خانهسایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
جلد اول و دوم فهم قرآن حکیم عابد الجابری ترجمه و منتشر شد
تنها توجه به روایاتِ اسباب نزول به مثابه گزارش های تاریخی از سبب نزول این آیه یا آن سوره کفایت نمی کند، بلکه باید قرآن در متن جریان دعوت نبوی در طول بیست و سه سال با همه فراز و نشیب ها و چالش هایی که دعوت محمدی با آن روبه رو بوده فهم شود. فهم قرآن حکیم در واقع نمونه عملی کاربستِ این روش در فهم معانی قرآن است. او همه جا به اصلِ معنا کردن قرآن معاصر با خود و فهم قرآن معاصر با ما پایبند است و از میان این دو، بر بخش نخست تأکید ویژه دارد. کد خبر 4950434 ...
هفتاد و هشت گلستانی در هجدهمین آزمون سراسری قرآن و عترت برگزیده شدند
به گزارش گلستان 24؛ به نقل از روابط عمومی اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی گلستان، عادله کشمیری افزود: در این آزمون 78 گلستانی از شهرستان های گرگان، گنبدکاووس، گمیشان، مراوه تپه، آزادشهر، آق قلا، بندرگز، ترکمن و علی آباد کتول برگزیده شدند. وی ادامه داد: برگزیدگان از موسسات مختلف در سطح استان و نیز به صورت داوطلب آزاد در رشته های حفظ کل، حفظ 5 و 10 و 15 و 20 و 25 جزء اول، حفظ جزء 30 ...
نردبان آسمان به چاپ سوم رسید
، همگی برگرفته از نسخه قونیه است. در این گزارش ضمن اینکه ابیات مثنوی یک به یک لحاظ شده، فقط به معنی کردن ابیات بسنده نشده است، بلکه جان کلام مولانا به صورتی روان و پیوسته به نثر درآمده است، به طوری که علاقه مندان به مثنوی با خواندن این کتاب می توانند مطمئن باشند که مثنوی را از آغاز تا انجام خوانده اند. در این گزارش بخش های داستانی مثنوی از بخش های غیرداستانی تفکیک شده و اشارات و تلمیحاتی که ...
ترجمه کتابی از حمیدرضا شاه آبادی به عربی
به گزارش ایسنا، نشر افق اعلام کرد: حق انتشار رمان قبرستان عمودی جلد اول از مجموعه دروازه مردگان نوشته حمیدرضا شاه آبادی از سوی این نشر به کوتوپیا - ناشری مصری - فروخته شد تا این کتاب به زبان عربی ترجمه و منتشر شود. دروازه مردگان رمان سه گانه ای است که در ژانر وحشت و ویژه نوجوانان نوشته شده است. وقایع اصلی داستان ها در دوره قاجار می گذرد و طی آن ها جزئیاتی از تاریخ تهران قدیم و آدم های ...
1000 خطر در میان برج های مخوف لندن / وقتی خودت تصیمیم می گیری
از اول خواندن تا اخر خواندن ندارد خودت می توانی تصمیم بگیری که پایان داستان چگونه به پایان برسد. وقتی یک ماجرا را به پایان رساندی دوباره برگرد و ماجرای بعدی را بخوان با هر تصمیم گیری وارد یک ماجرای جدید شو! کتاب 1000 خطر در میان برج های مخوف لندن از سری مجموعه های خودت تصمیم می گیری! داستانی با چند پایان نوشته سوزان ساندرز و ترجمه معصومه پیرانی، با قیمت 13 هزارتومان، توسط انتشارات کودک و نوجوان قاصدک چاپ و منتشر شده است. 241241 کد خبر 1400216 ...
