سایر منابع:
سایر خبرها
شطرنج با ماشین قیامت به چاپ بیست و سوم رسید
فارسی برخی از دانشگاه های آمریکا تدریس می شود. این کتاب به زبان های عربی و فرانسه نیز ترجمه شده است. چاپ بیست و سوم این کتاب با 356 صفحه، شمارگان 2 هزار و 500 نسخه و قیمت 50 هزار تومان عرضه شده است. پایان پیام/ 31
ترجمه دیگری از شازده کوچولو / شاهکار اگزوپری همچنان خواندنی است
نویسنده در سال 1943 به چاپ رسید. کمتر داستانی مثل شازده کوچولو تا این حد پرخواننده بوده و از خردسال گرفته تا بزرگسال در سراسر دنیا از آن تقدیر کرده باشند. شازده کوچولو، با ترجمه به بیش از 300 زبان زندهٔ دنیا و فروش بیش از 200 میلیون نسخه در سراسر جهان، کتاب قرن نام گرفته است. این اثر در ایران نیز با وجود 130 ترجمه فارسی، دو ترجمه کردی، یک ترجمه ترکی و یک ترجمه تالشی، یکی از ...
مترجمان مشهدی از تازه ترین اثر هایی که در دست دارند، می گویند
ترتیب این کتاب ها به مترجمان مختلف سپرده و کار ترجمه آن آغاز شد. او با اشاره به تمایز این مجموعه با دیگر کارها، می گوید: فکر نمی کنم قبلاً در زبان فارسی مجموعه ای چنین جامع در حوزۀ مفاهیم روانکاوی موجود بوده باشد به هرحال ما نیز سعی کرده ایم جنبه آموزشی مجموعه را حفظ و چه بسا تقویت کنیم و با افزودن پانویس ها و ارجاعاتی که از هر جلد به جلد دیگر داده ایم، در واقع از درِ گفتگو با مخاطب ...
سفرنامه تصویری موجود فرازمینی به کره زمین منتشر شد
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان گرافیکی همه قریبه ن وختی خُدت هم قریبه ای نوشته جامنی سان به تازگی با ترجمه نوشین سلیمانی توسط انتشارات آفرینگان منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این کتاب سال 2017 توسط انتشارات هارپر کالینز چاپ شده است. جاناتان سان معروف به جامنی سان نویسنده این کتاب؛ معمار، طراح، مهندس و نمایشنامه نویس است. او در تمام نوشته هایش، تجربه انسانی را وارد می کند و ...
معجزه اسپانیایی و رازهای موفقیت رئالیسم جادویی مارکز
نخستین چاپ این کتاب گذشت بیش از 30 میلیون نسخه از آن در سراسر جهان به فروش رفته و به بیش از 30 زبان ترجمه شده است. جایزه نوبل ادبیات 1982 نیز به گابریل گارسیا مارکز به خاطر خلق این اثر تعلق گرفت. ماریو بارگاس یوسا نویسنده مشهور اهل کشور پرو درباره این رمان و موفقیت فروشش نظریه جالبی دارد. وی می گوید در دهه قبل از 60 میلادی در کشورهای اسپانیایی زبان انتشارات به معنای امروزی وجود خارجی نداشت ...
بررسی آثار نگارگری حمید رحمانیان، در گفت وگو با او
، شاهنامه را انتخاب کرده است و می گوید که مانند فردوسی، قصه های مختلف را جمع آوری می کند و با زبان تصویری جدید، آن ها را ارائه و جاودانه می کند. این نشست برخط از سلسله نشست های بین المللی ادبیات و هنر دانشگاه فردوسی مشهد است که دیشب با دبیری فاطمه ماهوان استادیار زبان و ادبیات فارسی دانشگاه فردوسی برگزار شد و به بررسی آثار رحمانیان در گفتگو با او پرداخت. جایزه جوان ترین گرافیست ...
