خانه
2 اثر ترجمه نویسندگان مهابادی چاپ شد
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
ترجمه کتاب مبارزه در راه کوهستان کرد ها اثر نویسنده اتریشی در مهاباد
جوانبخت رئیس اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی مهاباد در گفت و گو با خبرنگار گروه استان های باشگاه خبرنگاران جوان از مهاباد ، گفت: کتاب خه بات بو چیای کوردان اثر توماس شمیدنیگر نویسنده اتریشی، توسط سعدون مازوجی و علی مازوجی نویسندگان مهابادی به کردی ترجمه و نشر شد. بیشتر بخوانید کتاب سیاست پسا استعماری توسعه در مهاباد ترجمه شد ترجمه کتاب هم گام با مطالعات توسعه اثر هنرمند مهابادی منتشر شد او افزود: این این کتاب در 10 فصل و در 272 صفحه توسط انتشارات "ژیر" مهاباد در هزار نسخه به رشته تحریر درآمده است. انتهای پیام/ ...
جلد دوم یزد؛ یادگار تاریخ منتشر شد
انتشارات یزدا جلد دوم کتاب یزد؛ یادگار تاریخ شامل مجموعه مقالات حسین مسرت را منتشر کرد. کتاب دارای 24 صفحه دیباچه، مقدّمه و فهرست مندرجات، 670 صفحه متن و 24 صفحه تصاویر رنگی از جاذبه های تاریخی و گردشگری استان یزد است. جلد نخست این کتاب برای نخستین بار به سال 1376 توسط انجمن کتابخانه های عمومی استان یزد منتشر شد و ویرایش دوم جلد نخست نیز سال 1395 توسط نشر دف در دسترس مخاطبان قرار گرفت ...
ترجمە کردی کتاب مثل ماه شب چهاردە منتشر شد
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در کردستان، آرش مهربان؛ نویسنده و مترجم جوان کُرد، کتاب مثل ماه شب چهاردە اثر هوشنگ مرادی کرمانی؛ نویسندە نام آشنای ادبیات کودک و نوجوان را به زبان کُردی ترجمه کرد. این کتاب به تازگی از سوی انتشارات مادیار در یک هزار جلد چاپ و منتشر شده است. کتاب مثل ماه شب چهارده ماجرای معلم کاریکاتوریست است که فصل تابستان در فرهنگسرای محله قدیمی یک شهر ...
منظومه اودیسه بار دیگر بر پیشخوان کتابفروشی های نشست
فرانسوی این کتاب که توسط مدریک دوفور و ژان رزون آن را منتشر کرده اند بهره برده است و زبان مورد استفاده خود در این ترجمه را نیز از قدیمی ترین اسلوب نثر فارسی انتخاب کرده تا با ساختار زبای هومر برابری کند. این ترجمه برای نخستین بار در سال 1337 منتشر شده و چاپ تازه آن در 473 صفحه با قیمت 30 هزار تومان روانه بازار شده است. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) انتشارات علمی و فرهنگی ...
مقدمه کیمبریج بر چخوف منتشر شد
به گزارش خبرگزاری مهر ، انتشارات علمی و فرهنگی کتاب کیمبریج بر چخوف اثر جیمز. ن. لوئلین را با ترجمه سعید درودی منتشر کرد. این کتاب گزارشی سرگرم کننده و جذاب از زندگی آنتوان چخوف نمایشنامه نویس و نویسنده شهیر روسیه و وضعیت کشور محل زیست او در زمان حیات ارائه می دهد. لوئین در این کتاب سعی کرده چخوف را به عنوان یک نویسنده جذاب و فریبنده از زوایای مختلفی به مخاطب خود معرفی کند و در کنار آن ...