انتشار مجدد مرشد و مارگریتا با ویرایش جدید
دنیای اقتصاد : رمان مرشد و مارگریتا میخاییل بولگاکف که چهار دهه قبل از سوی انتشارات فرهنگ نشرنو منتشر شده بود، با ویرایشی تازه از سوی همین ناشر روانه بازار شده است. این رمان را عباس میلانی حدود چهل سال قبل به فارسی برگرداند و تا سال گذشته بیش از 23 بار تجدید چاپ شد. ویرایش فارسی اثر را در چاپ نخست هوشنگ گلشیری انجام داده بود و در چاپ تازه، آن گونه که در مقدمه تازه میلانی آمده است، کتاب با متن روسی آن و نیز جدیدترین ترجمه انگلیسی، مقابله و بازنویسی شده است. میلانی در مقدمه خود بر چاپ تازه آورده است: در طول این سال ها دو دوست-یکی که زبانش روسی بود و سال ها در ایران بنگاهی انتشاراتی داشت و دومی ایرانی که بیشتر از سه دهه در مسکو زندگی کرده- ترجمه من را با اصل روسی مقایسه کردند. در نتیجه این مقایسه ها اطمینان پیدا کردم که ترجمه ام چندان متفاوت از ترجمه ای که براساس متن روسی صورت می گرفت، نبود. چاپ جدید رمان مرشد و مارگریتا در 552 صفحه و به دو صورت جلد شومیز به قیمت80 هزار تومان و جلد گالینگور به قیمت 95 هزار تومان منتشر شده است. ...
چهل درصد آثار ابن سینا هنوز به صورت خطی است
رسیده است. ایرنا: پدیدآورندگان کتاب های انتشارات مؤسسه پژوهشی حکمت و فلسفه ایران عموماً از هیات علمی خود مؤسسه اند یا اینکه پژوهشگران بیرونی سهم بیشتری دارند؟ کتاب های انتشارات مؤسسه پژوهشی حکمت و فلسفه ایران در حقیقت دو دسته اند: اول طرح های پژوهشی موظف و غیرموظف اعضای هیات علمی مؤسسه است. دوم طرح های پژوهشی پژوهشگران بیرون از مؤسسه است که با ارایه طرح از سوی پژوهشگر و طرح و بررسی آن در ...
کتاب وضع بشر به پله هفتم چاپ رسید
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات و کتاب گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری آنا ، کتاب وضع بشر اثر هانا آرنت فیلسوف آلمانی با ترجمه مسعود علیا از سوی انتشارات ققنوس در نوبت چاپ هفتم وارد بازار کتاب شد. این کتاب یکی از برجسته ترین آثار هانا آرنت است که در سال 1958 منتشر شد که چاپ اول آن در سال 1390 توسط انتشارات ققنوس منتشر شد. منتقدان به اتفاق این کتاب را یکی از تأثیرگذارترین نوشته های آرنت می دانند ...
برای حرکت در مسیر هدایت نخستین گام برعهده خود انسان است
به گزارش خبرنگار حوزه اندیشه و کرسی های آزاداندیشی گروه دانشگاه خبرگزاری آنا ، پژوهشکده قرآن و عترت دانشگاه آزاد اسلامی در قالب طرح پیغام دوست هر روز یک آیه از قرآن کریم را به همراه ترجمه و توضیحی مختصر ارائه می کند. بیشتر بخوانید: نزول باران از آسمان؛ نمودار حکمت خداوند در تدبیر زندگی انسان پیغام دوست در روز دوشنبه 26 خرداد 99 مصادف با 23 شوال 1441 ...
صفحات خراسان با ستون های دکتر شریعتی چه تغییراتی کرد؟
. در آن زمان از عمر روزنامه فقط چهار سال می گذشت و محتوای روزنامه، عموماً خبر یا ترجمه مقالاتی بود که از جراید خارجی انجام می شد. در این بین، گاه یادداشتی از نویسندگان و ادیبان فرهیخته مشهد، زینت بخش صفحه نخست یا دوم روزنامه چهارصفحه ای آن دوران می شد؛ اما این همکاری ها، اصلا جنبه مستمر نداشت و این نقطه ضعف تا زمان آغاز فعالیت های دکتر علی شریعتی، کم و بیش به چشم می آمد. نویسنده ...
بیماری زمینه ای 1/7 میلیارد نفر را در خطر ابتلا به کرونا قرار داده است
شفقنا- 1/7 میلیارد نفر در جهان به دلیل داشتن بیماری زمینه ای در خطر ابتلا به کووید 19 قرار دارند. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از خبرگزاری فرانسه، یک تحقیق جدید که در انگلیس انجام شده نشان می دهد وجود یک یا چند بیماری زمینه ای باعث شده تا از هر 5 نفر یک نفر در جهان در خطر ابتلا به ویروس کرونا قرار داشته باشد. عمده این بیماری زمینه ای نیز اضافه وزن و بیماری قلبی است. ...