آمریکا بدون نقاب به چاپ دوم رسید
به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب آمریکا بدون نقاب نوشته باری رابین و جودیت کولپ رابین با ترجمه مهرداد معینی به تازگی توسط انتشارات معین به چاپ دوم رسیده است. چاپ اول این کتاب آبان ماه سال گذشته به بازار نشر عرضه شد. نویسندگان این کتاب در تلاش بوده اند تحلیلی از وضعیت اقتصادی، سیاسی، فرهنگی و صنعتی ایالات متحده آمریکا از بدو ورود مهاجران به این کشور تا به امروز ارائه کنند. در کتاب ...
قصه لرز زمین از زبان زلزله شناسان/ آیا سرمای هوا باعث وقوع زلزله های اخیر شده؟
دوباره به راه افتاده است. چشم ملت ترسیده است. زلزله مهیب 7/3 ریشتری کرمانشاه که کانونش در نزدیکی های ازگله بود و خاک سرپل ذهاب و اسلام آبادغرب و کرند و قصرشیرین و ثلاث باباجانی را به توبره کشید در یکی از روزهای سرد آبان 96 اتفاق افتاد. زلزله 6/6 ریشتری بم که جمعه پنجم دی 82 شهر و ارگ عظیم بم را مثل پنبه حلاجی شده زد هم مصادف بود با سرمای هوا، ولی آیا حق با مردم است و میان تغییر فصل ها ...
جلال ملکشاه شاعر کرد ایرانی درگذشت
بخش ادبی نشریه سروه بود. در اربیل کردستان عراق هم برای مدتی سردبیر نشریه ادبی "پرشنگ" بود. کتاب "زڕه ی زنجیری وشه دیله کان / نالهٔ زنجیر واژگان اسیر ' شعرهای کردی جلال ملشکا در سال 1383 در سنندج به چاپ رسید. شاعر نامی کرد، شیر کو بی کس او را "زبان رسا و دقیق ادبیات کردی" خواند که اشعارش از دل بر می آید که بر دل می نشیند. "تاسه، تاوانیار و کاوه کورم" از اشعار به یاد ...
نمی توان آل احمد را نادیده گرفت!
احمد در دهه های30 و 40داستان نویس قدرتمند و طراز اولی است. مجموعه داستان هایی دارد که سیاسی است. در دوره ای مجموعه ای از داستان های کارگری نوشت و چاپ کرد. کارهای کوتاه اولیه او که سال های 1332و 1333 چاپ کرد، موضوعش تماما سیاسی بود و البته ساختار داستان ها در آن مقطع قدرت و جانمایه داستان های بعدی را ندارد اما بعدها که با ادبیات مدرن فرانسه آشنا شد و سلسله ای از آثار نویسندگان بزرگ جهان را ترجمه ...
مصاحبه های فالاچی با امام و مهندس بازرگان را از روزنامه کوریرا دلاسرا جمع آوری کردم/ پینوکیو بخشی از ...
کارلو کلودی نیز هست. غلامرضا امامی مترجم این اثر از زبان ایتالیایی به زبان فارسی، در رابطه با اهمیت این آثار و همچنین دشواری های ترجمه از زبان ایتالیایی با ایلنا گفتگو کرده است: پینوکیو یکی از معروف ترین داستان ها در سطح جهان است که میلیاردها نفر در سراسر جهان آن را شنیده یا خوانده اند و ترجمه های متعدد از آن وجود دارد. این در حالی است که شما برای اولین بار این داستان را از زبان اصلی ...
عبور از گذشته به زودی چاپ می شود
به گزارش خبرگزاری مهر ، کتاب عبور از گذشته نوشته پروفسور فرانسین شاپیرو با ترجمه عنایت الله شهیدی و عهدیه اکبری به زودی توسط انتشارات ارجمند روانه بازار کتاب می شود. این کتاب راهنمایی کاربردی از خالق روان درمانی EMDR (حساسیت زدایی و بازپردازش با حرکات چشم) است. این روش تاکنون به بسیاری از مردم جهان کمک کرده تا زندگی شادتر و آسوده تری داشته باشند. فرانسین شاپیرو در این کتاب ...
