خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
کتاب شهر دختران منتشر شد
نازنین احسانی طباطبایی مترجم درباره انتشار ترجمه جدیدش گفت: ترجمه جدیدم با عنوان شهر دختران در انتشارات جمهوری منتشر شد. این کتاب رمان 460 صفحه ای است که آن را از زبان انگلیسی به فارسی ترجمه کردم. کتاب شهر دختران در ژوئن 2019 در صدر پرفروش های نیویورک تایمز قرار داشت. وی افزود: کتاب شهر دختران درباره شخصیتی است که در نیویورک زندگی می کند و از شهری کوچک به شهری بزرگ مهاجرت کرده است. او ...
فیلسوفی که با کشف طبیعت به دردسر افتاد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، اسب و سگ کتابی است که ولتر، نویسنده فرانسوی، برای کودکان و نوجوانان نوشته و به تازگی با ترجمه غلامرضا امامی در قالب مجموعه نویسندگان بزرگ، خوانندگان کوچک از سوی نشر گویا راهی کتابفروشی ها شده است. در این کتاب داستان مردی به نام زند بیان می شود که بعد از متارکه با همسرش عذرا متوجه می شود در جهان هیچ کس همچون فیلسوفی که طبیعت، کتاب بزرگ خدا را می ...
غلبه ترجمه تئوری ها باعث کج فهمی در ادبیات می شود
به گزارش روابط عمومی موسسه خانه کتاب و ادبیات ایران، در دومین کارگاه از چهاردهمین دوره آموزش داستان نویسی آل جلال که پنجشنبه(سیزدهم آذر) در فضای مجازی برگار شد، نویسندگان جوان و اعضای پایگاه نقد داستان پای درس شیوا مقانلو؛ نویسنده و مترجم با موضوع ویژگی های رمان پست مدرن نشستند. این نویسنده با بیان اینکه تقسیم بندی های مختلفی از ادبیات داریم،گفت: یکی از این تقسیم بندی ها، مکاتب ادبی بر اساس زمان، سال و جلو آمدن ادبیات است؛ بهترین منبع که در آن بتوانید انواع فیلسوف های ادبی را بشناسید و بدانید مکتب های ادبی در چه سال ، دوره و از سوی چه کسانی ظهور کرده اند کتاب دوجلدی" مکاتب ا ...
معرفی داوران جایزه داستان کوتاه سیمرغ
داوران پنجمین جایزه داستان کوتاه سیمرغ معرفی شدند. به گزارش رسیده، جایزه داستان کوتاه سیمرغ در سال های اخیر به ابتکار انجمن داستان سیمرغ نیشابور و با مشارکت بخش خصوصی پایه گذاری شد و هدف از برگزاری این جایزه ادبی، کشف، معرفی و تولید آثار خلاق و برتر داستانی است. پنجمین جایزه داستان کوتاه سیمرغ در دو بخش ملی و منطقه ای و با حضور داوران مطرح کشوری برگزار می شود. در این دوره 450 ...
ترجمه سه عنوان از کتاب های طوطی در اسپانیا چاپ شد
به گزارش خبرگزاری مهر ، چتری با پروانه های سفید ، تو یک جهانگردی و جنگل برای همه سه عنوان از کتاب های طوطی (واحد کودک و نوجوان انتشارات فاطمی) با واگذاری حق انتشار، به تازگی توسط انتشارات لامالتا در اسپانیا ترجمه و چاپ شده اند. این سه کتاب توسط لارنس شیمل برای کودکان اسپانیایی زبان ترجمه شده اند. چتری با پروانه های سفید نوشته فرهاد حسن زاده روایت گر سه داستان موازی است که به ...
فرصتی برای سفر به دنیای هزار توی نوجوانی
داشتم و از اینکه ساعت ها خودم را به جای شخصیت های داستان های مختلف می گذاشتم و ساعت ها با آنها زندگی می کردم، لذت می بردم. او ادامه می دهد: در خانه ما دیدن تلویزیون برنامه دارد و تنها چند ساعت آن هم برنامه های مربوط به خودمان را می بینیم و به همین دلیل فرصت برای کتابخوانی بیشتر وجود دارد. کیانوش که حالا حسرت آن روزها را می خورد و با آنکه بزرگ تر شده نیاز بیشتری به کتاب احساس می کند ...