ویروس مجموعه داری به روایت پرویز تناولی
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) موسسه پژوهشی چاپ و نشر نظر کتاب ویروس مجموعه داری اثر پرویز تناولی را با شمارگان هزار و 200 نسخه، 158 صفحه و بهای 60 هزار تومان منتشر کرد. این کتاب شامل تصاویر آثاری است که در مجموعه شخصی پرویز تناولی وجود دارند و او این آثار را طی 60 سال جمع آوری کرده است. تناولی اشاره کرده که هدف از انتشار این آلبوم در قالب کتاب، آگاهی مردم بویژه مورخان و پژوهشگران هنر معاصر ...
انتقال اشیای تاریخی دوره عصر آهن به موزه مردم شناسی مهاباد
غلامرضا عبده روز چهارشنبه در گفت و گو با خبرنگار ایرنا افزود: پس از تماس یکی از شهروندان با اداره میراث فرهنگی، گردشگری و صنایع دستی مهاباد مبنی بر کشف اشیای قدیمی از حیاط یک خانه روستایی، نیروهای یگان حفاظت برای بررسی صحت و سقم این خبر به محل اعزام شدند. وی ادامه داد: با بررسی های انجام شده مشخص شد که این اشیا شامل چهار ظرف سفالی خاکستری و آجری در اندازه های مختلف و یک عدد سنجاق سر ...
سیراف، کهن ترین و پُررونق ترین بندر از روزگار ساسانیان
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب سیراف تاریخ، توپوگرافی و محیط طبیعی اثر دیوید وایت هاوس با مشارکت دونالد، اس؛ ویت کام و تی.جی ویلکینسون و ترجمه علیرضا انیسی از سوی پژوهشگاه میراث فرهنگی و گردشگری چاپ و منتشر شد. سیراف شهری باستانی در استان بوشهر است که از مناطق دیدنی و تاریخی این استان به شمار می آید. این شهر معماری خاصی دارد و آن را شبیه به ماسوله می دانند. بندر سیراف از ...
ترجمه عربی شهید علم منتشر شد/ مرور خاطرات دانشمند هسته ای در عراق و لبنان
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، ترجمه عربی دفتر اول از سری کتاب های شهید علم درباره دانشمند هسته ای، شهید دکتر مجید شهریاری توسط انتشارات تمکین عراق و با همراهی انتشارات راه یار منتشر شد. این اثر که دربردارنده خاطراتی درباره شهید مجید شهریاری است، با ترجمه حسن.ع. مطر در 88 صفحه، تیراژ 500 نسخه در دو کشور عراق و لبنان عرضه می شود. شهید علم روایت 100 خاطره متفاوت از ...
ترجمه رادیکال ترین رمان امریکایی به فارسی
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از مهر؛ رمان ناهار لخت نوشته ویلیام سوارد باروز و ترجمه فرید قدمی در 400 صفحه و با قیمت هفتادهزار تومان توسط نشر هیرمند منتشر شده است. ویلیام سوارد باروز (William Seward Burroughs) که بود؟ بزرگ ترین رقیب مارکی دو ساد در بدنامی میان خیل نویسندگان؟ تبهکار و قاتلی که همسرش را در مکزیک کشت و به مراکش گریخت؟ یا آن گونه که نورمن میلر او را می خواند، نابغه ای در ...
رمان زندگی حشره ای به بازار آمد
ترجمه انگلیسی اثر برگردانده شده و توسط نشر چشمه منتشر شده است. همچنین در توضیح رمان عنوان شده است: دومین کتاب پلوین زندگی حشرات ، که از آثار مطرح این نویسنده محسوب می شود، توسط زینب یونسی و با تایید وکیل پلوین به فارسی ترجمه شده است. این کتاب که با نام زندگی حشره ای در ایران منتشر خواهد شد، در پانزده برداشت به زندگی حشره-انسان هایی می پردازد که زیستی میانه انسان و حشره دارند. در ...