مروری بر سه کتاب والری گورباچف
مجموعه ای تحت عنوان قصه های دوستی به انتخاب و ترجمه ی شیوا حریری منتشر شده که بارها تجدیدچاپ و مورد استقبال قرار گرفته است. سه کتاب دیگر به نام های روزی که لاک پشت پنگوئن شد ، دکتر مهربان و هیس! به تازگی از این نویسنده ی صاحب سبک ادبیات کودک و نوجوان با ترجمه ی شیوا حریری در کتاب چ منتشر شده است. در کتاب روزی که لاک پشت پنگوئن شد نقش تخیل و قصه در رفتارهای کودک مورد تحلیل قرار می گیرد. کودک ...
چشم انداز همکاری ایران و روسیه در حوزه نشر پس از کرونا بررسی شد/ خبرگزاری مهر
مسئولان حوزه چاپ و نشر ایران در وبیناری با موضوع همکاری های چاپ و نشرِ پس از کرونا، با همتایان روسی خود گفتگو کردند. به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی به نقل از خبرگزاری مهر ، وبینار چشم انداز همکاری های ایران و روسیه در حوزه چاپ و نشر پس از دوره کرونا با حضور ایوب دهقانکار مدیر عامل مؤسسه خانه کتاب و ادبیات ایران، هومان حسن پور رئیس اتحادیه ناشران و کتابفروشان تهران ...
نقش زنان در جنگ تحمیلی اول بوده است
از اینترنت تهیه کنم، مایل بودم با کسب اجازه از صاحبان آن ها از عکس ها در کتابم استفاده کنم. پس از چاپ نیز حتما یک نسخه از کتاب را به کسانی که عکس ها و مدارک را در اختیارم قرار دادند، تقدیم خواهم کرد. پیش از این نیز درباره تألیف این کتاب مصاحبه ای با بی بی سی فارسی و یک مصاحبه با خبرگزاری ایرنا داشتم. آیا برای ترجمه کتاب به زبان فارسی برنامه ای دارید؟ علاقه مندم این کتاب به فارسی ...
نامزدهای نهایی جایزه کتابفروشی آلبرتین در آمریکا
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از لیت هاب، سفارت فرانسه در آمریکا نامزدهای نهایی جایزه کتاب آلبرتین را اعلام کرد. جایزه کتاب آلبرتین از چهارسال گذشته از کتاب های انگلیسی ترجمه شده از زبان فرانسوی تقدیر می کند. این جایزه در حقیقت انتخاب سفارت فرانسه از کتاب های چاپ شده در کشور آمریکاست. این جایزه کتاب با همکاری کتابفروشی آلبرتین توسط سفارت فرانسه به ارزش 10هزار دلار هر سال ...
موسوعه 25 جلدی فرهنگ شیعه به 5 زبان دنیا منتشر می شود
حجت الاسلام والمسلمین محمدتقی سبحانی در گفت وگو با خبرنگار مهر ، ضمن بیان این خبر گفت: موسوعه 25 جلدی شیعه شامل مباحث اصیل و بنیادی تشیع است. وی خاطرنشان کرد: در موسوعه 25 جلدی شیعه دارای مواضع و دیدگاه های شیعه در باب قرآن کریم، سنت و حدیث، پیامبر اکرم ( ص) و اهل بیت ( ع) به نگارش درخواهد آمد. مؤسس مؤسسه البیان للتواصل و التأصیل یادآور شد: منابع معرفتی، الهیات (عقاید)، نظام ...
ترجمه آثار دینی فارسی با استقبال رو به رو خواهد شد
.. مناسب است. به یاد می آورم آقای مصطفی رحماندوست کار کودکانه ای به اسم پیامبر و بچه ها داشتند که قصه های کوتاه از زندگی پیامبر و بچه ها بود و تأثیر خودش را هم داشت. نویسندگان کودک و نوجوان ما آن قدر خوب، وفادار و قوی هستند که می توانند کارهای بهتری را هم خلق کنند و بنویسند. البته من انتقادی از شبکه پویا ندارم، تا جایی که این شبکه را دنبال می کنم شبکه پویا خوب شده و آن ها تلاش ...
