خانه
ترجمه داستان های ایرانی در عراق
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
دبیر جایزه سپاس کانون معرفی شد
نامداران عرصه های ادبیات شامل شعر، داستان، رمان، ترجمه، کتاب کودک، نظریه پردازی و نقد، تصویرگری کتاب کودک، نقاشی و هنرهای تجسمی، سینما و انیمیشن، تئاتر و تئاتر عروسکی و موسیقی در داخل یا خارج از کشور و نامداران عرصه هایی مانند سرگرمی و اسباب بازی، علم و پژوهش و بنیان گذاران جشنواره ها و رویدادهای موفق کانون، چهره های شاخص و پایه گذاران حوزه آموزش کانون، جهادگران، فعالان حوزه گفتمان انقلاب اسلامی در ...
معرفی 23 کتاب برتر کودک و نوجوان در بهار99
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، در سه ماه اول سال جاری، 542 عنوان کتاب در حوزه کلیات ، 80 عنوان کتاب در حوزه دین ، 417 عنوان کتاب در حوزه داستان تألیفی ، 591 عنوان کتاب در حوزه داستان ترجمه ، 92 عنوان کتاب در حوزه شعر و 483 عنوان کتاب در حوزه علوم و فنون با موضوع کودک و نوجوان بررسی و داوری شد که از این میان کتاب های زیر به عنوان منتخب اعلام شد. کلیات کودک و نوجوان چه باید ...
قدرت شفابخش ادبیات/برای دفاع از انسانیت نیاز به داستا ن های متفاوتی است
ملت عشق و سه دختر حوا در بسیاری از کشورهای جهان ترجمه و منتشر شده است. تا کنون کتاب های این نویسنده ترک به 49 زبان زنده دنیا ترجمه شده است. شافاک در سال 1998 با رمان پنهان برنده جایزه رومی ، که به بهترین اثر ادبیات عرفانی ترکیه تعلق می گیرد، شد. او نشان شوالیه را که از مدال های فرهنگی کشور فرانسه است دریافت کرده و بارها به فهرست نهایی و اولیه جوایز جهانی از جمله جایزه ادبیات داستانی زنان ...
نویل شوت | از عجیب ترین نویسنده های دنیا
نویل شوت مهندس بود. با هواپیماها سروکار داشت. نوشتن؟ به قول خودش: مشغولیتی بی مایه . برادرش فِرِد نویسنده بود. بعد فرد در نوزده سالگی در فرانسه کشته می شود. نویل می گوید: اگر فِرد زنده بود، شاید یک روزی کتاب های درست و درمان می نوشتیم، نه از این دست چیزهایی که من بیرون داده ام. آخر اگر کُلِ ادبیات وجود مرا جمع کنی، به انگشت کوچکه او هم نمی رسد. نویل شوت نوروی انتهای نام خانوادگی اش را برای نوشته هایش نمی آورد، آخر می ترسید مهندس های حرفه ای و کاردرست اگر او را بشناسند، دیگر جدی اش نگیرند. باری، شصت سال پیش، نویل شوت مهم ترین رمانِ استرالیا را منتشر کرد؛ مهم در این معنا که هم مخاطبین فراوان داشت و هم دغدغه این عصر را تشریح می کرد. در ساحل داستان انقراض اتمیِ نسل بشر را تعریف می کند و بیش از چهار میلیون نسخه از آن به فروش رفته است. شوت اولین نویسنده محبوب جریان بدنه بود که آخرزمان را تصویر می کرد، و یکی از آن معدود افرادی بود که پیغامی دهشتناک را به مخاطب می رساند: داستانی بی هیچ نجات یافته ای، تنها یک سیاره خاموش و پرتوزده، معلق در فضا ...