بررسی رمان دن کیشوت
اول کتاب دون کیشوت نشر روزگار با ترجمه کیومرث پارسای منتشر کرده است. نسخه متنی دوم کتاب دون کیشوت در واقع جلد دوم (ادامه داستان) آن است که توسط همین نشر و توسط همین مترجم ترجمه شده است. سفر بعدی خود را با دون کیشوت شروع کنید. برای دسترسی سریعتر به اخبار مهم روز، عضو کانال تلگرام کاماپرس شوید. برای عضو شدن اینجا را کلیک کنید. انتهای پیام ...
سندباد بحری و اولیس و غول یک چشم
سندباد بحری و اولیس و غول یک چشم 2عنوان از سری هفتم و هشتم کتاب های طلایی نشر نو هستند که به تازگی منتشر شده اند. در واقع کتاب های طلایی، نام مجموعه ای از کتاب های کودک و نوجوان است که در دهه 40 توسط انتشارات امیرکبیر به چاپ می رسید. در کتاب های این مجموعه تعدادی از مشهورترین و بهترین داستان های کلاسیک، اغلب با ترجمه محمدرضا جعفری منتشر شدند و شاید بتوان گفت که بسیاری از کودکان و نوجوانان ...
از تجربه تفکر و گزین گویه ها اثر مارتین هایدگر منتشر شد
شعری آغاز می شود، با آمیزه ای از تاملات کوتاه طبیعت نگرانه ادامه می یابد و شعری دیگر پایان بخش آن است. بخش دوم منتخبی ست از مشهورترین گزین گویه های هایدگر از کتابهای هستی و زمان ، خاستگاه اثر هنری و سایر آثار، به اهتمام هایدگرشناسان آلمانی. کتاب از زبان آلمانی به فارسی ترجمه شده است. مارتین هایدِگِر (1976-1889) یکی از معروف ترین فیلسوفان قرن بیستم بود که بر دیدگاه های بسیاری از فلاسفه بعد ...
مترجم بوکانی جایزه مهرگان ادب را در بخش ویژه دریافت کرد
و سردسیر من است و آیه های عاشقانه اثر لطیف هلمت و ترجمه برخی از آثار بختیار علی از جمله (عمویم جمشیدخان، قصر پرندگان غمگین، شهر موسیقی دان های سفید) به فارسی ترجمه و چاپ شده است. عطا نهایی نیز نویسنده اهل بانه در استان کردستان است و تاکنون سه مجموعه داستان کوتاه با نام های جیغ ، تنگنا و آن پرنده زخمی که منم و سه رمان گل شوران ، پرندگان در باد و آخرین روزهای زندگی هلاله از وی به زبان ...
انتشار 86 اثر پژوهشی درباره معصومین(ع) توسط بنیاد پژوهش های اسلامی آستان قدس رضوی
، بشائر الامام المنتظر فی الکتاب و السنته و الاثر ، رجوع الرکب بعد الکرب ، وفاء الاماء و.. نیز از جمله آثاری است که با محوریت یاد شده به زبان عربی منتشر شده است. همچنین برخی از این آثار به زبان های انگلیسی و اردو به چاپ رسیده که می توان به عناوینی همچون امام سجاد(ع) پیشوای چهارم ، خلاصه ای از زندگی پیشوایان اسلام(ص) ، راه علی(ع) ، زندگی امام جعفر صادق(ع) ، گزیده چهارده اختر تابناک حضرت محمد(ص) به زبان انگلیسی و فضائل مولا از زبان نبی(ص) به زبان اردو اشاره کرد. منبع: آستان نیوز ...
جکسون شخصیت های اسلام متاخر و متقدم را بدون غرض ورزی معرفی می کند
...، به هر دلیلی کوتاهی کرده اند. به هر روی، روی جکسون با این اثر خدمت بزرگی به علاقه مندان و محققانِ حوزه مطالعات اسلام کرده است: آنهایی که می خواهند در یک جلد با زبده افکار و احوال و شخصیت هایِ دینی به عمرِ 1500 سال آشنا شوند. او در کتابی تقریبا سیصد صفحه ای(در ترجمه فارسی، حدودا 500 صفحه)، به معرفیِ مهم ترین اندیشه های اسلامی و اندیشمندان اسلامی می پردازد و از این رهگذر خواننده را با ...
