خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
گفت وگو با گروس عبدالملکیان به مناسبت انتشار تکیه دادن به دیروقت
، کیفیت کار به شکلی جدی توجهشان را جلب کرد و قرار شد تا او ترجمه را شروع کند و برای اینکه ترجمه ها در زبان مقصد هم زنده و تأثیرگذارتر باشد، یک شاعر امریکایی هم به عنوان مترجم دوم به کار اضافه شد که در این مرحله هم خانم ایدرا نووی که شاعر و نویسنده ای شناخته شده در آمریکاست به جمع مترجمان اضافه شد. بعد شعر ها را برای دو ناشر بزرگ امریکا یعنی پنگوئن و کاپر کنیون فرستادیم که خوشبختانه پس از چند ...
اوضاع کتاب های ترجمه شده از نظر کیفی و نوع محتوا مطلوب نیست
شناسی موسیقی تعزیه ، ادامه داد: با این حال باید یک نکته مهم را در نظر داشت بین بازترجمه، بازنویسی و رونویسی، تفاوت وجود دارد. زیرا هر ترجمه ای لزوما به معنای ترجمه صددرصد کامل و بی نقص نیست به ویژه در حوزه های تخصصی و علمی این موضوع بسیار مهم است. آثاری نشر یافتند که به خوبی ترجمه نشده اند و نیازمند ترجمه مجدد هستند و در این مرحله ما وارد حوزه بازترجمه به معنای مقابله متن با هدف ویرایش زبانی ...
حق انتشار ترجمه عربی همه سیزده سالگی ام فروخته شد
بیان کرده است. انتشارات دارالحضاره اظهار امیدواری کرده تا سال 2021 ترجمه عربی این کتاب را منتشر و در اختیار مخاطبان عرب زبان قرار دهد. به گفته این ناشر، جذابیت های ژانر اسارت یا ادبیات اردوگاهی و پیام مظلومیت اسرای ایرانی در دوران جنگ ایران و عراق، باعث می شود مخاطبان زیادی خواهان این کتاب باشند. نحوه برخورد نگهبانان با اسرا ، بردباری و اعتماد به نفس، خیانت به همرزمان، تلاش ...
رمان گمشده در 13:60 چاپ شد/از کویر تا شهر؛ درگیر با گذشته خانواده
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان گمشده در 13:60 نوشته پویان مُکاری به تازگی توسط انتشارات آوند دانش منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب یکی از عناوین مجموعه نقطه سر خط است که این ناشر از آثار داستانی ایران و جهان چاپ می کند. داستان این رمان درباره پسربچه ای به نام عرفان است و بستر زمانی اش از دوران حکومت رضاخان پهلوی تا امروز جریان دارد. بستر مکانی قصه هم اصفهان، تهران، یزد و یکی از ...
کتاب مدرسه حشرات باحال جلد دوم منتشر شد
به گزارش خبربانو، جلد دوم کتاب مدرسه حشرات باحال نوشته ووشیانگ مین به تازگی با ترجمه معصومه معراجی توسط انتشارات فاطمی منتشر و راهی بازار نشر شده است. کتاب مدرسه حشرات باحال، اطلاعات علمی جالب و عجیبی را از دنیای حشرات به زبان ساده و در قالب داستان برای نوجوانان بیان میکند. این روایت ساده و داستانی، با زبان طنز همراه شده است. این کتاب با 160 صفحه مصور رنگی، شمارگان هزار نسخه و قیمت 49 هزار تومان منتشر شده است. ...