سرنوشت شهرزاد قصه گو در شب هزار و دوم / از پاریس تا الجزایر با تئوفیل گوتیه
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، نشر پیدایش در ادامه انتشار مجموعه کلاسیک های خواندنی اثر جدیدی با عنوان شب هزار و دوم 1را روانه بازار کتاب کرد. این اثر که نوشته تئوفیل گوتیه، شاعر و رمان نویس فرانسوی، است که با ترجمه نازنین عرب در دسترس مخاطبان نوجوان قرار گرفته است. پیر ژول تئوفیل گوتیه شاعر، منتقد و رمان نویس فرانسوی بود که در سال 1811 متولد شد. علاقه او به ادبیات با شعر ...
تاریخ نگار
سال این رمان را به صورت داستانی هزار صفحه ای درآورد. بر باد رفته در سال 1936 میلادی منتشر شد و مورد استقبال قرار گرفت، به طوری که تا ماه ها روزانه 50 هزار نسخه از آن در ایالات متحده به فروش می رفت. برباد رفته خیلی سریع به 16 زبان ترجمه و حتی با خط بریل (مخصوص نابینایان) نیز به چاپ رسید. این رمان بزرگ که جایزه پولیتزر را برای مارگارت میچل به ارمغان آورد، در سال 1939 توسط ویکتور فلمینگ با نقش آفرینی کلارک گیبل و ویوین لی به یکی از ماندگارترین آثار سینمایی تاریخ تبدیل شد. ...
ناشر رمان سه کاهن نوشته مجید قیصری عوض شد
حلیمه و اطرافیان او جلو می رود، اما نویسنده با شگردی قابل توجه هیچ کدام از این دیالوگ ها را از زبان پیامبراکرم (ص) روایت نمی کند. او درحقیقت در تلاش است تا پیامبر را از زبان اطرافیانش توصیف کند. کتاب سه کاهن در سال 2018 برنده جایزه اوراسیا نیز شده است. کتاب در 188 صفحه و با قیمت 30 هزار تومان روانه بازار نشر شده است. رمان سه کاهن سال 91 از سوی انتشارات عصر داستان (وابسته به بنیاد شعر و ادبیات داستانی) منتشر شده بود. انتهای پیام/ ...
آنچه ما نخوانده ایم و دنیا خوانده
اما همه کتاب هایی که مردم دنیا به آن دسترسی دارند و برای شناختن وضعیت جدید از آن کمک گرفته اند به کتاب هایی خلاصه نمی شود که مترجمان به زبان فارسی برگردانده اند. در فهرست بلند بالای پیشگویی ها درباره ویروس همه گیری که جهان را فلج کرد، فقط تعدادی از آنها در دسترس ما قرار دارند. اما در این فرصت کوتاه به چند نمونه موفق از رمان هایی اشاره خواهیم کرد که منتظر برگردانده شدن هستند. اگر شما از آن دسته ...
بازخوانی حرف های گلنظر کلدی پس از درگذشت
.... رییس جمهور تاجیکستان در دیدارهایش از ما می پرسد چه کسی کار خوب نوشته تا هزینه چاپش کتابش را بدهیم؟ او گاه هزینه بالایی برای چاپ کتاب در تیراژهای بالا می دهد تا بتوان آثار را به شهرها و روستاها فرستاد. گلنظر کلدی، شاعر، نویسنده و سراینده سرود ملی تاجیکستان در سپتامبر 1945 در روستای دردر منطقه عینی استان سغد به دنیا آمد و 24 سال داشت که نخستین مجموعه شعرش با نام رسم سربازی منتشر شد و ...
حلاج الاسرار: اخبار و اشعار در پله چهارم نشر ایستاد
، اشعار این کتاب از سوی انتشارات انجمن فلسفه ایران منتشر شده بود. زنده یاد الهی در مقدمه این کتاب، اشاره می کند که چاپ انتشارات انجمن فلسفه که در سال 1354 منتشر شد، بدون اطلاع او بوده و بر این اساس غلط های بسیار داشت. این کتاب شامل ترجمه نثرهای عرفانی منصور حلاج و برخی اشعارش است. الهی در بخشی از مقدمه خود بر این کتاب نوشته است: ... حلاج گرچه خود زاده بیضای فارس بود، چون در واسط و بصره بار ...
