سایر منابع:
سایر خبرها
درباره ولادیمیر ناباکوف
اثر ارزشمند می پردازیم: رمان لولیتا یکی از برجسته ترین و جنجال برانگیزترین رمان های سده بیستم با نثری شورانگیز، سوزناک و نیش دار به شمار می رود که نخستین بار در 1955میلادی به زبان انگلیسی در پاریس منتشر شد. ناباکوف آن را به زبان روسی ترجمه کرد. لولیتا مضمون بسیار بحث برانگیزی دارد. راوی غیرقابل اعتماد داستان یک استاد ادبیات روان پریش به نام هامبرت است که عشقی بیمارگونه به دختری 12 ساله ...
ترجمه رمان کردی خانه گربه ها به فارسی
حاضر درحال ترجمه به زبان های دانمارکی، انگلیسی، نروژی و عربی است. هیوا قادری رمان خانه گربه ها را پیش از چاپ به زبان اصلی، یعنی زبان کردی، در اختیار من قرار داد تا به فارسی ترجمه کنم. برای اولین باراست اثری از او به فارسی ترجمه می شود. این رمان به زودی در نشر ثالث منتشر خواهد شد. به گفته این مترجم، هیوا قادری حق انحصاری ترجمه و چاپ این کتاب را در ایران فقط به او داده است. ...
تبلور حقوق زنان و کارگران در اندیشه ژرژ ساند
روسو علاقه خاص یافت. وی همچنین پس از آشنایی با ژول ساندو نویسنده فرانسوی با همکاری او نخستین رمان خود را با نام سرخ و سفید نوشت و نام مستعار ساند را از نام او اقتباس کرد. این رمان نویس فرانسوی از 1832 میلادی با انتشار داستان ایندیانا خود را به مردم معرفی کرد، این رمان از سبک رمانتیسم شاتو برایان شاعر و سیاستمدار فرانسوی و اصول عقیده روسو در رعایت حقوق فرد مایه گرفته بود و داستان زنی را ...
رمان عاشقانه کلمه های آبی تیره به کتاب فروشی ها رسید
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات و کتاب گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری آنا ، رمان کلمه های آبی تیره اثر کت کرولی با ترجمه نفیسه حسن زاده از سوی انتشارات نشر آموت به بازار کتاب عرضه شده است. این رمان، یک داستان عاشقانه است. داستان یک کتاب فروشی به اسم هاولینگ، که خوانندگان برای غریبه ها، معشوقه شان و شاعران نامه می نویسند. این داستان هنری و ریچل هم هست؛ قبل از اینکه ریچل به شهری در کنار دریا سفر ...
وظیفۀ ادبیات این است که مخاطب را از خواب بیدار کند
؛ چهارشنبه ی دیوانه و کتاب نوزده اشاره کرد که محتوای آن نقد و تحلیل نوزده رمان بود. کاغذچی که امروز مقیم ترکیه است، تمام آثارش از جمله همین کتاب را پیش از مهاجرت به دست چاپ سپرده است. مکاشفه ابرک، سگ قربانعلی که در 270 صفحه از طریق نشر آگه منتشر شده، دربارۀ دختر نوجوانی به نام حنانه است که مردم روستای زادگاهش گرفتار مشکل بی آبی اند. بر اساس یک رسم قدیمی این دختر باید به عقد آب دربیاید تا آسمان با زمین ...
پدرخوانده ادبیات چیکانو در سن 82سالگی درگذشت
درباره جوانی به نام آنتونیو است که در دوران جنگ جهانی دوم در نیومکزیکو زندگی سخت و پردردسری دارد. آشنایی او با پزشکی به نام اولتیما که از خودش بزرگ تر است، چشم انداز تازه ای را پیش روی او قرار می دهد. این خانم دکتر با همکاری آنتونیو مبارزه ای شدید با نیروهای شیطانی در دهکده کوچک خود آغاز می کنند. رمان آنایا در سال 1972 در آمریکا منتشر شد و بعد از آن یک سری از قصه های مشابه از نویسندگان ...
