خانهسایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
درباره ولادیمیر ناباکوف
لولیتا بلافاصله کار جدید خود را که پنین نام داشت، آغاز کرد. این نویسنده شهیر روسی می کوشید تا تمام آثاری را که به زبان روسی نوشته است به انگلیسی نیز ترجمه کند در واقع مسلط بودن وی به سه زبان زنده دنیا این امکان را برای وی فراهم می ساخت تا به آسانی به ترجمه کتاب ها بپردازد. ناباکوف در مورد ترجمه می گفت: در ضمن 2 کتاب نام برده جزو نخستین آثاری بودند که وی به ترجمه آن ها پرداخت. در ادامه به معرفی این 2 ...
رونمایی از نخستین کتاب انجمن های علمی دانشگاه محقق اردبیلی
چاپی انجمن های علمی دانشگاه است که توسط دانشجویان مبتکر و خلاق رشته شیمی تدوین شده است. وی به چگونگی آغاز ترجمه و تدوین این کتاب پرداخت و گفت: در آغاز سال 2019 که به نام سال جدول تناوبی نام گذاری شده بود، 5 دانشجوی دانشگاه محقق اردبیلی تصمیم به ترجمه و تدوین کتاب جدول تناوبی عناصر کردند و توانستند در مدت یک سال این کار مهم را به پایان برسانند. مشاور انجمن علمی شیمی با بیان اینکه این کتاب به صورت مصور است ، گفت: این کتاب این قابلیت را دارد که حتی اگر فردی هیچ گونه آشنایی با علم شیمی نداشته باشد بتواند با استفاده از این کتاب مفاهیم علم شیمی را درک کند. انتهای پیام/ ...
ترامپ: نهادهای اطلاعاتی پرداخت پول به طالبان در ازای کشتن سربازان آمریکایی را رد کردند
شفقنا- ترامپ گفت نهادهای اطلاعاتی آمریکا پرداخت پول از طرف روسیه برای کشتن سربازان آمریکایی را زیر سوال برده اند. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از خبرگزاری فرانسه، نیویورک تایمز چند روز پیش فاش کرده بود روسیه به طالبان پیشنهاد پرداخت پول به ازای کشتن سربازان آمریکایی حاضر در افغانستان را داده بود. حالا ترامپ گفته نهادهای اطلاعاتی آمریکا این گزارش را درست ندانسته و آن را زیر سوال ...
ترجمه دو نمایشنامه ساعدی به ترکی استانبولی/ برای تئاتر ترکیه نویسنده غربی جذاب تر از شرقی هاست
برای این پژوهش، گفت: می خواستم یک نویسنده ایرانی را انتخاب کنم که هم آثارش را معرفی کرده باشم و هم بهانه ای باشد برای ترجمه آثار و معرفی این نویسنده به جامعه تئاتر ترکیه که نمایشنامه نویسان ایرانی را چندان نمی شناسد. او ادامه داد: از طرفی، در خود ایران هم زیاد به غلامحسین ساعدی پرداخت نشده است. هنوز که هنوز است آثار منتشر نشده ای از او باقی است و آثارش در ایران به سختی می تواند روی صحنه ...
فاوچی هشدار داد: اگر شرایط تغییر نکند،روزانه 100 هزار آمریکایی به کرونا مبتلا می شوند/ کنترلی بر اوضاع ...
متوجه می شوید که در مسیر اشتباهی قرار داریم. بنابراین ما واقعاً باید در مورد آن کاری انجام دهیم و این کار را باید با سرعت انجام دهیم. وی افزود : نمی توانم تعداد مرگ و میرهای این بیماری را پیش بینی کنم. اما اوضاع بسیار نگران کننده خواهد بود و من این را به شما تضمین می کنم. عضو کارگروه مقابله با ویروس کرونا تاکید کرد: ما ماسک را برای همه توصیه می کنیم و ماسک ها بسیار مهم هستند. جوان ها ماسک ...