همکاری مؤسسه الهدی و بنیاد عاشورا برای معرفی فرهنگ عاشورایی
سازی منویات مقام معظم رهبری در بیانیه گام دوم انقلاب اسلامی با محوریت معرفی مؤلفه های عاشورایی تمدن نوین اسلامی اقدام کنند. توزیع ویژه نامه های مطبوعاتی با بهره گیری از ظرفیت ارتباطی رایزنی های فرهنگی ایران در پایان این نشست مقرر شد؛ برای آغاز همکاری مشترک، با توجه به در پیش بودن ایام عزاداری در دهه اول محرم و عاشورای حسینی، بخش علمی بنیاد بین المللی عاشورا نسبت به تهیه و ...
مصطفی رحماندوست شازده کوچولو را ترجمه کرد
.... خلبان و شازده چاهی را می یابند که آنها را از تشنگی نجات می دهد اما در نهایت شازده کوچولو... کتاب شازده کوچولو جزو کتاب های برگزیده نخستین جشنواره کتاب برتر انجمن فرهنگی ناشران کتاب کودک و نوجوان سال 1385 است. مؤسسه انتشارات قدیانی این کتاب را در نوبت چاپ اول، تیراژ 3300 نسخه با قیمت 15000 هزار تومان در اختیار علاقه مندان قرار داد. این کتاب در سال های گذشته با ترجمه هایی از محمد قاضی و احمد شاملو در بازار ایران عرضه شده بود. ...
فرانسه از پیروزی بر موج اول کرونا خبر داد/ پایان محدودیت ها در کل فرانسه
جمهور فرانسه با بیان اینکه در حال تسریع برنامه ها برای خروج از امحدودیت های کرونا برای احیای دومین اقتصاد بزرگ منطقه یورو است، گفت: مبارزه با این بیماری همه گیر به پایان نرسیده است ، اما من از این پیروزی بر موج اول ویروس کرونا خوشحالم. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از فرانسه 24، به گفته ماکرون همه مناطق اصلی فرانسه ، از جمله پاریس و حومه آن ، از روز دوشنبه به عنوان منطقه سبز در وضعیت ...
تاکید مترجمان ایرانی بر ترجمه دویاره آثار ویکتور هوگو
. فریس آبادی در همین رابطه می گوید: فکر می کنم خوانندگان ایرانی هرگز ویکتور هوگو را آن طور که هست نشناخته اند. شاید بشود از میان ترجمه های قدیمی ترجمه محمد قاضی از رمان آخرین روز یک محکوم در سال های پیش از انقلاب را بهترین اثر قدیمیِ ترجمه شده از ویکتور هوگو دانست که این ترجمه هم متاسفانه فاقد مقدمه مهم و مفصل آن یعنی خطابه ویکتور هوگو علیه حکم اعدام است. این مقدمه در حقیقت همان بخش مهمی ...
بازگشایی همه فرودگاه های مصر از 2 هفته دیگر
شفقنا- وزیر هوانوردی غیر نظامی مصر از اقدام کشورش در بازگشایی همه فرودگاه های خود از اول ماه آینده میلادی پس از گذشت نزدیک به سه ماه از تعلیق پروازهای بین المللی برای جلوگیری از شیوع ویروس کرونا خبر داد. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از بخش عربی خبرگزاری رویترز، محمد منار عنبه ، وزیر هوانوردی غیر نظامی مصر شامگاه یک شنبه در یک کنفرانس خبری اعلام کرد که کشورش همه فرودگاه های خود را ...
ثواب خواندن دعای فرج +ترجمه
ترین مهربانان به حق محمّد و خاندان پاک او. دعای إِلهِی عَظُمَ الْبَلاءُ از سه بخش تشکیل شده است: بخش اول: آزمایش بزرگی که مردم در زمان غیبت به آن مبتلا گشتند، اشاره شده است. بخش دوم: بعد از درود بر پیامبر و اهل بیت عصمت و طهارت، به لزوم فرمان برداری مومنان از آن بزرگواران به سبب جایگاه والایی که دارند، می پردازد. بخش سوم: چنین سفارش شده است ...
