مترجمان مشهدی از تازه ترین اثر هایی که در دست دارند، می گویند
سایر منابع:
سایر خبرها
ترجمه دیگری از شازده کوچولو / شاهکار اگزوپری همچنان خواندنی است
انجام داده و نشر سپهر خرد آن را به قیمت 16 هزارتومان منتشر کرده است. این کتاب برگردانی جدید و گیرا همراه با پاسداری از این اثر هنری است چاپی معتبر از این اثر کلاسیک جهانی که قلب خوانندگانش را در هر سنی که باشند تسخیر می کند. این ترجمه نیز متنی ساده و روان دارد، ضمن این که عنوان متن و در زمینه متن را نیز در کنار نام اصلی کتاب روی جلد خود می بیند و مترجم در آن علاوه بر معرفی نویسنده، دانستنی هایی خواندنی از کتاب شازده کوچولو را به مخاطبان ارائه می کند. انتهای پیام/4104/ ...
سفر نویسنده نسل بیت به ریشه ها/درباره اشراق در پاریس اثر جک کرواک
اثری روان و خواندنی به خواننده فارسی زبان ارایه دهد. او معتقد است در آثار کرواک، آن وجه شاعرانه گاهی بیشتر از تعهدش به قصه گویی حس می شود. مترجم به خوبی این حس را با خواننده اثر به اشتراک گذاشته و کاری ترجمه کرده که از خواندنش لذت خواهید برد. 1.از متن کتاب، ص 79 2.از متن کتاب، ص 166 روزنامه اعتماد ...
مجله دانشمند 57 ساله شد
علم و فناوری به زبان فارسی به شمار می رود. این مجله در طول عمر 57 ساله خود نویسندگان به نام و بزرگی را در حوزه علم وفناوری معرفی کرده است و با نگاهی به آرشیو دانشمند می توان نام های بزرگی را به عنوان سردبیر، ویراستار، مترجم و... در شناسنامه این مجله دید. شاید اگر شما هم یکی ازعلاقه مندان مطالب علمی هستید و یا زمانی که به سرعت و وسعت کنونی اینترنت و سایت های گوناگون علمی گسترش نیافته بودند ...
جدیدترین برنامه های تلویزیون
شبکه چهار سیما به صورت زنده روی آنتن می رود. ********************************************************************************** دوریت کوچولو نام یک مجموعه تلویزیونی انگلیسی است که در سال 2008 بر پایه رمان دوریت کوچک اثر چارلز دیکنز ساخته شده است. دوریت کوچولو توسط سه کارگردان ساخته شده و متن فیلمنامه اقتباسی آن را اندرو دیویس به رشته نگارش درآورده است. این سریال ...
آدم خواران ؛ ژان تولی؛ ترجمه احسان کرم ویسی؛ نشر چشمه پرداخت کمیک از قصه های تراژیک
آدم خواران نوشته: ژان تولی ترجمه: احسان کرم ویسی ناشر: چشمه ، چاپ اول 1399 114 صفحه، 19500 تومان *** ژان تولی رمان نویس و کارتونیست فرانسوی متولد 1953، همواره با رویکردی کمیک به سراغ قصه های تراژیک می رود. در پس روایت های او از زندگی عادی مردم، فجایعی تلخ جریان دارند که شاید جز با زبان طنز، آن هم طنز سیاهِ منحصر به فرد تولی، نتوان ...
در کار خلاقانه و تخیل بزن به سیم آخر!
ارتباط است. اگر این کار را بکنید، اثر شما (و دزدی شما) اصیل خواهد بود. کتاب چگونه ایده های خوب را بدزدیم با عنوان فرعی 10 نکته در باب خلاق بودن که هیچ کس به شما نگفته است نوشته آستین کلیون با ترجمه حامد حبیبی نیز در 156 با شمارگان 1100 نسخه و قیمت 33 هزار تومان از سوی نشر کتاب پارسه منتشر شده است. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب چگونه ایده های خوب را بدزدیم با عنوان ...