انتشار رمان بعد از ابر به زبان انگلیسی در انگلستان
خواهد بود و قرار است تور جهانی داستان خوانی این رمان در سراسر جهان برگزار شود. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، بابک زمانی نویسنده ایرانی است، که پیش از این به سرودن شعر و ترجمه می پرداخت و با ورودش به دنیای نویسندگی و انتشار نخستین رمانش، راه نویسندگان رئالیسم اجتماعی را پیش گرفت و توانست در ایران توجه مخاطبان را به خود جلب کند و نسخه فارسی این رمان 35بار تجدید چاپ شد. ...
تسخیرشدگان برای هفدهم بار به کتابفروشی ها آمدند
به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری دانشجو، رمان تسخیرشدگان نوشته فیودور داستایوسکی با ترجمه علی اصغر خبره زاده به تازگی توسط نشر نگاه به چاپ هفدهم رسیده است. داستان این رمان داستایوفسکی که به عنوان پیچیده ترین کتاب او شناخته می شود، درباره یک توطئه سیاسی و آدم هایی است که به تسخیر اجنه و شیاطین درآمده اند. در این داستان، شیاطین همه کاره و آدم ها مترسک و بازیچه هستند. قهرمانان تسخیرشدگان ...
ترجمه آخرین جزیره منتشر شد/جهنم شدن تنها بهشت آرام زمین
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان آخرین جزیره نوشته زولفو لیوانلی به تازگی با ترجمه ایلناز حقوقی توسط انتشارات نگاه منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این کتاب در سال 2008 چاپ شده و ترجمه اش، صدوبیست وچهارمین عنوان از مجموعه چشم و چراغ است که نشر نگاه چاپ می کند. زولفو لیوانلی نویسنده این کتاب، مولف و سیاستمدار 74 ساله ترکیه ای، متولد سال 1946 است. داستان این کتاب او از این قرار است ...
جاده رستگاری و نفرت بازی تجدید چاپ شدند
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات و کتاب گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری آنا ، رمان معمایی روانکاوانه جاده رستگاری و رمان عاشقانه نفرت بازی به تازگی توسط انتشارات آموت تجدیدچاپ و راهی بازار کتاب شده است. رمان معمایی روانکاوانه جاده ی رستگاری نوشته جان هارتبا با ترجمه هدیه گرامی مقدم به چاپ دوم رسید. جان هارت نویسنده پنج رمان پرفروش نیویورک تایمز با نام های پادشاه دروغ ها ، رودخانه ی ...
چهارمین کتاب خانه سایه ها برای نوجوانان چاپ شد
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان گمشده خانه سایه ها نوشته دن پابلوکی به تازگی با ترجمه محمدرضا ملکی توسط نشر پیدایش منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این کتاب در سال 2018 چاپ شده است. این کتاب چهارمین عنوان از مجموعه وحشت خانه سایه ها است که پیش تر ترجمه عناوین احضار ، اختفا و محبوس از آن منتشر شده اند. کتاب های این مجموعه درباره یک خانه و 5 بچه است که پا داخل آن می گذارند. برخی از ...
در نقد و تفسیر زمان ازدست رفته
فانوس جادویی زمان کتاب ارزشمندی در نقد و تفسیر رمان در جست وجوی زمان ازدست رفته اثر مارسل پروست است که داریوش شایگان در اختیار عاشقان پروست قرار داده است؛ کتابی که بدون تردید یکی از بهترین موارد برای فهم هرچه بهتر کتاب مارسل پروست است.داریوش شایگان در مقدمه کتاب حاضر درباره اولین برخوردش با کتاب جست وجو می نویسد: با مطالعه دقیق کتاب جست وجو، این رمان را چون اقیانوس عظیمی یافتم که خواننده بدون قطب ...
خیلی ها طنز چخوف را درک نکردند/رعیت زاده ای با اسامی مستعار زیاد
به گزارش خبرگزاری مهر ، چهارمین نشست از سری نشست های یک هفته با چخوف با محوریت موضوع روزمرگی در نمایشنامه های چخوف روز یک شنبه 8 تیر با سخنرانی اصغر نوری به صورت مجازی در مرکز فرهنگی شهر کتاب برگزار شد. علی اصغر محمدخانی معاون فرهنگی و بین الملل شهر کتاب در این نشست گفت: در طول این هفته تقریباً چهل مطلب یادداشت، مقاله، فایل صوتی و تصویری به دست ما رسید که در فضای مجازی منتشر شد. همچنین ...