انتشار دو رمان از شرفی خبوشان در کرواسی
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، عاشقی به سبک ونگوگ و بی کتابی دو رمان محمدرضا شرفی خبوشان است که از سوی آژانس ادبی و ترجمه پل به انتشارات شورا در کرواسی واگذار شده است. حق رایت این دو کتاب برای ترجمه و انتشار به زبان کراوسی به ناشر واگذار شده است تا ناشر آن را در سال جاری منتشر کند. بی کتابی مرثیه ای است در سوگ دوره ای از تاریخ ایران. داستان فروریختن ناگهانی تمدن یک ...
تجلیل 24 نفر از برگزیدگان آزمون سراسری قرآن و عترت در خراسان شمالی
حسین فرخنده، در گفت وگو با ایسنا، اظهار کرد: اسامی برگزیدگان در رشته های حفظ، ترجمه و نهج البلاغه، ترجمه و درک معانی سوره بقره، حفظ کل، حفظ جزء اول، حفظ پنج جزء اول، حفظ 15 جزء اول، حفظ 30 جزء و حفظ سوره بقره اعلام شده است. وی با اشاره به اینکه هزار و 712 نفر از قرآن آموزان در هجدهمین آزمون سراسری قرآن و عترت سال 98 شرکت کرده اند، تصریح کرد: بر اساس اعلام معاونت قرآن وعترت وزارت فرهنگ ...
چند خبر کوتاه از بازار نشر بین الملل
اساس منابع معتبر در زمان حیات عمر خیام به انتخاب و ترجمه 251 رباعی همراه با متن فارسی آنها پرداخته است که متعلق به خود خیام بوده یا به او منتسب شده است. در پایان کتاب فهرست فارسی و ترکی استانبولی رباعی ها آورده شده است. انتشار کتاب ترجمه شعری جزء 30 قرآن در بنگلادش کتاب اشعار نذرل در سه بخش رباعیات حافظ، عم جزء و رباعیات خیام، زیر نظر وزارت امور فرهنگی بنگلادش ...
احتمال به رسمیت شناختن کشور فلسطین از سوی اتحادیه اروپا
وزیر امور خارجه لوگزامبورگ اعلام کرد در صورتی که اسرائیل طرح الحاق بخش های بیشتری از کرانه باختری را اجرا کند، به رسمیت شناختن کشور فلسطین از سوی اتحادیه اروپا، اجتناب ناپذیر خواهد بود. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از آناتولی، ژان آسلبورن ( Jean Asselborn) وزیر خارجه لوکزامبورک در گفتگویی با هفته نامه آلمانی اشپیگل، خواستار موضع سخت تر اتحادیه اروپا در قبال طرح رژیم صهیونیستی برای ...
بازخوانی اثری از غلامرضا اعوانی
بررسی وضعیت فلسفه غرب از دکارت تا لایب نیتز اختصاص دارد که با ترجمه غلامرضا اعوانی منتشر شده است. این کتاب درباره بخش قابل توجهی از تاریخ فلسفه غرب در دوران پیش از ظهور کانت بحث می کند که به دوره ظهور نظام های فلسفی عقل گرا مشهور است. انتهای پیام/
متن های گجراتی زردشتی بکر و دست نخورده باقی مانده اند
اوستایی دارای ترجمه ای تفسیری به پهلوی، موسوم به زند است. دو نمونه از این دست مقالات دنیل شفیلد در معرفی ادبیات فارسی زردشتی و گجراتی زردشتی پارسی است که به ویژه دومی، به دلیل ناآشنایی پژوهشگران با این زبان تاکنون حتی برای پژوهشگران اروپایی هم دور از دسترس مانده بود. تازگی و جامعیت این اثر انگیزه ای شد تا عسکر بهرامی به ترجمه آن بپردازد. وی می گوید: پس از ترجمه سه فصل مندرج در بخش ششم کتاب ...
زلزله: وقوع سیزدهمین زلزله در بیرم لارستان
حرمسرای قذافی ، خانم کوژان، برای راستی آزمایی صحبت های دختران به زندان رفته و در آنجا با افراد مختلف مصاحبه می کند. بخش اول کتاب، قصه و بخش دوم حرمسرای قذافی تحقیقات نویسنده برای راستی آزمایی است. حکومتِ قذافی، از تجاوز جنسی به عنوان سلاح جنگی استفاده می کند. حرمسرای قذافی اولین کتابی است که به ما نشان می دهد تجاوز جنسی، یک سلاح جنگی است. ...