ایاد علاوی خواستار تشکیل ائتلاف فراگیر ملی عراق با حضور تظاهرات کنندگان شد
شفقنا- رئیس ائتلاف الوطنیه عراق روز سه شنبه خواستار تشکیل ائتلاف فراگیر ملی عراق با حضور تظاهرات کنندگان این کشور شد. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از پایگاه خبری المسله، علاوی در توییتی نوشت:بحران پشت بحران و ناکامی پشت ناکامی و عراق در حال پرداخت بهای آن است. وی با اشاره به این موضوع به تشکیل یک ائتلاف ملی عراقی فراگیر متشکل از تظاهرات کنندگان مسالمت آمیز، سندیکاها و ...
واکنش نهاد کتابخانه ها به عملیاتی آمریکایی
زنده آنلاین تدارک می شود. اما آنچه از این مقدمه مهم تر است و سبب نگارش این خطوط شد، جذابیت محتوای مطرح شده در این نشست بود. دکتر محمد مرندی در مقام یک نظریه پرداز متخصص در حوزه آمریکا، از چند جنبه به موضوع انتشار کتاب در آن اتاق اتفاق افتاد پرداخت. وی ابتدا از نگاه اقتصادی و تجاری به بازار فروش این کتاب اشاره کرد. بعد در مورد اهداف انتشار این کتاب در درون سیاست آمریکا و فضای رقابت های ...
ترجمه آخرین جزیره منتشر شد/جهنم شدن تنها بهشت آرام زمین
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان آخرین جزیره نوشته زولفو لیوانلی به تازگی با ترجمه ایلناز حقوقی توسط انتشارات نگاه منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این کتاب در سال 2008 چاپ شده و ترجمه اش، صدوبیست وچهارمین عنوان از مجموعه چشم و چراغ است که نشر نگاه چاپ می کند. زولفو لیوانلی نویسنده این کتاب، مولف و سیاستمدار 74 ساله ترکیه ای، متولد سال 1946 است. داستان این کتاب او از این قرار است ...
نقش کارت های مجازی در امنیت تراکنش ها
گزارشی از Juniper Research پیش بینی کرده است که استفاده از کارت های مجازی تا سال 2025 بیش از سه برابر خواهد شد و بیش از 5 تریلیون دلار ارزش تراکنش خواهد داشت و روش پرداخت دیجیتال متمرکز فراتر از تعاملات کسب وکارها در موارد متنوعی استفاده خواهد شد. به گزارش گروه تحقیق و ترجمه عصربانک ؛ کارت های مجازی از شماره کارت های موقتی و تصادفی تولید شده برای پرداخت های آنلاین استفاده می کنند و ...
گرنت ایران؛ طرحی رو به پختگی در مسیر نشر جهانی تالیفات داخلی
. ثبت نام و داوری طرح گرنت از ابتدای آبان 97 به صورت الکترونیک انجام و از طریق سامانه bookgrant.ir انجام می شود. طبق آیین نامه سال 97، تمام کمک هزینه به ناشر یا نماینده قانونی وی پس از ترجمه، انتشار و ارسال پنج نسخه از کتاب به دبیرخانه از طریق مؤسسه نمایشگاه های فرهنگی پرداخت می شود. ناشرانی از کشورهای الجزایر، ایتالیا، انگلستان، سوئیس، آمریکای لاتین، اسپانیا، تایلند، تایوان، ترکیه ...
چطور شغل موردعلاقه را پیدا کنیم؟
ذکر نام آن ها به شما دید بهتری پیرامون مطالب کتاب می دهد. برشی از کتاب باید نقش مشروع و لازمِ شکست را بپذیریم و به خودمان مجال دهیم که تا مدت ها کارها را ناکامل و سرشار از نقایص انجام دهیم؛ این بهایی است که باید بپردازیم تا روزی از روزها در چندین دهه آتی عمرمان فرصتی بیابیم و کاری را به سرانجام برسانیم که دیگران باز از منظر خودشان موفقیتی خودبه خودی حسابش کنند. نام اثر:شغل موردعلاقه، نویسنده: آلن دوباتن، ترجمه: محمدهادی حاجی بیگلو، انتشارات: کتاب سرای نیک ...