وقت خداحافظی با مدرک های دانشگاهی است
سیاستی را برپایۀ ایده های بزرگِ متفکرهای جاه طلبِ انگلیسی آمریکایی بنا کند. جستار جنجالی او در سال 2004، با نام بیش ازحد متنوع؟ ، عقیدۀ لیبرال های دوآتشه دربارۀ مهاجرت را به مبارزه خواند و بدعتی (نه چندان تهدید آمیز) برای خوانندگان و همکارانش بر جای گذاشت، اما کلمات آن جستار هشدارِ دهه ای را می دادند که، در آن، احساسات انگلیسی ها علیه مهاجران برانگیخته می شد و نایجل فراژ، رئیس حزب برکسیت، سکان اصلیِ ...
مطالعه کتاب هایی برای شناخت بهتر حضرت محمد (ص)
. این کتاب، نوشته ابراهیم حسن بیگی، در 288 صفحه توسط انتشارات مدرسه منتشر شده است. داستان این رمان اینست که ، شخصی یهودی که در رمان به عنوان یک دانشمند معرفی می شود از طرف شورای عالی یهود مأمور می شود به سمت پیامبر اسلام گرایش پیدا کرده و یا او را کشته یا عقایدش را به چالش بکشد. کتاب "سیری در سیره نبوی" سیری در سیره نبوی مجموعه ای از چند مقاله و سخنرانی استاد شهید مرتضی مطهری طی سال ...
انتقاد از سهل انگاری نویسندگان در نوشتن زندگی پیامبر اسلام(ص)
محمدرضا سرشار از نویسندگان کشورمان درباره این مسأله که چرا ما از تاریخ زندگی و شئون مختلف زیستی پیامبر، قصه و رمان اندکی در میان آثار منتشر شده داریم، اظهار داشت: ما نوشته هایی با عنوان داستان و رمان درباره زندگی حضرت رسول(ص) کم نداریم، اما در اینکه این ها چقدر به معنای واقعی کلمه داستان هستند و مبتنی بر معیارهای اصولی این قالب ادبی نوشته شده اند، دچار مشکل هستیم. ...
آیین رونمایی از دانشنامه دین در قم برگزار می شود
سرویراستاری دکتر مهدی لکزایی و دکتر علیرضا ابراهیم منتشر شده است. دانشنامه دین بریل به گفته صاحبنظران بهترین دانشنامه به نگارش درآمده در حوزه دین است که به زبان انگلیسی از سوی انتشارات بریل هلند به عنوان یکی از بزرگ ترین ناشران حوزه علوم انسانی در جهان به چاپ رسیده است. نشر دانشنامه دین بریل از سوی انتشارات دانشگاه ادیان و مذاهب وابسته به معاونت پژوهشی دانشگاه ادیان و مذاهب در کنار نشر آثاری هم چون ترجمه اثر تعالیم کلیسای کاتولیک که با حضور پاپ در واتیکان رونمایی شد، می تواند به عنوان یکی از نمادهای فعالیت های بین المللی دانشگاه ادیان و مذاهب مطرح شود. ...
انتشار رمانی از نویسنده بازی تاج و تخت در ایران
دنیای اقتصاد : رمان فانتزی آتش و خون نوشته جورج. آر.آر.مارتین ، نویسنده معروف بازی تاج و تخت با ترجمه فارسی هادی امینی و از سوی نشر چترنگ منتشر شد. این کتاب آتش و خون بخشی از تاریخ وستروس است؛ جهانی که جورج آر.آر.مارتین، پرفروش ترین نویسنده نیویورک تایمز، با مجموعه کتاب های بازی تاج وتخت خلق کرد و در سال های اخیر بسیاری را شیفته کتاب ها و سریال خود کرده است. قرن ها پیش از بازی تاج و تخت خاندان تارگرین، تنها اژدهاسالاران به جامانده پس از نابودی والریا، به سنگ اژدها مهاجرت کرده و در آنجا اقامت می کنند. ایگون به همراه خواهرانش تصمیم می گیرد تا هفت قلمرو پادشاهی را یکپارچه کند و به این ترتیب او، سازنده تخت آهنین، ایگون فاتح لقب می گیرد. همچون دیگر نوشته های این نویسنده، آتش و خون هم بن مایه سریال در دست تولید دیگری از شبکه اچ بی اوست که در سال 2022 پخش خواهد شد. ترجمه فارسی این رمان در 793 صفحه و با قیمت 145 هزار تومان منتشر شده است. ...