صنعت گردشگری کشور به خلاقیت نیاز دارد
تخصصی و دانش محور در برنامه ریزی و مدیریت گردشگری کشورخواهد شد. در حال حاضر کتاب های مرتبط با گردشگری با عناوین محدود و شمارگان پایین چاپ می شوند. این کتاب ها ترجمه یا تالیف هستند و عموما جهت پوشش واحدهای درسی رشته های دانشگاهی گردشگری تهیه می شوند، چون بازار فروششان محدود است به همین دلیل ناشرین بخش خصوصی انگشت شماری به طور حرفه ایی در این عرصه مشغول هستند. بدلیل اوضاع بد ...
شیفته تصویرسازی کتاب شدم
نگاهی بیندازیم، می بینیم که سود را درنظر نگرفته و همین را هم با کلی صرفه جویی منتشر کرده که خب ریسک بالایی برای ناشر است. اما خب این را پذیرفته و در بخش سفرنامه های مصور چنین هزینه ای را تقبل کرده. امیدوارم در ادامه، بازخوردهای مخاطبان بیشتر باشد و ما بتوانیم ترجمه این آثار و انتشارشان را ادامه بدهیم. من هم امیدوارم چنین اتفاقی بیفتد. چون شما یکی از مهم ترین آثار تاریخ کتاب های کمیک را ترجمه ...
افزایش ریسک سرمایه گذاری با اجرای نسخه جدید تجارت / بازگشت لایحه تجارت به مجلس ضروری بود
.... در این میان، اساتید دانشگاه، حقوقدانان و بخش خصوصی با طرح مشکلات این لایحه مانند تناقضات و ابهامات زیاد و به طور مثال مغایرت آن با بند 74 قانون اساسی، ایجاد مشکلات زیاد مانند اطاله دادرسی در دادگاه ها و بالارفتن ریسک سرمایه گذاری، ابراز نگرانی کردند. در رابطه با این لایحه، دکتر عباس کریمی؛ استاد تمام حقوق دانشگاه تهران ، گفت: 42 ماده اول لایحه تجارت حداقل 20 ایراد شرعی دارد و با ...
ضرورت ترجمه به روز آثار ماندگار و سختی های ترجمه اثر مشهور کوندرا
خبرگزاری مهر ، گروه فرهنگ: بار هستی یا سبکی تحمل ناپذیر هستی رمان مشهور میلان کوندرا نویسنده چِکی به تازگی با ترجمه علی سلامی توسط نشر گویا منتشر شده و بناست راهی بازار نشر و کتابفروشی ها شود. کوندرا یکی از نویسندگانی است که در دوران حکومت کمونیستی چک، آثارش ممنوع بودند و سبکی تحمل ناپذیر هستی هم ازجمله آثاری است که داستانش مربوط به همان برهه تاریخی است و یکی از مهم ترین آثار این ...
آرا و اندیشه های هایدگر در میان ما، در سالروز تولدش
و حتی در این دوره نیز گاهی از دست می دهد. وجه بارز این معضل در ترجمه آثار هایدگر به زبان فارسی و سپس در مناظره هایی چند میان اساتید داخل و خارج از کشور انعکاس پیدا می کند. در بخش اول عده ای از هایدگری های متعصب، تعصب را تا به جایی پیش برده بودند که ترجمه آثار این فیلسوف را در وهله اول محال می دانستند و می دانند و در وهله دوم به محض اهتمام مترجمی به این امر شروع به ایرادگیری های متعدد ...
استقبال بیش از 265 دانشجوی فنی و حرفه ای فارس از جشنواره کشوری قرآن و عترت
قرآن کریم، آشنایی با ترجمه و تفسیر قرآن، آشنایی با احادیث اهل بیت(ع) و سیره معصومین(ع)، احکام، و سبک زندگی اسلامی ایرانی، دوم تیر و به صورت مجازی برگزار خواهد شد. وی ادامه داد: فرصت بارگذاری آثار دانشجویان در رشته های آوایی، هنری، ادبی، فناوری و پژوهشی تا 25 تیر در نظر گرفته شده است. معاون فرهنگی و دانشجویی دانشگاه فنی و حرفه ای استان با تاکید بر بخش هنری این جشنواره کشوری ...