تک داستان های داوود غفارزادگان در بازار
مدیر این انتشارات، چاپ کتاب ارزان و کم حجم از دیگر اهداف مجموعه تک داستان ها است. داستان کوتاه خروس در 28 صفحه و صرفا به صورت مجازی و صوتی منتشر شده و از طریق سایت انتشارات عنوان قابل تهیه است. داستان کوتاه چاه هم که پیش از این با نام درخت جارو منتشر شده بود، در 48 صفحه در قطع پالتویی با قیمت 15000 تومان منتشر شده است. غفارزادگان نویسنده حوزه کودک و نوجوان و بزرگسال است که پیش ...
یادی از جواد معروفی همزمان با سالروز درگذشتش در رادیو فرهنگ
بررسی کتاب مکاتبات و نامه های میرزاعلی اصغرخان اتابک امین السلطان با مظفرالدین شاه که به کوشش علیرضا نیک نژاد و سعاد پیرا توسط نشر تاریخ ایران منتشرشده می پردازد. برنامه سیم و زر به نقد کتاب اختصاص دارد که هر هفته با حضور نویسنده و مترجم کتاب های حوزه های مختلف و همچنین یک منتقد مرتبط با حوزه اختصاصی کتاب مورد نظر پخش می شود. این کتاب برای نخستین بار نامه های امین السلطان را در دسترس ...
کتاب هایی درباره آینده اقتصاد، فناوری و امنیت جهانی در قرن 21
پول یعنی یووال نوح هراری برای ما به صورت خلاقانه و زیرکانه ای تشریح گرد. پروژه اسپیس ایکس ایلان ماسک، آینده سفرهای فضایی را ترسیم خواهد کرد؟ قرنی است که برای بقا در آن، باید فنون مذاکره و بازاریابی و خرد جمعی را بلد باشید. قرنی که اقتصاد و فرهنگ چینی ها، نقش غالب پیدا می کند و بهتر است با زبان این خطه تاثیرگذار جهان، آشنا شد. قرنی که شاهد میلیونرهای زیر 30 سال از دنیای بورس ...
آقای صالحی! برای حوزه نشر چه کردید؟ / از سبزی فروشی تا کالباس فروشی را باز اعلام می کنند، اما کتابفروشی ...
نشر ایران با مشکلات ریز و درشت متعددی مواجه است. مشکلاتی که پس از شیوع ویروس کرونا دوچندان شده و به نظر می رسد مسکن های موقتی مسئولان دردی از فعالان این حوزه، از ناشران گرفته تا پدیدآورندگان، دوا نکرده است. 9 ماه از شیوع ویروس کرونا و تحت تأثیر قرار گرفتن بخش های مختلف صنعت نشر از آن می گذرد، اما هنوز برنامه ای منسجم برای خروج از این شرایط و کاهش ضرر ناشران و فعالان این بخش، دیده نمی شود. ...
کار همچون زندگی ؛ تامس مور؛ ترجمه محمدرضا سلامت؛ نشر نو هر کسی را بهر کاری ساختند!
ناخودآگاه از سوی دیگر تعریف می کرد. کار همچون زندگی کتابی است خوشخوان، ترجمه ی کتاب آنقدر روان است که گویی از ابتدا به زبان فارسی نوشته شده است. از دیگر ییژگی های کتاب، پیشگفتاری ست که نویسنده برای ترجمه ی فارسی کتاب نوشته است، همچنین گفتگوهای محمدرضا سلامت (مترجم کتاب) با توماس مور درباره ی مفاهیم کتاب و مقدمه ی قابل اعتنای مصطفی ملکیان که همگی در درک بهتر کتاب و آنچه نویسنده مد نظر ...
روایت ولتر از قصه کهن ایرانی برای کودکان فرانسه
به گزارش خبرگزاری اقتصاد ایران ،نشر گویا قصه اسب و سگ اثر ولتر و ترجمه غلامرضا امامی را با شمارگان 500 نسخه، 24 صفحه و بهای 28 هزار تومان منتشر کرد. این کتاب یکی از مجلدات مجموعه نویسندگان بزرگ، خوانندگان کوچک این انتشارات است. ولتر از نامدارترین فیلسوفان عصر روشنگری است و آثار او اثر مهمی بر اندیشمندان و نویسندگان نسل ها بعد گذاشت. او اوستا کتاب مقدس پیامبر پارسی اشو زرتشت و همچنین ...