دومین شماره فصلنامه خبری حکمت اسلامی به زبان انگلیسی منتشر شد – خبرگزاری مهر | اخبار ایران و جهان
، معرفی مرکز تخصصی فلسفه اسلامی حوزه علمیه قم و ... منتشر و در اختیار علاقمندان قرار گرفته است. فصلنامه خبری حکمت اسلامی Islamic Philosophy Monitor به صاحب امتیازی مجمع عالی حکمت اسلامی و با مدیر مسئولی حجت الاسلام والمسلمین محسن قمی معاون بین الملل مجمع عالی حکمت اسلامی و زیر نظر شورای سیاستگذاری هر سه ماه یک بار و به زبان انگلیسی منتشر و گزارشی از اخبار و ظرفیت های حکمت اسلامی را در سطح بین الملل منتشر و اطلاع رسانی خواهد کرد. گرچه زبان اصلی فصلنامه انگلیسی می باشد اما قرار است به زودی به زبان عربی نیز ترجمه و منتشر شود. ...
مجموعه چهار جلدی قصه های جورواجور چاپ شد
به گزارش خبرگزاری شبستان به نقل از پایگاه خبری حوزه هنری ، مجموعه 4 جلدیی قصه های جورواجور برای بچه ها به تازگی توسط انتشارات سوره مهر منتشر و راهی بازار نشر شده است. عناوین مجموعه قصه های جور واجور عبارتند از: خیابانی که حوصله اش سر رفت ، کت و شلوار بازیگری من ، جوجه عمه ربابه و عکاس باشی که هر کتاب شامل 15 داستان از 15 نویسنده مختلف در ژانرها و تم های گوناگون ویژه مخاطبان نوجوان است ...
ترجمه جدید انسان در جستجوی معنا ی ویکتور فرانکل چاپ شد
به گزارش خبرگزاری مهر ، کتاب انسان در جست وجوی معنا نوشته ویکتور فرانکل به تازگی با ترجمه مریم حسین نژاد توسط نشر سنگ منتشر و راهی بازار نشر شده است. پیش از این ، چندترجمه از این کتاب در بازار نشر ایران عرضه شده بود و حالا نشر سنگ خبر انتشار نسخه کامل این کتاب را براساس آخرین ویراست نویسنده اثر منتشر کرده است. ویکتور فرانکل روان شناس اتریشی و بنیانگذار مکتب معنادرمانی، یکی از افرادی ...
ادبیات صاحب اندیشه می شود
، گورکی و... و نیز بهره گیری از همکاری مؤلفان و مترجمان قدری مانند احمد آرام، امیرحسین آریان پور، باستانی پاریزی، عبدالله توکل، عبدالحسین زرین کوب و بسیاری دیگر بود که نام و آوازه این نشر را سر زبان ها انداخت. عبدالرحیم احمدی خودش نویسنده و مترجم برجسته ای بود که در سال1347 زندگی گالیله را برای نشر اندیشه ترجمه کرد. کتاب های نشر اندیشه به رغم محتوای ارزشمند و نویسندگان نامدارشان خالی از اشکال نبودند ...
اسماعیل زرعی از داستان بلند رؤیای برزخی می گوید که پس از دو دهه بار دیگر منتشر شده است
، امسال در 119 صفحه منتشر کرده است. همین رخداد و البته ویژگی های دیگر اثر سبب شد با زرعی گفتگو کنیم. رؤیای برزخی سال ها پیش هم چاپ شده. آیا چاپ دوباره آن با تصحیح یا بازنگری همراه بوده است؟ بله. انسان روز به روز یا -به عبارت ِ دقیق تر- آن به آن نو می شود، از برون کمتر و از درون بیشتر. منظور از درون، حیطه تعقل و تفکر است، هم چنین نوع ِ بینش و کیفیت زیبایی شناسی. زبان مهم ترین ابزار ِ این ...