تجدید چاپ یک شاهکار جنگی
...> مهمترین ویژگی این داستان در مستند بودن آن است و تجربه نویسنده از موقعیتی که در مقام روایت پیش از آن خود تجربه اش کرده است. کتاب به باور منتقدان داستان انسان هایی را بازگو می کند که جسمشان از مهلکه نبرد در جنگ رها شده اما روح و زندگی شان در جنگ نابود شده است. این کتاب را بسیاری منتهی قدرت انسان در نوشتن داستان جنگی معرفی کرده اند؛ کتابی که به 25 زبان زنده دنیا ترجمه و میلیون ها نسخه از آن به فروش رفته است. این رمان برای نخستین بار در سال 1346 در انتشارات علمی و فرهنگی منتشر و به تازگی برای هشتمین نوبت با قیمت 19 هزار تومان تجدید چاپ شده است. انتهای پیام/ ...
شکوفه آذر نامزد ایرانی جایزۀ ادبی بوکر 2020
می تواند تا دو عنوان کتاب جدید (چاپ همان سال) را به بنیاد بوکر معرفی کند. به علاوه، کتاب نویسندگانی که قبلاً جایزۀ بوکر را گرفته اند یا در 10 سال گذشته جزو فهرست نهایی آن بوده اند نیز بررسی می شود. ناشران می توانند تا پنج عنوان کتاب دیگر را برای بررسی ارائه کنند. داوران موظفند هشت تا دوازده عنوان از این کتاب ها را درخواست کنند تا در فهرست آثار مورد بررسی قرار گیرد. یک وجه تمایز بزرگ جایزهٔ بوکر با ...
ترجمه داستان های برگزیده جایزه اُ.هنری در سال 1991 چاپ شد
به گزارش گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری برنا، کتاب گفت وگو با مردگان شامل داستان های برگزیده جایزه اُ.هنری در سال 1991 به تازگی با ترجمه زهرا سلیمی توسط انتشارات کتاب نیستان منتشر و راهی بازار نشر شده است. این ناشر چندسالی است چاپ آثار برگزیده جایزه ادبی مذکور را در قالب بیش از 100 جلد با سرپرستی علی فامیان در دستور کار قرار داده است. فامیان، عضور هیات علمی دانشگاه پیام نور است. وی در این ...
ترجمه کتاب افشاگرانه برادرزاده ترامپ چاپ شد
به گزارش پایگاه خبری تحلیلی فرهنگ و هنر،کتاب خیلی زیاد، اما همیشه ناکافی؛ ترامپ مرد خطرناک جهان نوشته مری ترامپ برادرزاده دونالد ترامپ رئیس جمهور آمریکا، به تازگی با ترجمه محمد خجسته توسط نشر نگاه منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب 25 مرداد منتشر شد و 27 مرداد به چاپ دوم رسید. نویسنده این کتاب با رویکردی روانشناختی به تحلیل ریشه های کودکی و خانوادگی خانواده ترامپ پرداخته است. مری ...
مالکیت فکری دغدغه محمد زهرایی بود
ا پیچیده می کرد. نخستین مورد این بود که بر اساس قوانین ایران، می توانید کتاب ها را منتشر کنید، در حالی که برای رعایت حق کپی رایت پیگیری کامل یا نهایی نکرده باشید. مدیر انتشارات کارنامه می گوید محمد زهرایی تلاش می کرد تا کتاب هایی را که در ایران تالیف شده و در نشر کارنامه منتشر شده بود، با برند کارنامه در دیگر کشورها چاپ کند. او همچنین درباره رویکرد این نشر درخصوص کتاب های ترجمه ای، توضیح داد ...
محمد زهرایی، ناشری صاحب سبک
محمد زهرایی در 1328 خورشیدی در فاروج، استان خراسان شمالی دیده به جهان گشود. زهرایی کار نشر را با انتشارات گوتنبرگ شروع کرد و سپس به انتشارات فرانکلین زیر نظر همایون صنعتی زاده پیوست و در سال های میانیِ دهه 1350 با همکاری 2 ناشر دیگر، انتشارات نیل را بازگشایی کرد و توانست اقدامات خوبی در شکل دهی و پیشرفت این انتشارات انجام دهد. برخی از رُمان های شاخص جهان از جمله دُن کیشوت با ترجمه محمد قاضی یا ...