ترجمه واقعیت از زبان مِیسون باتل چاپ شد/کتاب دیگری از لسلی کانر
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان واقعیت از زبان مِیسون باتل نوشته لِسلی کانر به تازگی با ترجمه بیتا ابراهیمی توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب دویست و بیست و ششمین عنوان مجموعه رمان نوجوان است که این ناشر چاپ می کند. نسخه اصلی واقعیت از زبان میسون باتل سال 2018 منتشر شده است. از لسلی کانر پیش تر ترجمه رمان در انتظار یک زندگی طبیعی به قلم فرح بهبهانی توسط همین ناشر چاپ ...
رمان پلیسی مرد آرایشگر منتشر شد/کتابی دیگر از سباستین فیتسک
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان پلیسی مرد آرایشگر نوشته سباستین فیتسک به تازگی با ترجمه مهوش خرمی پور توسط انتشارات کتابسرای تندیس منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب اثری دیگر از سباستین فیتسک نویسنده جنایی نویس آلمانی است که پیش تر رمان کلکسیونر چشم از او به فارسی منتشر شده است. او متولد سال 1971 در برلین و یکی از نویسندگان موفق ادبیات جنایی و روانشناسی آلمان محسوب می شود. رمان های ...
وامانده ، روایت حمله گروهی به سفارت انگلیس
صادق کرمیار در گفت وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) درباره رمان تازه منتشر شده اش، وامانده اظهار کرد: در ظاهر این رمان مهاجرت یک خانواده به شهر را روایت می کند. موضوعی که در ایران کمتر به آن پرداخته شده است؛ با وجود این که پس از پیروزی انقلاب اسلامی بسیاری از روستا های ما بیشترین مهاجرت را به شهر ها داشتند و اغلب در حاشیه شهرها مستقر شدند اما نویسندگان چندان به این امر اشاره نکرده اند. ...
فراخوان شعر و داستان کوتاه چهل سالگی دفاع مقدس
وجود ندارد، بر توجه و استفاده از زبان و ادبیات محلی و ویژگی های بومی استان و همچنین پرداخت دستاوردها و حماسه آفرینی های رزمندگان استان در عملیات ها تأکید شده است. خاطرنشان می شود، در این فراخوان زمان ارسال آثار به دبیرخانه 15 آبان اعلام و عنوان شد: از صاحبان آثار برگزیده با هدای لوح سپاس و تندیس جشنواره تقدیر خواهد شد و همچنین آثار برگزیده و منتخب در قالب کتاب داستان به چاپ خواهد رسید. ...
بازنشر اثر گلشیری برای پنجمین بار از سوی کانون
الملل کانون، این کتاب از نخستین آثاری بود که در سال 1389 و در قالب طرح رمان نوجوان امروز کانون منتشر شد و اکنون در پنجمین چاپ خود در مجموع به شمارگان 28هزار نسخه رسیده است. اولین روز تابستان ویژه نوجوانان بالای 15 سال، داستان تلخی از اشتباه های یک نوجوان به نام کامیار است که از زبان خود او روایت می شود و مخاطب را با مفاهیم چالش برانگیزی چون اعتماد، دوستی و توانایی نه گفتن آشنا می کند. ...
کتاب هایی که به تازگی در انتشارات سوره مهر منتشر شده اند
هایی از زندگی شهید باکری از جمله دوران مدرسه و دانشگاه، فرار از سربازی به فتوای امام، شهادت حمید و نحوه برخورد مهدی با این واقعه همچنین نحوه شهادت او می پردازد. ای کاش گل سرخ نبود. ای کاش گل سرخ نبود رمان ای کاش گل سرخ نبود اثر منیژه آرمین یک شعر بلند تغزلی است. این رمان در آغاز، مخاطب را با خود به آسایشگاه زنان سالمند که منتظر مرگ هستند، می برد اما در میان آنها گللر نمی خواهد ...
