارم/ از موفقیت متری شش و نیم خوشحال شدم
محمدرضا اربابی، رییس انجمن صنفی مترجمان استان تهران شامگاه چهارشنبه 13شهریور با قیصریه دیدار کردند و در این دیدار به گفت وگو پیرامون کار و زندگی او پرداختند. رضا قیصریه صحبت هایش را اینگونه آغاز کرد: فرناندا پی وانو، استاد ایتالیایی اهل تورینو است که با همینگوی دوست بود و مدت زیادی با او رفت وآمد داشت. او خاطرات خودش از این نویسنده را نوشته است و من این اثر را با نام همینگوی ترجمه کرده ام ...
نگاهی به زندگینامه فروغ فرخزاد و آثارش
نشستم و ساعت ها با استاد فلسفه دانشکده ادبیات راجع به فلسفه های شرق بحث می کردم، شما راجع به من اظهار عقیده می کردید که دختر احمقی هستم که در اثر خواندن مجله های مزخرف فکرم فاسد شده! (به نقل از نامه ای از فروغ که در چهارشنبه دوم ژانویه در مونیخ نوشته). فروغ پیوسته کتاب می خوانده حتی در آخرین روزهای زندگی اش رمان حجیم و سنگین دن آرام را که اثری چهار جلدی است، فقط در ...
آدم های خوشبخت کتاب می خوانند و قهوه می نوشند چاپ هشتمی شد
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان آدم های خوشبخت کتاب می خوانند و قهوه می نوشند نوشته آنیس مارتن لوگان با ترجمه ابوالفضل الله دادی به تازگی توسط انتشارات به نگار به چاپ هشتم رسیده است. چاپ اول این ترجمه اردیبهشت 95 در نمایشگاه کتاب تهران عرضه شد و حالا طی روزهای گذشته، نسخه های چاپ هشتمش راهی بازار نشر شده اند. داستان آدم های خوشبخت کتاب می خوانند و قهوه می نوشند از زبان زنی ...
تعریف هایی که از کارهای سلینجر می شود درباره بهرام صادقی و غلامحسین ساعدی هم مصداق دارد
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ مجموعه داستان ساکن خانه دیگران نوشته محمدرضا زمانی در نشر ثالث منتشر شده است. اغلب داستان های این مجموعه در فضاهای شهری اتفاق می افتد و از زبانی ساده برخوردارند، بیشتر فضاهای رئالیستی دارند که این واقع گرایی در خطوطی، با تخیل فانتزی مخدوش می شود. با محمدرضا زمانی درباره این مجموعه گفت وگویی انجام داده ایم که در ادامه می خوانید: داستان های مجموعه ...
ادبیات جنایی و معمایی منافذی هستند برای فرار و گریز
بین شخصیت ها، مرز بین خیر و شر مات می شود. شخصیت های خوب و بد داستان به علل مختلف هر دو از روش هایی یکسان (که بعضا هم سخت و خشن است) برای نبرد علیه هم استفاده می کنند که همین باعث گیج شدن مخاطب می شود. در ادبیات فارسی چقدر به ژانر جنایی و تریلر توجه می شود؟ و نبود زیرساخت های لازم مثل کارآگاه خصوصی در ایران چقدر به این ژانر صدمه زده است؟ با توجه به ترجمه فراوان رمان های جنایی ...
ریتا داو، برنده جایزه 100هزار دلاری آکادمی شعر امریکا
کتاب شعر اوست جایزه پنج هزار دلاری جیمز لاگلین را کسب کرد. کمک هزینه آکادمی شاعران امریکایی شامل 25 هزار دلار نیز به ایلیا کمینسکی اهدا شد. ترجمه ویل شات از فابیو پوسترلا، شاعر ایتالیایی جایزه 25 هزار دلاری را برای او به ارمغان آورد. ست فرنک نیز برای شعر افسانه سیاه به عنوان آینده دارترین شاعر جوان برگزیده شد. ریتا داو ده جلد کتاب شعر منتشر کرده ازجمله توماس و بیولا که جایزه پولیتزر برای ...