ترجمه عربی در هیاهوی سکوت چاپ شد
به گزارش خبرنگار مهر ، ترجمه عربی کتاب در هیاهوی سکوت شامل زندگینامه مستند شهید عباس ورامینی فرمانده ستاد لشگر 27 محمدرسول الله (ص) نوشته جواد کلاته عربی توسط انتشارات دارالمعارف الاسلامیه الثقافیه در لبنان منتشر و راهی بازار نشر شده است. ترجمه عربی این کتاب یکی از عناوین مجموعه سادةالقافله است که این ناشر لبنانی چاپ می کند. تیرماه امسال بود که چاپ سوم این کتاب به بازار نشر کشور عرضه ...
فروش بالای کتاب فروشی نگاه در تابستانه مرهون سابقه این نشر است
سال های گذشته خواند و گفت: درست است که فروشگاه نگاه تازه تاسیس شده است، ولی خود من 57 سال است که کتاب فروش و 47 سال است که ناشر هستم. او ادامه داد: انتشارات نگاه از سال 52 با کتاب های بهرام بیضایی، کریم کشاورز، باستانی پاریزی و دیگر بزرگان، کار چاپ را شروع کرده است و در این 47 سال عمر، در حافظه مردم بوده است. مردم حدود پنج دهه کتاب های نگاه را در کتاب فروشی ها دیده و خریده اند و حالا ...
مرداب خوابیده کتابی در توصیف انسان دوستی
این کتاب 104 صفحه ای با شمارگان یک هزار نسخه از سوی انتشارات پرپروک منتشر شده است. این تازه نشر مجموعه ترانه است که در قطع رقعی به چاپ رسیده و اشعار ارایه شده در ان از سوی علی فاتحی به زبان انگلیسی ترجمه شده است. به گفته ناشر این اثر به دلیل اینکه تمامی این کتاب توسط فردی در کانادا پیش فروش شده در شناسنامه این مجموعه قیمتی برای ارایه در بازار داخلی تعیین و درج نشده است. ...
یادداشت| بضاعت واقعی صنعت نشر در ایران
...، ناشران، موزعان، کتابفروشان و حتی چاپخانه داران و کتابداران است. در آن میان ناشران در پیشانی این صنعت قرار دادند که تولید نهایی توسط ایشان صورت می گیرد و در دایره به هم پیوسته حیات کتاب که از زایش تا خوانش آن را شامل می شود در بالای چرخه به چشم می خورند. برای پاسخ به این سؤال که چه تعداد ناشر حرفه ای در صنعت نشر ایران مشغول به کار هستند، می توان از منظرها و جنبه های متفاوتی ...
گلایه های تند نویسنده آن 23 نفر از عدم رعایت قانون کپی رایت
فروش می رسد، اتفاقی که در خارج از کشور نمی افتد و حق مالکیت مادی و معنوی آثار همیشه رعایت می شود. وی در همین راستا ادامه داد: به طور مثال کتاب آخر میشل اوباما بدون اینکه با ناشر و نویسنده آن قراردادی نوشته شود و حق مالکیت مادی و معنوی آن رعایت شود، ترجمه شده و در داخل کشور به انتشار رسید و از طرفی اگر در کتابخانه ها بخواهند حق مالکیت معنوی و مادی آثار خارجی را رعایت کنند با افزایش قیمت ...
ترجمه کتاب جان بولتون به چاپ چهارم رسید
به گزارش گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری برنا، کتاب اتاقی که در آن اتفاق افتاد نوشته جان بولتون با ترجمه جمعی از مترجمان و سرپرستی محمد معماریان، به تازگی توسط انتشارات امیرکبیر به چاپ چهارم رسیده است. چاپ اول این کتاب سه شنبه هفته گذشته به بازار نشر آمد. استقبال از خاطرات مشاور سابق امنیت ملی کاخ سفید به گونه ای بوده که در سه روز اول پس از توزیع کتاب، چاپ های اول، دوم و سوم آن به پایان رسید ...