نشست تازه ی انجمن ادبی کانون ایلام با حضور شاعر مازندرانی همراه شد
ی شعر محلی استان مازندران 1387 - عضو تحریریه روزنامه جام جم – از سال 87 لغایت 91 -چاپ اثر و مقاله در نشریات معتبر کشوری-همکاری و تحریر در هفته نامه های شمال کشور ( روزنامه بشیر – روزنامه حرف – هفته نامه پیک خزر – هفته نامه فجر خزر و ... ) _سردبیر و عضو شورای سردبیری مجله دانشجویی طلوع مهر-نویسنده بیش از صد برنامه ی کودک و نوجوان - صدا و سیمای استان مازندران -نویسنده ی 13 قسمت انیمیشن- صدا و سیمای ...
متنی که لذت نداشته باشد خوانده نمی شود
به گزارش روابط عمومی موسسه خانه کتاب و ادبیات ایران، نخستین کارگاه از چهاردهمین دوره آموزشی آل جلال با تدریس احسان عباسلو؛ نویسنده، مترجم و مدرس داستان نویسی و نیز با حضور نزدیک به 800 علاقمند و ادب جو، پنج شنبه(13 آذرماه) در فضای مجازی برگزار شد. عباسلو در بخش هایی از این کارگاه مجازی گفت: نگارش خلاقانه به این معناست که ما چیزی را خلق می کنیم که پیش از این وجود نداشته است. ...
رمان کرونایی میچ آلبوم سر از قم درآورد
اتفاقات آن در یکی از شهرهای آمریکا می گذرد ولی جهان داستان او به وسعت زندگی همه مردمان و نوع بشر است. میچ آلبوم این داستان را به صورت بخش بخش روی وبسایتش بارگذاری می کرده و به طور رایگان در اختیار خوانندگان قرار می داده است. حالا بعد از پایان نگارش این رمان کوتاه، داستان میچ آلبوم به زبان های زیادی از جمله فارسی ترجمه شده است. این کتاب به همت فاطمه مدیحی بیدگلی و با عنوان در حسرت ...
آنها که کشته شدند؛ادیبان گرجی عصرجدید و فعالیت های اجتماعی-سیاسی
و پرورش رسید ولی به جهت فعالیت در گروه های آزادیخواهان گرجی او را در سال 1874 به عنصر غیر قابل اعتماد از سیستم آموزش و پرورش اخراج کردند. گوگباشویلی خدمت بزرگی به ترویج زبان گرجی تعمیم سواد و فرهنگ در قشر گسترده گرجیان کرد. وی بنیانگذار ادبیات کودکان عضو فعال انجمن های مختلف از جمله انجمن گسترش و تعمیم سواد بین گرجیان بود. گوگباشویلی مبتکر تدوین و تألیف اولین کتاب درسی الفبای گرجی در سال ...
جایزه کتاب ماه و سال، بها دادن به ادبیات کودک و نوجوان است
کنار دوستان بودم و کتاب های مرتبط با کودک و نوجوان در بخش های داستان، ترجمه و شعر را مورد بررسی قرار دادم. نیک طلب یادآور شد: در مجموع این حرکت اتفاق خوبی است و ناشران می توانند آینه فعالیت های خود را در آینده ببینند. اما در بخش شعر، ناشران در سال های گذشته ضعف هایی داشتند و در این دوره هم تعداد آثار ارسالی در بخش شعر کم بود؛ البته کارها با کیفیت و ارزشمند بود، اما توقع ما بیشتر است. ...
دانشگاه ها دچار روزمرگی هایی شده اند که اساتید را درگیر دیوان سالاری می کند
زبان و ادبیات عربی، رشته زبان و ادبیات انگلیسی و در شاخه آموزش زبان انگلیسی به منظور تربیت مدرس به رشته ترجمه زبان های خارجی از جمله روسی، انگلیسی، چینی، فرانسوی و... اشاره کرد. این عضو هیات علمی گروه زبان انگلیسی دانشگاه بین المللی امام رضا(ع) با اشاره به اینکه رشته مترجمی زبان انگلیسی رسما با هدف تربیت مترجم و گاهی با هدف تدریس ترجمه در دانشگاه های کشور برگزار می شود عنوان کرد: گاهی این ...
30 روایت از سی روز ابتدایی کرونا
آلمان تجربیات دست اول و خاطرات جذابی پیش روی مخاطب قرار می دهد. در چنگال کابوس با زیرعنوان سی روز نخست کرونا توسط فاروق نجم الدین ترجمه شده و نشر نیستان آن را منتشر کرده است. به بهانه انتشار این کتاب با نجم الدین، مترجم کتاب به گفت وگو نشستیم که می خوانید. آقای نجم الدین این کتاب چه جذابیتی برای شما داشت که دست به ترجمه آن زدید؟ من همیشه با ادبیات عرب ارتباط داشته ام و اگر به آثار ...