گردآوری سه هزار جلد کتاب با محوریت امام موسی کاظم(ع)
) کتاب سیره الائمه اثنی عشری گفت: ما تاکنون سه کتاب را ترجمه کردیم که شامل کتاب الامام الکاظم(ع) ضوء مقهور الشعاع اثر مشهور سلیمان کتانی؛ کتاب وفات امام کاظم(ع) و جلد 47 بحار الاانوار مربوط به امام کاظم(ع) است. این محقق دینی همچنین درباره آثار در دست انتشار پژوهشکده تخصصی امام کاظم(ع) گفت: رساله حقوقی امام کاظم(ع) شامل احادیث حقوقی آن حضرت و کتاب وفات امام کاظم(ع) از جمله آثاری است که تا ...
کتاب قصه کربلا چاپ شد
به گزارش سرویس کتاب و نشر خبرگزاری رسا ، کتاب قصه کربلا (برش های از زندگی امام حسین از آغاز تا پرواز) نوشته مهدی قزلی به تازگی توسط انتشارات شهید کاظمی منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب گزیده وقایع تاثیرگذار از واقعه عاشورا و زندگی امام حسین (ع) را شامل می شود. قزلی پیش از این ، کتاب پنجره های تشنه را درباره انتقال ضریح مرقد امام حسین (ع) از ایران تا کربلا را نوشته و منتشر کرده ...
درباره ابوالقاسم پاینده
روزنامه نگار است. مقدمه ای که پاینده بر ترجمه قرآن مجید نوشت به تصدیق صاحب نظران یک اثر ماندنی در تاریخ نثرهای فصیح فارسی است، به طوری که همه به تحسین آن پرداختند. استاد عبدالرحمان فرامرزی که خود نویسنده ای چیره دست بود، آن را چیزی در حد یک اعجاز نامید. او نثری دقیق، روان و بی غلط داشت و در مجله صبا با نوشتن 2 ستون خبر به صورت انتقادی قدرت خود را در طنز نویسی نشان داد. پاینده در این قسمت ...
نبرد هیولا خواندنی شد/ ماجراهای سرزمین آوانتیا
...، تعقیب شیطان، بانگ جنگ، آتش و خشم انتشارات قدیانی ماجراهای آوانتیا اثر آدام بلید با ترجمه محمد قصاع را در چهار جلد، با قیمت هر جلد 32000 تومان در اختیار علاقه مندان به نبردهای هیولاها قرار داد. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) مجموعه چهار جلدی آوانتیا اثر آدام بلید با ترجمه محمد قصاع در نوبت اول چاپ منتشر شد. مجموعه 4 جلدی تاریخ آوانتیا یا ماجراهای آوانتیا ...
4 کتاب شعر از مترجمان کرمانشاهی بخوانید
شعر (بدون آوردن شعر زبان اصلی) اکتفا کرده اند. واژه های مسافر:عنوان کتاب دیگری است که شامل ترجمه گزیده اشعار شاعران جهان است و یکی دیگر از مترجمان کرمانشاهی، مهرداد مرادی، آن را با نام مستعار غلام مرادی، از زبان انگلیسی ترجمه و در مجلدی با قطع رقعی در 379 صفحه، تیراژ هزار نسخه و بهای 25 هزار تومان از سوی انتشارات سرانه (کرمانشاه) به چاپ رسانده و منتشر کرده است. در این کتاب ...
اولین و آخرین مصاحبه رضاشاه
سفرنامه پرنو را که دو فصل از جلد دوم سفرنامه اوست، کاظم عمادی در سال1324 ترجمه و چاپ کرده و عجیب اینکه فقط همین یک نوبت انتشار را داشته است. در زیر آسمان ایران نکته های فراوانی از ایران آن سال ها دارد اما از همه مهم تر شرح مصاحبه ای است که پرنو با سردارسپه انجام داده و این احتمالا نخستین و آخرین مصاحبه رضاخان آن سال ها و رضاشاه آینده باید به حساب بیاید. مصاحبه از صفحه 22 کتاب با این مقدمه ...