آمریکا: تحریم اقتصادی روسیه اگر تایید شود برای کشتن امریکایی ها به طالبان پول داده است
شفقنا- دموکرات ها و گروهی از جمهوری خواهان ار دونالد ترامپ خواستند که اگر تلاش روسیه برای پرداخت پول به طالبان برای کشتن سربازان آمریکایی در افغانستان تایید شود ، تحریم های جدید اقتصادی علیه روسیه در نظر بگیرد. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از رویترز ترامپ گزارش نیویورک تایمز درباره اطلاع داشتن وی از این موضوع از چند ماه قبل را رد کرد. آدام شیف ، رئیس کمیته اطلاعات مجلس ...
مترجم آثار آلن تورن مطرح کرد: درک مدرنیته مهم ترین دستاورد تورن برای جامعه ایرانی است
برپایی و پرمایگی دموکراسی. استقبال از آثار تورن در میان خوانندگان فارسی تا امروز چطور بوده است؟ خوشبختانه استقبال بسیار خوب بود و کتاب پارادیم جدید به زودی به چاپ دوم رسید. کتاب برابری و تفاوت هم تا امروز مورد توجه قرار گرفته و به طور خاص در فضای مجازی، فصلنامه ها و روزنامه های مهم بازتاب داشته و کتاب های بعدی هم که از او ترجمه کرده ام از جمله کتاب دموکراسی چیست و بازگشت کنشگر که امسال ...
روش سنتی آموزش قرآن پاسخگو نیست
مدینه قاسمی، در گفت وگو با ایسنا، با اشاره به اینکه آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن از اهمیت بسیاری برخوردار است، اظهار کرد: پرداختن به ترجمه و مفاهیم قرآن مورد غفلت واقع شده و این در حالی است که اگر به مفاهیم قرآن بیشتر پرداخته شود، استقبال از طرف مردم نیز بیشتر است. وی با تأکید بر اینکه اگر می خواهیم آموزه های قرآن وارد زندگی افراد شود باید به آموزش مفاهیم قرآن توجه بیشتری کنیم، اظهار کرد ...
اتاق لودویک ؛ آلویس هوچینگ؛ ترجمه محمود حسینی زاد؛ نشر چشمه میراث شوم گذشتگان
اتاق لودویک نویسنده: آلویس هوچینگ ترجمه: محمود حسینی زاد ناشر: چشمه ، چاپ اول 1398 128 صفحه، 20000 تومان **** این درست که بسیاری از بهترین مترجم های ما در حوزه ادبیات داستانی، خودشان نویسنده نبوده اند؛ اما بی گمان داستان نویس بودن، می تواند یک ویژگی تاثیرگذار و سازنده در کار ترجمه باشد. یکی از نمونه های مثال زدنی این مهم، محمود ...
مسرور بارزانی: از حقوق قانونی مان کوتاه نمی آییم
شفقنا- مسرور بارزانی، نخست وزیر اقلیم کردستان عراق امروز سه شنبه اعلام کرد، در مذاکراتی که این اقلیم با دولت فدرال برگزار می کند، اقلیم کردستان از حقوق مشروع خود کوتاه نخواهد آمد. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا، به نقل از روسیا الیوم، دفتر بارزانی در بیانیه ای اعلام کرد که وی دیداری از طریق ویدئوکنفرانس با هیات مذاکره کننده با دولت فدرال داشت و قباد طالبانی، معاون نخست وزیر اقلیم در آغاز ...
ترامپ اعتراضات زندگی سیاهان مهم است را نماد نفرت خواند
رئیس جمهور آمریکا عنوان کرد: زندگی سیاهان مهم است، نمادی از نفرت است. این اقدامات باعث خراب شدن ظاهر خیابان های لوکس آمریکا می شود. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از سی ان ان ترامپ گفت: این اعتراضات کار افسران پلیس را مختل می کند و ممکن است پلیس توسط یک شهردار که از پلیس متنفر است، به مشکل بخورد و مورد بی احترامی قرار گیرد. وی تاکید کرد: اجازه ندهید این نماد نفرت در خیابان ها ...