انتشار کتاب های سیاسی، فلسفی و رمان
گرفتند که یادآور تفتیش عقاید اسپانیایی بود. همچنین کتاب آنژل نوشته هانری گرویل (آلیس ماری سلست فلوری) با ترجمه ناهید صادقی در 266 صفحه و با قیمت 25هزار تومان منتشر شده است. در معرفی این رمان عنوان شده است: هانری گرویل نویسنده و نمایشنامه نویس فرانسوی قرن نوزدهم است که سال ها به خاطر شغل پدرش در روسیه زندگی می کرد. او در سال 1872 و بازگشت به فرانسه، داستان هایی از جامعه روسیه برای نشریات مختلف به چاپ رساند که مورد تشویق و تحسین نویسندگان هم عصر خود قرار گرفت. انتهای پیام ...
شباهت عجیب شهاب حسینی و برادرش + بیوگرافی وعکس
دستی در ترجمه و تالیف کتاب داشت و چندین رمان و کتاب ترجمه شده توسط او منتشر شد. پدر شهاب حسینی بهمن ماه سال 93 درگذشت. مادر شهاب حسینی یک امدادگر سیار بود و شغل مادرش باعث شد تا چند سالی از کودکی شهاب حسینی در خرم آباد سپری شود. مهدی تنها برادر شهاب حسینی و دومین فرزند خانواده است که در زمینه موسیقی فعالیت میکند. سید شهاب الدین حسینی در 14 بهمن ماه سال 1352 در تهران متولد شد ...
قاتل مینا در بازار نشر اعتراف کرد/ادای دین به فیلم هامون
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان من مینا را کشتم نوشته رضا باباخانلو به تازگی توسط انتشارات آوند دانش منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب یکی از عناوین مجموعه نقطه سر خط است که این ناشر چاپ می کند و مربوط به آثار داستانی نویسندگان ایرانی است. رضا باباخانلو نویسنده این کتاب متولد سال 1358 و دارای مدرک تحصیلی در رشته مهندسی صنایع است. او ترجمه و ویراستاری برخی کتاب ها را در کارنامه دارد ...
ترجمه دو نمایشنامه ساعدی به ترکی استانبولی/ برای تئاتر ترکیه نویسنده غربی جذاب تر از شرقی هاست
به گزارش خبرنگار ایلنا، دو نمایشنامه دیکته و زاویه غلامحسین ساعدی، با ترجمه آیدین سرداری نیا، به زبان ترکی استانبولی توسط انتشارات توتم در استانبول منتشر شد. این کتاب پس از دفاع از پایان نامه کارشناسی ارشد سرداری نیا با عنوان تحلیل نشانه شناختی سه نمایشنامه از غلامحسین ساعدی در دانشگاه آنکارا منتشر شده است. طراحی جلد این کتاب به عهده کیومرث کیاست و ویرایش آن به عهده هاشم خسروشاهی است. ...
انتشار مرشد و مارگریتا و چند کتاب دیگر
نوآوران آنلاین - رمان پرده خوان نوشته گرت هوفمان با ترجمه محمد همتی در 316 صفحه با شمارگان 770 نسخه و بهای 48 هزار تومان در فرهنگ نشر نو با همکاری نشر آسیم عرضه شده است. در نوشته پشت جلد کتاب آمده است: در آغاز نور بود. چراغ ها خاموش می شد. من مقابل پرده می ایستادم، تک و تنها. به جمعیت نگاه می کردم. چند نفری بیشتر نبودند. علامت شروع را می دادم! آن وقت ها توی همه فیلم ها، حتی آن ها که در ...