فهرست نگاری نسخ خطی در کتابخانه ملی
نخست با فهرست مختصر جواهر الکلام معرفی شد و در آن زمان هنوز فیش برگه های مرتبی تنظیم نشده بود و در واقع معرف کتب خطی موجود در مخزن فقط دفاتر ثبت و لیست های خریداری بود. در زمان ریاست دکتر مهدی بیانی در کتابخانه ملی دو دفتر ثبت توسط ایشان تنظیم شده، یکی از آنها شامل هزار و اندی کتب خطی عربی و دیگری حاوی 316 جلد کتب کتابخانه عمومی معارف. اطلاعات مندرج در آن دفترها شامل نام کتاب، شماره پشت جلد و محلی ...
سرقت ادبی در عصر دیجیتال با گذشته چه تفاوت هایی دارد؟
چنینی را دیده بودم که نام مترجم روی جلد با داخل شناسنامه کتاب متفاوت بود و غالبا ترجمه من بود. البته ترجمه واو به واو هم از ترجمه های من و به نام دیگران منتشر شده است، که جلو آن را گرفتند، چون آن نشر نه فقط کتاب من بلکه چند کتاب را به همین شیوه چاپ کرده بود. وضعیت افتضاح است و اصلا نمی دانم دیگر باید چه کار کرد. تعداد ترجمه هایی که از عقاید یک دلقک ، صد سال تنهایی و ... در بازار هست، باورنکردنی است ...
1200 تخت به مراکز اقامتی آذربایجان غربی افزوده می شود
جلیل جباری روز یکشنبه در نشست با اعضای هیات مدیره جامعه هتلداران کشور افزود: اعتبار این طرح ها بیش از هفت تا هشت هزار میلیارد ریال با پیشرفت 50 تا 90 درصدی است که سعی می شود روند تکمیل این طرح ها با سرعت بیشتری انجام شود. وی ادامه داد: در حال حاضر از نظر سرمایه گذاری در حوزه گردشگری در سطح استان اقدامات چشمگیری انجام شده و با توجه به حمایت های وزارت میراث فرهنگی، گردشگری و صنایع دستی ...
البته که عصبانی هستم
هنری و زبان لطیف و گاهی طنزآمیز است. اوگرشیج از زمره جستارنویسان است که همانطور که ذکر شد، بخش مهمی از آثار او را می توان در دسته جستار جای داد. گفتنی است که کتاب البته که عصبانی هستم؛ پنج جستار دربارۀ وطن و انزوای خودخواسته با تألیف دوبراوکا اوگرشیچ و ترجمۀ خاطره کردکریمی از ترجمه انگلیسی کتاب از سال 1397 در 135 صفحه و به همت نشر اطراف منتشر و به بازار نشر عرضه شده است. این کتاب در شمارگان پانصد نسخه و قیمت 19 هزار تومان در سال 1398 به چاپ پنجم رسیده است. ...
ریبون رنگی هایتی
ریبون رنگی هایتی که توسط پرینتر HITI cs200 برای چاپ رنگی روی کارت pvc با تکنولوژی چاپ مستقیم انجام می گیرد ریبون رنگی هایتی که توسط پرینتر HITI cs200 برای چاپ رنگی روی کارت pvc با تکنولوژی چاپ مستقیم انجام می گیرد که دارای 5 پنل می باشد که شامل Y M C K O که به ترتیب رنگ های زرد Y ، رنگ قرمز M، رنگ آبی C ، رنگ مشکی K و آخری که رنگ نیست OVERLAY یک لایه شفاف و یا پوشش نازکی که روی کارت ...