سفرنامه تصویری موجود فرازمینی به کره زمین منتشر شد
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان گرافیکی همه قریبه ن وختی خُدت هم قریبه ای نوشته جامنی سان به تازگی با ترجمه نوشین سلیمانی توسط انتشارات آفرینگان منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این کتاب سال 2017 توسط انتشارات هارپر کالینز چاپ شده است. جاناتان سان معروف به جامنی سان نویسنده این کتاب؛ معمار، طراح، مهندس و نمایشنامه نویس است. او در تمام نوشته هایش، تجربه انسانی را وارد می کند و ...
زیبایی های سیره پیامبر اکرم(ص) را باید برای جهانیان به تصویر کشید
آثار سلیمانی با موضوع پیامبر(ص) است. نگارش پیش رو این نویسنده نگارش کتاب 366 روز با پیامبر را در دست اقدام دارد. به گفته سلیمانی، این اثر اولین مجموعه داستان های پیوسته از سیره زندگانی خاتم الأنبیاء(ص) برای کودکان خواهد بود که در آن به ویژگی های شخصیتی حضرت محمد(ص) چون مهر و محبت، عدالت، بخشندگی و ... پرداخته می شود. این اثر در 12 جلد از سوی انتشارات آستان قدس رضوی منتشر می شود ...
دوازده سال تلاش برای نگارش مجموعه ای نه جلدی دربارۀ پیامبر(ص)
تصویر دورنگ منتشر شده اند. آخرین جلد این مجموعه در سال 1396 منتشر شده است. مجموعه شمارگان این مجموعه به 91000 نسخه و کتاب پیش از تولد ، کودکی و نوجوانی به چاپ های چهار و پنج رسیده است. به نشر (انتشارات آستان قدس رضوی) در نظر دارد تمامی مجلدات را در یک مجلد منتشر کند. مجموعه پیامبر(ص) در جشنواره های کشوری به کسب افتخارات متعددی نائل شده که از آن جمله می توان به این موارد اشاره ...
حکایت بانوی قصه نویس در شبکه چهار
بانو برنده جایزه ادبی مهرگان و بهترین رمان بخش ویژه جایزه ادبی اصفهان در سال 1385 شده است. او در رشته کارشناسی ارشد فلسفه تحصیل کرده است. بیش از هشتاد مقاله در مطبوعات نوشته است و برخی از داستان های وی به زبان های انگلیسی، ایتالیایی و عربی ترجمه شده است. او داوری جایزه های ادبی از جمله جشنواره بین المللی برنامه های رادیویی و جایزه منتقدان و نویسندگان مطبوعاتی را نیز بر عهده داشته است. ...
مروری بر سه کتاب والری گورباچف
مجموعه ای تحت عنوان قصه های دوستی به انتخاب و ترجمه ی شیوا حریری منتشر شده که بارها تجدیدچاپ و مورد استقبال قرار گرفته است. سه کتاب دیگر به نام های روزی که لاک پشت پنگوئن شد ، دکتر مهربان و هیس! به تازگی از این نویسنده ی صاحب سبک ادبیات کودک و نوجوان با ترجمه ی شیوا حریری در کتاب چ منتشر شده است. در کتاب روزی که لاک پشت پنگوئن شد نقش تخیل و قصه در رفتارهای کودک مورد تحلیل قرار می گیرد. کودک ...