اصفهانی ها کتاب های روانشناسی و ادبیات داستانی را بیشتر پسندیدند
استرالیا او و همراهانش را بازداشت و راهی پناهگاه پناهجویان مانوس کرد. او کتاب را به صورت فایل از طریق پیام رسان واتس اپ برای دوستش، امید توفیقیان در استرالیا ارسال کرد. توفیقیان متن را به انگلیسی ترجمه و منتشر کرد. مغازه خودکشی : کتاب مغازه خودکشی یک فانتزی سیاهِ تکان دهنده است. این رمان اثری از ژان تولی، نویسنده، طراح و کارگردان فرانسوی است که در سال 1953 به دنیا آمد. این رمان معروف ...
منهای سینما
در سالن مجموعه برج آزادی، تالارهای وحدت، رودکی، حافظ و فردوسی که تحت نظارت این بنیاد است، آثار هنری اجرا می شود. استاپ موشین چرت و پرت قسمت در خانه بمانید به کارگردانی رامین ملامحمدی برنده بهترین کارگردانی و انیمیشن برتر جشنواره بین المللی فیلم هند 2020 با موضوع کرونا شد. رمان تحصیل کرده نوشته تارا وستوور با ترجمه علی ایثاری کسمایی توسط نشر آموت منتشر شد. این کتاب به عنوان یکی از ...
کوتاه از فرهنگ وهنر
فیلم برداری فیلم سینمایی گشت ارشاد 3 به تهیه کنندگی و کارگردانی سعید سهیلی اواخر هفته گذشته در تهران آغاز شد. تاکنون علاوه بر بهنام بانی، ساعد سهیلی و پولاد کیمیایی به عنوان 2 بازیگر اصلی فیلم جلوی دوربین رفته اند. نشست نقد و بررسی رمان آکابادورا قابله مرگ نوشته میکلا مورجیا امروز سه شنبه ساعت 15 در مرکز فرهنگی شهر کتاب برگزار می شود. مژگان مهرگان، محمد طلوعی و ویدا عامری از میهمانان ...
طاهره ایبد: بسیاری از ایرانی ها با رئالیسم جادویی زندگی می کنند
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در همدان، در پی آغاز پنجمین فصل از سلسله گفت وگوهای تیمور آقامحمدی با نویسندگان مطرح کشور، برنامه زندگی با داستان دیشب میزبان طاهره ایبد بود. در ابتدای این نشست که به صورت زنده از اینستاگرام پخش می شد، تیمور آقامحمدی، مجری و مدیر برنامه گفت: فصل پنجم از برنامه زندگی با داستان به رمان نوجوان اختصاص داده شده است. در نخستین برنامه از این فصل با ...
کارتون و نویسنده ای که روی اسکناس سوئدی ها رفت!
... بعد از فکر کردن طولانی بالأخره سلما شخصیت خیالی را برای آموزش جغرافیا خلق کرد که بچه ها را به یک سفر خیالی جغرافیایی می برد. از سال 1900 به مدت شش سال، سلما برای نوشتن این کتاب وقت گذاشت و سرانجام یک اثر ادبی شگفت انگیز به نام نیلز هولکرسونس و سفر شگفت انگیزش در سوئد را خلق کرد. کتاب در سال 1906 منتشر شد و بچه ها و بزرگسالان آن را دوست داشتند و به بچه ها برای یادگیری جغرافیا کمک کرد و به 12 زبان دنیا ترجمه شد و یک کارتون از روی آن ساخته شد. به منظور تقدیر و گرامیداشت تلاش آنها، مسئولان عکس سلما و تصویر شخصیت اصلی او را روی کرون 20 ثبت کردند که تا امروز باقی مانده است. ...
تمدید فراخوان مسابقه مطبوعاتی سالیانه انجمن منتقدان خانه تئاتر
کلمه نقد درج شود؛ بدیهی است در صورت عدم رعایت این بند، دبیرخانه انجمن مجاز به تفکیک آثار در گرایش های مختلف است و اعتراض وارد نیست. 12) در بخش ترجمه آثاری مورد قبول است که در رسانه های مکتوب یا مجازی با نام صاحب اثر منتشر شده باشد. 13) اصل مطالبی که در بخش ترجمه شرکت می کنند حتماً باید به پیوست مطلب اصلی که ترجمه از روی آن صورت گرفته، ارائه شود. (منظور ارائه متن ترجمه شده یا ...