هوش مصنوعی جدید فیسبوک اسناد را با دقت ترجمه و خلاصه می کند
محققان فیسبوک موفق به توسعه یک مدل مبتنی بر هوش مصنوعی شده اند که از طریق بازیابی کلمات، جملات و پاراگراف ها در زبان های مختلف و شناسایی الگوهای درون آن ها قادر به تولید متنی خلاصه است. این مدل خودرمزگذار چند زبانه با قابلیت بازیابی و تولید یا به شکل خلاصه MARGE نام دارد. بر اساس گزارش VentureBeat ، محققان ادعا کرده اند که MARGE می تواند برای بازنویسی، ترجمه و خلاصه کردن متن بدون تنظیم ...
ساخت دستکشی که زبان اشاره را به زبان گفتار ترجمه می کند!
انعطاف بسیار و هزینه کمی دارند. پژوهشگران، این ابزار را روی چهار داوطلب ناشنوا آزمایش کردند که از زبان اشاره آمریکایی استفاده می کنند. داوطلبان، حرکات هر دست را 15 مرتبه تکرار کردند و یک الگوریتم مبتنی بر یادگیری ماشینی، این حرکات را به حروف، شماره ها و کلمات ترجمه کرد. این سیستم توانست 660 نشانه شامل حروف الفبا و اعداد بین صفر تا 9 را تشخیص دهد. این گروه پژوهشی موفق نشده تا اختراع خود را به ثبت برساند زیرا یک مدل تجاری مبتنی بر این فناوری، به کلمات بیشتری نیاز دارد و باید ترجمه را سریع تر انجام دهد. این پژوهش، در مجله "Nature Electronics" به چاپ رسید. ...
رونق تولید کتاب های پژوهشی در گرو حمایت صنعت و دانشگاه است
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، دهم تیرماه براساس مصوبه شورای عالی انقلاب فرهنگی، روز صنعت و معدن نامگذاری شده است. اختصاص این روز فرصت مناسبی است که به مهم ترین موتور محرکه اقتصاد یعنی بخش صنعت و معدن نگاهی اندیشمندانه و عمیق تر شود، چراکه این بخش به عنوان عامل مولد اشتغال پایدار در افزایش تولید ناخالص ملی و درآمد سرانه نقش بسزایی دارد. یکی از مهم ترین مواردی که می تواند چرخ های صنعت را ...
ترامپ از گزارش پرداخت جایزه به طالبان برای کشتن سربازان آمریکایی آگاهی داشته است
شفقنا- یک گزارش فاش می کند دونالد ترامپ از ماه ها پیش از پرداخت پول به نیرهای طالبان به منظور کشتن نظامیان آمریکایی در افغانستان خبر داشته است. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از خبرگزاری فرانسه، هفته گذشته روزنامه نیویورک تایمز در گزارشی فاش کرد یک یگان امنیتی-نظامی در روسیه به نیروهای طالبان پیشنهاد داده در ازای کشتن سربازان آمریکایی حاضر در افغانستان به آنها پول – جایزه نقدی- می ...
فرآیند ترجمه متون دانشگاهی و 5 مرحله اساسی آن
به گزارش افکارنیوز ، برای تولید یک ترجمه باکیفیت و خوب مخصوصاً برای اسناد مهم مانند مقالات دانشگاهی و مدارک هویتی و موارد دیگر، کار باید به صورت حرفه ای و با شرایط و فرآیند شفاف دنبال شود. خطا در هریک از مراحل ترجمه متون دانشگاهی باعث از بین رفتن شفافیت در کار ترجمه و آسیب جدی به ترجمه می شود که در نهایت مغایرت های اساسی در متن اصلی و نسخه ترجمه شده به وجود می آید. جهت انجام ترجمه ...