ترجمه کتاب روانشناسانه با کفش من راه برو منتشر شد
احساسات را چه خوب و چه بد بپذیریم. نثر بسیار ساده کتاب، مثال های متعدد، تکنیک ها و تمرینات مختلفی که در کتاب موجود است کمک می کند تا در مواجهه با مشکلات از حد حرف فراتر برویم. برخی کتابهای روانشناسی مشکل را طرح می کنند، اما هیچ گونه راه حلی ارائه نمی دهند. این کتاب از مجموعه کتابهای زندگی بهتر است که زیر نظر فردیک فانژه روانپزشک مشهور فرانسوی منتشر می شود و دارای موضوعاتی کاربردی ...
از طغیان تا مصلوب شدن یک ابله
، می توانید سری به سایت کتابچین بزنید. نسخه متنی رمان ابله توسط نشر روزگار و با ترجمه نسرین مجیدی منتشر شده است. شما می توانید نسخه الکترونیکی این کتاب را از کتابچین تهیه کنید. انتهای رپرتاژ آگهی
نرفتن به بازار کتاب رفت
به گزارش ایسنا، این کتاب در 280 صفحه و با قیمت 40هزار تومان توسط نشر نودا منتشر شده است. در معرفی کتاب نرفتن و نویسنده اش عنوان شده است: سهیل دانش اشراقی، طراح صحنه و لباس سینما و تئاتر که این روزها طراحی صحنه و لباس فیلم روزی روزگاری آبادن به کارگردانی حمید آذرنگ را برعهده دارد، به تازگی رمان خود را منتشر کرده است. دانش اشراقی زبان نوشتاری این کتاب را به عمد، عامیانه انتخاب کرده چرا ...
مصاحبه های فالاچی با امام و مهندس بازرگان را از روزنامه کوریرا دلاسرا جمع آوری کردم/ پینوکیو بخشی از ...
ایتالیایی بنا به سلیقه پایدار نمانده بود. پس از آن، مترجمان بسیاری این کتاب را از زبان انگلیسی یا فرانسه به فارسی ترجمه کردند. متاسفم که بی آنکه نام ببرم برخی از این مترجمان، از کار زنده یاد صادق چوبک رونویسی کردند. یعنی به رغم اینکه ترجمه مرحوم چوبک دست دوم محسوب می شد، ترجمه های دسته سوم به بعدی نیز از این اثر در بازار کتاب وجود دارد؟ بله و بخشی از مترجمان هم از روی دست همدیگر ...
رونمایی از آخرین کتاب ترجمه عادل فردوسی پور
...> عادل فردوسی پور سال ها پس از تجربهٔ ترجمه در روزنامهٔ ابرار ورزشی، در سال 1388 قراردادی را برای ترجمهٔ کتاب فوتبال در برابر دشمن که درونمایه ای فوتبالی-سیاسی دارد، با نشر چشمه امضا کرد. کتاب دوم فردوسی پور، کتاب جامع فوتبال نام دارد که دانشنامه ای 400 صفحه ای و تمام رنگی دربارهٔ فوتبال است. این کتاب ترجمهٔ کتاب The Football Book است که برای اولین بار در سال 2008 در انگلستان منتشر شده ...
شرحی خواندنی از نخستین سفر یک پادشاه ایرانی به کشورهای اروپایی
این یادداشت ها می توان ایران دوره قاجار را از منظری جدید و از چشم سلطانی دید که یکی از شاهان تأثیرگذار در سلسله قاجار و بر سرنوشت ایران بود. مجید عبد امین که در چند سال اخیر مجلدات دیگری از روزنامه خاطرات ناصرالدین شاه را منتشر کرده، در هشتمین جلد از این مجموعه خاطرات شاه قاجار از شوال 1288 تا ذیحجه 1290 را عرضه کرده است. از دیگر بخش های خواندنی این کتاب، سفرنامه اول شاه به فرنگ است. ...