ماجرای شکار پهپاد آمریکایی به چاپ دوم رسید
به گزارش سرویس کتاب و نشر خبرگزاری رسا ، داستان پیشرفته ترین پهباد آمریکایی در کمتر از دوماه و آستانه طرح فروش تابستانه کتاب به چاپ دوم رسیده است. این رمان که برای رده سنی نوجوانان نوشته شده، داستان مهم ترین و پیشرفته ترین پهپاد آمریکایی با نام آرکیو 170 و با اسم مستعار هیولاست. این داستان بلند، از زمان تولید شدن آرکیو 170 یا همان هیولا تا زمانی که به خاطر مأموریتی سری وارد ایران شد و ...
صنم در راه بازار کتاب/ روایتی از اندیشه های منافقین
را روایت می کند که پدر خانواده به شدت انقلابی بوده اما پسرش در جریانی کاملاً مخالف، عضو گروهک مجاهدین (منافقین) است. به گفته وی، رمان صنم با الهام از تاریخ و انقلاب اسلامی، اندیشه و عملکرد گروهگ مجاهدین ممزوج با دست مایه های داستانی، تخیل و قصه پردازی راوی برشی از حقیقت تلخی است که مردم ایران با آن درگیر بوده و همچنان نیز هستند. کتاب ها، خاطرات، دست نوشته ها و... از جمله ...
وقتی شاعر از حماسه بگوید
مثل کتاب مصطفی محدثی خراسانی و دکتر سنگری و گاهی هم باید بیشتر راجع به کتاب تبلیغ شود تا توجه افرادی که به ادبیات علاقه مند هستند به موضوع جذب شود. این وظیفه من نیست که مخاطب عام را جذب کنم. چون این کتاب ها برای افراد خاص و حرفه ای نوشته شده است؛ اما می شود از این کتاب ها رمان نوشت و سند ساخت. می شود یک نفر بیاید و از این کتاب به عنوان مواد خام استفاده کند و داستان بنویسد. مثلا کتاب از تبار ...
نویسندگان در موضوعات مربوط به شهدا، ایثارگران و آزادگان حمایت می شوند
داستانی است که شامل داستان کوتاه، داستان بلند و رمان و زندگینامه داستانی می شود. معاون فرهنگی و آموزشی بنیاد شهید و امور ایثارگران استان زنجان، قالب خاطرات را شامل آثار مکتوب، دست نوشته ها و یادداشت های روز شمار برشمرده و اظهار کرد: قالب پژوهش شامل شخصیت پژوهی، تحقیقات تاریخی، اجتماعی، سیاسی، فرهنگی و دیگر حوزه های علوم انسانی و قالب شعر و نثر شامل گونه های مختلف شعری اعم از کلاسیک، نو و ...
ترجمه شب هزار و دومِ چاپ شد/عاقبت شهرزاد قصه گو چه شد؟
به گزارش خبرنگار مهر ، مجموعه داستان بزرگسال شب هزار و دوم و افسانه هایی دیگر نوشته تئوفیل گوتیه به تازگی با ترجمه نازنین عرب توسط انتشارات پیدایش منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب یکی از عناوین مجموعه کلاسیک های خواندنی است که این ناشر چاپ می کند. پیر ژول تئوفیل گوتیه، شاعر، نویسنده و منتقد فرانسوی بود که سال 1811 متولد و سال 1872 درگذشت. او اول به انتشار مجموعه شعر پرداخت و ...
برگ های سبز باغ رمان
که با زبانی آسان و روان، موضوعات مشکل علمی را به ما می آموزد، برای نمونه رمان هانیه ، ما را با دانش زبان شناسی آشنا می کند؛ یا رمان دنیای سوفی ، اثر یوستین گردر ، ترجمه حسن کامشاد، یک دوره فلسفه غرب را به زبان ساده آموزش می دهد. رمان های دیگر علمی نیز فراوان است. باری، غرض بنده در این یادداشت این بود که رمان را بد ندانیم؛ اگر چنین کنیم دلیل بر بی اطلاعی محض و نادانی است، چون رمان، کتاب و نوشته است و کتاب، هم مفید دارد و هم غیرمفید. خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در قم - ابوالفضل طریقه دار: خبرگزاری کتاب ایران ...