دارالترجمه آنلاین چیست و چه خدماتی ارائه می دهد؟
به ترجمه توسط دارالترجمه ها نیست. تفاوت های اساسی ترجمه رسمی و غیر رسمی چیست؟ در ترجمه رسمی، اصالت و صحت مدارک قبل از ترجمه بررسی خواهد شد. لذا اصل اسناد و مدارک و تطابق آن با ترجمه های انجام شده توسط نماینده قوه قضائیه در دارالترجمه رسمی کنترل می شوند. ترجمه صحیح با دقت بالا: به دلیل اهمیت حقوقی بالا، ترجمه رسمی اسناد و مدارک باید با بالاترین کیفیت و ...
انتشار کتاب “پنجاه درس اصول عقاید برای جوانان” به زبان پرتقالی
به گزارش رهیافته (پایگاه جامع مبلغین و تازه مسلمانان) کتاب “پنجاه درس اصول عقاید برای جوانان” تألیف آیت الله العظمی مکارم شیرازی به زبان پرتغالی ترجمه و منتشر شد. این کتاب را دجالما آلکانترا و رودریگو جلول ترجمه کرده اند و نام آن را به پرتعالی “Cinquenta li es para os jovens sobre os princ pios da cren a” گذاشته اند. این کتاب که مباحثی حاوی اعتقادات اسلامی است، از پنج فصل ...
انتشار 2 کتاب ایرانی در مقدونیه
به گزارش شفاف، رایت دو کتاب کودک و نوجوان ایرانی به انتشارات پروزارت مدیا از کشور مقدونیه واگذار شد. انتشارات پروزارت مدیا ترجمه مقدونیه ای کتاب "افسانه شهرزاد" نوشته بهروز ارژنگ پور از انتشارات کیکاووس و کتاب "کارآگاه پادی" نوشته نوشین شعبانی از انتشارات میچکا را منتشر خواهد کرد. قرارداد ترجمه و انتشار این دو کتاب بین انتشارات مذکور و آژانس ادبی و ترجمه پل منعقد شده است، مطابق این قراردادها ناشر مقدونیه ای متعهد شده است در یک سال آینده هر دو کتاب را در کشور مقدونیه ترجمه و منتشر کند. انتهای پیام/ ...
کندی، نخستین گام ها را برای تأسیس فلسفه ای متفاوت با یونان برداشت
هم می خوانیم: کندی و اثولوجیا ج. اکنون مسئلهٔ بسیار مهمّ- که خود مشتمل بر چندین مسئله است- این است که این اثر-که امروز به خصوص در تحقیقات غربیان به نام افلوطین ثبت شده- ارتباطش با افلوطین چگونه است؟ مراد از این پرسش این است که آیا این اثر خلاصه ای از انئادهای افلوطین است؟ یا خلاصه ای از بخش هایی از انئادها است؟ یا توسّط یکی از شاگردان افلوطین-مثلاً- فرفوریوس با صبغهٔ ...
صادق آئینه وند و واکاوی ریشه های تاریخی هویت ایرانی اسلامی
علوم را دارای 2 دوره محصلی و اجتهاد علمی می داند و اینکه این دوره مهم است. از این رو دکتر آئینه وند نوشته ها را به 2 دسته تقسیم می کرد. او هیچ گاه یافته های خود را به نام خود مطرح نمی کرد، چون فرض می کرد، هیچ حرفی نیست که سابقه ای نداشته باشد. او به کشف الظنون حاجی خلیفه اشاره می کند که در این اثر می گوید یک نویسنده برای بازار کتاب نمی نویسد یک نویسنده باید چند کار را انجام دهد تا بتواند بگوید من یک کار علمی انجام دادم. ...
وزیر سابق عراقی: برخی به دنبال اختلاف الحشدالشعبی با نیروهای امنیتی عراق هستند
شفقنا- حسن الراشد وزیر سابق ارتباطات عراق در واکنش به بازداشت تعدادی از اعضای کتائب حزب الله در بغداد، گفت که برخی طرف ها به دنبال اختلاف و درگیری میان الحشدالشعبی و نیروهای امنیتی عراقی هستند. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا، او کفت: تصمیم در انداختن یگان مبارزه با تروریسم با نیروهای الحشدالشعبی یک تصمیم اشتباه و غیرحکیمانه بود. الراشد با بیا اینکه برخی به دنبال تنش میان الحشد ...