دو مواجهه با جنگ و صلح
انصاری روان تر و خوش خوان تر است؛ هرچند می شد با ویرایشی اساسی تر و جایگزین کردن برخی از واژه ها که امروزه چندان گوش آشنا نیستند، ترجمه بهتری به دست داد، ولی در کل نوع جمله بندی های انصاری بهتر است و حشو و زواید کمتری دارد. البته این نظر بنده است و متأسفانه مجال چندانی برای شرح بیشتر و آوردن مصداق های متعدد نیست؛ فقط توصیه می کنم پیش از خرید کتاب چندین صفحه از این دو نسخه را با هم مقایسه کنید و ...
چرا پوتین قرمزها برای پویش کتاب قهرمان انتخاب شد؟
به گزارش خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس، سومین دوره پویش کتاب قهرمان با همکاری مرکز رسانه ای شیرازه و انتشارات سوره مهر از بیستم آبان ماه با محوریت کتاب پوتین قرمزها آغاز شده است. به همین مناسبت گفت وگویی با عبدالحمید قره داغی، مدیرعامل انتشارات سوره مهر، درباره کتاب پوتین قرمزها داشتیم که در ادامه می خوانید: دفاع مقدس ما، صرفاً یک جنگ به معنای مرسوم نبود و خودش تمایزها و تفاوت ...
گنجینه ادبیات کودک و نوجوان ؛ برگزیده ای از کتاب های دوره قاجار
به گزارش بولتن نیوز ، کتاب گنجینه ادبیات کودک و نوجوان با هدف بازخوانی آثار قدیمی ادبیات فارسی کودکان در انتشارات مدرسه منتشر شده است. تاکنون 14 جلد از این مجموعه 20 جلدی به روش جدید بازنشر شده اند. این کتاب گزیده ای از کتاب های دوره قاجار برای کودکان را دربرمی گیرد. کتاب گنجینه ادبیات کودک و نوجوان مقدمه ای جامع و تحلیلی دارد که اطلاعات کتاب شناختی و نشر، معرفی نویسنده و دیگر ...
گفتگو با برشت ترجمه می شود/ گپ تئاتر سه شنبه شب ها از تلویزیون اینترنتی نمایش نت
...، مترجم و کارگردان باسابقه تئاتر ایران درباره فعالیت های خود در ایام کرونایی تئاتر، گفت: از فروردین ماه به دلیل شیوع ویروس کرونا خانه نشین شده ام و روزانه چند ساعت در زمینه ترجمه و نگارش کتاب کار می کنم. در این مدت ترجمه 2 نمایشنامه و یک مجموعه داستان را به پایان رسانده ام که برای چاپ به انتشارات مانی ای هنر ارائه داده ام. وی درباره نمایشنامه های ترجمه شده خود توضیح داد ...
کتاب هایی برای روز جهانی کم توانان
تشکیل می دهند. بر اساس این آمار بیش از 600 میلیون نفر از ساکنان جهان به علل مختلف جسمی، روانی و اجتماعی دچار ناتوانی و معلولیت شده اند و سطح پایین خدمات بهداشتی و پزشکی موجب شده است که 80 درصد این افراد در کشورهای جهان سوم جای بگیرند و از هر 10 نفر آن ها هشت تن، زیر خط فقر باشند. به تازگی در ایران کمپین های تشکیل شده است که به جای واژه معلولان از واژه کم توان استفاده شود تا بار منفی واژه ...
مقابله فناوری های نو و محیط زیست در بازخورد شانزدهم
و در دهه 60 به نویسنده ای تمام وقت تبدیل شد. وی در ایران نیز نویسنده ای شناخته شده است و در دهه 80 بسیاری آثار او با ترجمه علی اصغر بهرامی مترجم مشهور و توسط نشر چشمه به فارسی برگردانده و منتشر شدند. رمان خشکسالی تقریبا مشهورترین اثر اوست که در این بخش خوانندگان کمی بیشتر با آن آشنا می شوند. اما پروند داستان های علمی تخیلی تنها با بالارد پایان نمی یابد و دو مطلب یکی در مورد نوشته ترجمه ...