ترجمه پورخوریِ موریل باربری منتشر شد
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان گورمه رپسودی نوشته موریل باربری به تازگی با ترجمه لیلا نظری توسط انتشارات آوند دانش منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب یکی از عناوین مجموعه نقطه سر خط است که این ناشر از داستان های ایرانی و خارجی چاپ می کند. موریل باربری نویسنده این کتاب، متولد سال 1969 در کازابلانکای مراکش است. باربری نویسنده فرانسوی مراکشی الاصل است که به تدریس فلسفه اشتغال دارد. او ...
3 رمان بین المللی از مترجمان کرمانشاهی
... این رمان از نویسنده ای به نام رون راش ، از زبان انگلیسی ترجمه و در مجلدی با قطع رقعی در300 صفحه، تیراژ هزار جلد و بهای 30 هزار تومان از سوی انتشارات سرانه (کرمانشاه) در سال به چاپ رسیده است. در این کتاب 2 برادر به نام های بیل و یوجین هنگام شنا در رودخانه ه ای با دختری غریبه به اسم لیگیا ،آشنا می شوند. مدتی پس از آشنایی و ارتباط آنها، لیگیا از یوجین اخاذی می کند و آنها را به ...
خرشیفتگی ، نگاهی متفاوت به یکی از مشهورترین داستان های دنیا
منتقدان ادبی بسیاری، رمان دن کیشوت را نخستین رمان به سبک مدرن می دانند، این کتاب نوشته سروانتس (1547-1616) به زبان اسپانیایی است که تا کنون به بیش از صد و بیست زبان زنده دنیا ترجمه شده و یکی از پرفروش ترین آثار ادبی در همه ادوار تاریخی پس از نگارش به شمار می رود. دن کیشوت، روایت طنزآمیز یک نجیب زاده میانسال است که همواره مشغول خواندن کتاب ها و روایت های پهلوانی و سلحشورانه است که بر ...
فروش خوب دنباله گرگ و میش خانم نویسنده را به طمع انداخت
خورشید نیمه شب (Midnight Sun) جدیدترین کتاب از سری رمان های فانتزی- تخیلی گرگ و میش ، پس از 12 سال انتظار سرانجام هفته گذشته منتشر شد و در همین مدت کوتاه بیش از یک میلیون نسخه از آن در آمریکا به فروش رفت. پرفروش شدن این کتاب در آمریکا و انگلیس با خبر احتمال انتشار قسمت های جدید از این داستان همراه شد. به گزارش تارنمای روزنامه گاردین، نویسنده آمریکایی خالق مجموعه فانتزی گرگ و میش در پی ...
ادبیات کودک از مخاطبانش عقب افتاد
ادبیات کودک به یاد دارند که هر زمانی موضوعی در ادبیات کودک جهان مد شود، سپس مد جدیدی جای آن را می گیرد و بازار ترجمه و حتی تالیف در ایران هم از این مدها تأثیر می گیرد. زمانی دغدغه نویسندگان و ناشرها در دنیا، کودکان با نیازهای ویژه بودند و عمده کتاب های ترجمه در ایران را رمان هایی تشکیل دادند که در آن قهرمان کتاب یا بیمار بود یا دچار معلولیتی که برایش چالش هایی ایجاد می کرد. پس از آن مدتی بازار جهان ...
استقبال از رمان جدید مجموعه گرگ و میش
به گزارش ایسنا به نقل از گاردین، با این که 15 سال از انتشار نخستین جلد از مجموعه کتاب های گرگ و میش اثر استفنی میر می گذرد، جدیدترین اثر این مجموعه که اخیرا با عنوان خورشید نیمه شب به چاپ رسید با استقبال چشمگیر مخاطبان مواجه شد و ظرف یک هفته بیش از یک میلیون نسخه از فرمت های مختلف این کتاب در آمریکای شمالی به فروش رفت. این کتاب که داستان گرگ و میش را این بار از زبان ادوارد کالن روایت ...