کتاب مهارت های زندگی در سیره رضوی به چاپ نوزدهم رسید
به نشر(انتشارات آستان قدس رضوی) چاپ نوزدهم کتاب مهارت های زندگی در سیره رضوی را با تجدید نظر و اضافات کلی، با همکاری مؤسسه جوانان آستان قدس رضوی در قطع وزیری و با قیمت 270 هزار ریال منتشر و روانه بازار کرده است که مجموع شمارگان چاپ شده این اثر تا کنون به 128 هزار و 500 نسخه می رسد. این کتاب توسط محمدرضا شرفی نوشته شده است که در 5 بخش مفاهیم و کلیات، مهارت های زندگی، مهارت های خانوادگی، راه ...
ناشر مقاومت فوت شد
به گزارش صبحانه ، در متن پیام تسلیت روابط عمومی این موسسه آمده است: خبر درگذشت محسن مطلبی سبب تالم و تاثر فعالان حوزه نشر و کتاب شد. مرحوم مطلبی با تکیه بر تجربه و دانش خود برای خدمت به نشر و کتاب گام برداشته بود؛ اما مشیت الهی بر آن قرار گرفت تا در پیشگاه حضرت حق آرام گیرد. زنده یاد مطلبی در دوران کوتاه فعالیت خود در انتشارات مقاومت، خدمات ارزشمندی در صنعت چاپ و نشر از خود به جای ...
غیرت و تعصّب از نگاه آموزه های دینی
مفردات الفاظ القرآن، مترجم سید غلامرضا خسروی حسینی، کتابفروشی مرتضوی، 1362ج 1، ص 579577،. [7]. مکارم شیرازی، ناصر، تفسیر نمونه، همان، ج 22، ص 100 و 99. [8]. فتح/ 26. [9]. فیض کاشانی، محسن، اخلاق حسنه، ترجمه محمد باقر ساعدی، نشر کانون، انتشارات پیام عدالت، ، چاپ دوّم، 1375، ص 53 56. [10]. کلینی، اصول کافی، ترجمه سید جواد مصطفوی، انتشارات گلگشت، چاپ اوّل، 1375، ص 419، پاورقی مترجم با اندکی تغییر. [11 ...
محمد شهبا: در عرصه ترجمه به ویراستاران متخصص احتیاج داریم / برخی مخاطبان به اسم مترجم بیشتر از نویسنده ...
...> او که مشکلی ندارد از یک کتاب چند ترجمه منتشر شود برای اینکه مقایسه ای صورت بگیرد، ادامه داد: کتابی را ترجمه کرده ام که به چاپ دهم رسیده است اگر ترجمه دیگری از آن وجود داشته باشد مخاطب می تواند تصمیم بگیرد کدام کتاب را بخواند. آثاری هستند که سی سال از چاپ و نشر آن ها گذشته و با توجه به اینکه در هر نسل زبان تغییر پیدا می کند لازم است به روز ترجمه شوند. این روند برای دو، سه مترجم هم درس خوبی است تا ...
تدوین رساله های ساسانی در سده های نخستین اسلامی چاپ دومی می شود
به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب تدوین رساله های ساسانی در سده های نخستین اسلامی نوشته محمدمهدی جهان پرور و مهرناز بهروزی به زودی توسط انتشارات شهریار به چاپ دوم می رسد. چاپ اول این کتاب، پاییز 97 توسط این ناشر به بازار نشر عرضه شد. در این کتاب نویسندگان، آشنایی و شناخت فرهنگ هر قوم را نیازمند بررسی حیات اجتماعی، زبان، خط و آثار هر قوم به ویژه ایرانیان دانسته اند و فرهنگ ایرانی را در مفهوم ...