جلد 43 کتاب موسوعة الفقه الاسلامی طبقا لمذهب اهل البیت منتشر شد
قوت ادامه داده و توانسته چندین جلد از کارهای تحقیقی جدید خود را منتشر و روانه بازار نشر و اندیشه فقهی کند. جلد 43 موسوعه الفقه الاسلامی طبقاً مذهب اهل بیت علیهم السلام مدخل خیار را در 20 عنوان اصلی بررسی کرده است. برشی از کتاب در صفحه 23 جلد 43 موسوعه الفقه الاسلامی طبقاً لمذهب اهل بیت علیهم السلام درباره خیار تدلیس: خیار تدلیس آن است که یکی از طرفین قدرت بر فسخ ...
تندخوانی؛ خوب یا بد؟
داستان کوتاه در مجلات همشهری داستان، سروش جوان، همشهری جوان و روزنامه های همشهری، شرق، شهروند امروز و برخی نشریات دیگر منتشر شده است. قصه خوانی / شاید کلیدری تازه ایران شهر عنوان رمانی به قلم محمدحسن شهسواری است که تاکنون سه جلد از آن منتشر شده است. شهسواری که پیش از این چاپ رمان وقتی دلی را به انتشارات شهرستان ادب سپرده بود، این بار قرارداد یک مجموعه 10 جلدی را با این انتشارات ...
ضرورت استیفای حقوق مادی و معنوی نویسندگان و مولفان
پشتیبانی نویسندگان برخیزند. افرادی که تشکل های حوزه نویسندگی را تشکیل می دهند به طور عموم افرادی صاحب نظر و از فرهیختگان این حوزه هستند. ادبیات کشور برگرفته از سنت ها، آداب و رسوم ملی پیشینیان است، زیرا هرگز ادبیات ترجمه شده دیگر کشور ها نمی تواند جایگزین مناسبی برای ادبیات ایران زمین باشد. زبان و ادبیات و فعالیت های گوناگون تولید کتاب، تنوع مطبوعات ارتباط مستقیم با توسعه فرهنگی، اجتماعی و ...
پیرامون برخی جعلیات مرتبط با شعرهای گروس عبدالملکیان
، این شعر را به نام بورخس منتشر کردند و اصلا از خود نپرسیدند از کدام کتاب؟ با ترجمه چه کسی؟ و حتی کنجکاو نشدند بورخس چطور کلمات را در اسپانیایی طوری انتخاب کرده است که در فارسی، موسیقیِ درونی و واج آراییِ حرف "ب" در سطر "به دنبالِ باران وُ بهار وُ بابونه نباش" رقم بخورد! و تنها وقتی با اعتراض مخاطبین درباره غیر مستند بودن آن مواجه شدند، به خود زحمت دادند نگاهی به کتاب ها بیاندازند و فهمیدند ...
چرا باید سراغ سه کاهن رفت؟
به گزارش سروی س کتاب و نشر خبرگزاری رسا ، رفیع بودن جایگاه پیامبر اسلام در میان ما، نیاز به هیچ اثبات عقلی و ارجاع تاریخی و نگاه کلامی ندارد. هر روز در هنگام نماز، شهادت به پیامبری اش می دهیم. نام مقدسش پربسامدترین نامی است که مسلمانان برای فرزندانشان انتخاب می کنند، برای صلوات بر او و خاندانش، ثوابی عظیم در نظر گرفته شده است و این ها همه ابتدای عظمت پیامبر مهربانی است. با این حال ...
کتاب "در روشنای دانش" منتشر شد
به گزارش سروی س کتاب و نشر خبرگزاری رسا ، تیمور آقامحمدی در گفت وگویی با اشاره به چاپ کتاب در روشنای دانش ، گذر و نظری بر احوال و آثار استاد علیرضا ذکاوتی قراگزلو داشت و اظهار کرد: شخصیت ممتاز و چندوجهی استاد ذکاوتی موجب شاه تا وی از سرمایه های ارزشمند استان به شمار بیاید. وی با بیان اینکه نگاه انتقادی استاد، برجستگی خاصی به آثار و آرای او بخشیده است گفت: نقد استاد بر اشعار حافظ و آرای ...