دنیای مجازی، وقت مردم را گرفته است
.... آل یاسین، اولین کتاب تالیفی خود را سال 1371، زمانی که کارمند اداره دارایی بود نوشت. این اثر به عنوان پروژه شخصی تحت عنوان “تاریخ مالیات از آغاز تا امروز” بود که در همان سال به چاپ رسید. آل یاسین، فعالیت فرهنگی خود را در سال 1386، با ترجمه کتاب های متعدد شروع کرد. یکی از این کتاب های رمان به نام”عشق در باران” هنوز مجوز چاپ نگرفته است. “بهشت برهوت” ، نوشته لیلی الجُهَن ...
کردی پس از فارسی دومین زبان کتابت در ایران است
عطا نهایی (نویسنده و مترجم) که اخیرا رمان او به نام آخرین روزهای زندگی هلاله در بخش ویژه زبان مادری جایزه ادبی مهرگان به عنوان بهترین رمان شناخته شد، با خبرنگار ایلنا درباره اهمیت زبان مادری و داستان ها و رمان هایی که به این زبان های زنده کشور نوشته می شوند، گفتگو کرد. این نویسنده که سه رمان و سه مجموعه داستان کوتاه به زبان کردی منتشر کرده است، گفت: من از اواسط دهه شصت به طور جدی ...
وصف یک پیکار؛ تاملی در مسخ فرانتس کافکا
. و باز هم بیشتر، نیازمند آن است که آدم در پراگ به دنیا بیاید و پدری به نام هرمان کافکا داشته باشد. تا مبارزه هرچه کامل تر و اصیل تر شود. اینجا یک مثلث پیکار بین پدر با پسر، پسر با پدر و پسر با پسر شکل می گیرد که نمی توان نقطه پایانی برای آن متصور شد. گذشته از رمان مسخ که در آن برق دکمه های لباس پدر، گرگوار را به پستوی خودش پس می زند، در داستان داوری هم که تقریباً همزمان با مسخ نوشته شد، گئورگ ...
قوها انعکاس فیل ها رمان برگزیده جایزه احمد محمود شد
که به خاطر وقایع متعدد در سال گذشته و همه گیری ویروس کرونا نتوانست اختتامیه ای همیشگی را برگزار کند، با اعلام برگزیده خود در بخش مجموعه داستان به شکل مجازی، تندیس و جایزه برنده را هم زمان با دوره چهارم در زمستان 99 و در صورت ریشه کن شدن بیماری کرونا به او اهدا می کند. بنابر نظر هیئت داوران بخش مجموعه داستان متشکل از از میان نامزدهای نهایی پنج گانه متشکل از اعترافات هولناک لاک پشت مُرده ...
فصل آزما منتشر شد
به گزارش ایسنا، این شماره از فصل آزما با این مطالب همراه است: گفت وگو با محمود، در جست وجوی دولت آبادی ، گفت وگو با کوروش صفوی ، با گلی امامی، حرف هایی درباره ترجمه و ادبیات ، گفت وگوی محمدعلی سپانلو، محمدرضا اصلانی، ندا عابد و هوشنگ اعلم و گفت وگو با ابوتراب خسروی . در بخشی از گفت وگوی محمدعلی سپانلو درباره ممیزی و وضعیت ادبیات آمده است: من یادم هست که ما شب های شعر می رفتیم اما هنوز ...
رمان قطعات گمشده وارد بازار نشر شد
رمان قطعات گمشده نوشته هادی معیری نژاد به تازگی توسط انتشارات کتابسرای تندیس منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب یکی از عناوین ادبیات ژانری است که این ناشر چاپ می کند. به گزارش پایگاه خبری تحلیلی فرهنگ هنر، این کتاب پس از هیتلر را من کشتم ، ویلای مروارید و ساعت باران ، چهارمین اثر داستانی معیری نژاد است. 3 کتاب پیشین این نویسنده هم در گروه ژانر معمایی جا دارند. داستان ...