ناشرانی که به سراغ تولید مواد غذایی رفته اند
و شناخته شدن آن نویسنده شد و ناشر توانست قدمی رو به جلو بردارد و سراغ چاپ مجدد برود. نفری در خصوص علت عدم تمایل سرمایه گذاری در بازار کتاب کودک، عنوان کرد: ناشران جرات سرمایه گذاری ندارند چرا که سرمایه شان در خطر نابودی است. جسارت شان را از دست می دهند چون کتاب در سبد خرید مردم جا ندارد. کسی برای شناساندن کالای مرغوب ناشر تلاش نمی کند و او خودرا تنها می بیند. وی ادامه داد ...
حقی: در روزگار کرونا ناشران پای کار ایستاده اند
ایسکانیوز - گروه فرهنگی - فاطمه قربان نیا: در چند ماه اخیر با حذف نمایشگاه کتاب و کم رونق شدن کتاب فروشی ها، ناشران متحمل ضررهای بسیاری شده اند. انتشارات کتابستان معرفت از جمله ناشران پیشتازی است که در دوران کرونا اقدام به چاپ و انتشار کتب بسیاری کرده است. با محمد حقی مدیر این انتشارات گفت وگوی کوتاهی داشتیم که او نکاتی را در ارتباط با این ماه ها و وضعیت نشر مطرح کرده است. حقی با اشاره ...
ترجمه ترکی استانبولی قصه ما مثل شد چاپ شد/ خبرگزاری مهر
ترجمه ترکی استانبولی مجموعه 10 جلدی قصه ما مثل شد اثر محمد میرکیانی توسط انتشارات مهنا در ترکیه چاپ شد. به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی به نقل از خبرگزاری مهر ، ترجمه ترکی استانبولی مجموعه 10 جلدی قصه ما مثل شد نوشته محمد میرکیانی به تازگی به قلم احمد آدیگوزل توسط انتشارات مهنا در ترکیه منتشر و راهی بازار نشر این کشور شد. این برای نخستین بار است که یک ...
کتاب طنز جزیره ای به نام زن منتشر شد
کتاب جزیره ای به نام زن اثر پونه شاهی در انتشارات آرادمان منتشر شد. به گزارش شیرین طنز، پونه شاهی نویسنده و مترجم، در گفت و گو با خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان، درباره کتاب های جدیدش گفت: به تازگی یک کتاب تألیفی و یک کتاب ترجمه منتشر کرده ام. کتاب تألیفی ام با عنوان جزیره ای به نام زن از سوی انتشارات آرادمان منتشر شد. این کتاب را درباره موضوعات مختلفی نوشتم و ...
دو مجموعه داستان جدید ایرانی چاپ شد
به گزارش پایگاه خبری تحلیلی فرهنگ و هنر دو مجموعه داستان ایرانی از پس پرده های مه آلود نوشته محمدرضا پورجعفری و موج ها و دریاها نوشته روح الله حسینی به تازگی توسط انتشارات نگاه منتشر و راهی بازار نشر شده اند. محمدرضا پورجعفری نویسنده و مترجم اهل تالش است که پس از کتاب های ردپای زمستان ، دهم خرداد ، ساعت گرگ و میش ، دیوارها و آن سوی دیوارها ، تورهای خالی ، زبان موج و دیدار با خورشید اثر ...
کتاب خودت رو جمع کن چاپ شد/آدمِ کار گروهی چه ویژگی هایی دارد؟
به گزارش گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری برنا ، کتاب خودت رو جمع کن نوشته حسن عرب اسدی و حمیدرضا محمدی به تازگی توسط انتشارات امتداد دانش منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب، نخستین عنوان از مجموعه کتب تشکیلاتی است که این ناشر منتشر کرده و کتاب های دیگری از این مجموعه مثل چیستی و چرایی تشکیلات ، تکنیک ها و مهارت های کار تشکیلاتی در میدان عمل ، هنر فرماندهی و بازی های تشکیلاتی نیز آماده ...
