سایر منابع:
سایر خبرها
برندگان مسابقه مترجمان جوان تجلیل شدند
به گزارش خبرگزاری مهر ، به تاریخ 6 دی 1399 دانشکده علوم انسانی دانشگاه دولتی ایوانه جاواخیشویلی تفلیس، انتشارات دیوگنه ، باحمایت وزارت آموزش، علوم، فرهنگ و ورزش گرجستان، مراسم اهدای جوایز برندگان مسابقه مترجمان جوان به نام واخوشتی کوتتیشویلی را برگزار کردند. این مسابقه به مناسبت 85 سالگرد تولد دانشمند، مترجم و ایرانشناس معروف گرجی، مرحوم واخوشتی کوتتیشویلی اختصاص داشت. مراسم اهدای ...
ترجمه کتاب خاطرات سردار سلیمانی به زبان انگلیسی
به گزارش خبرگزاری صدا و سیما آقای امین احمدی مترجم کتاب خاطرات حاج قاسم سلیمانی در برنامه سی شب با سردار، گفت: اسفند سال گذشته بود که تصمیم گرفتم با همکاری دفتر تحقیقات کاربردی استان یکی از آثار دفاع مقدس را به زبان انگلیسی ترجمه کنم. از طرفی مانور های رسانه های غربی برای خدشه وارد کردن به تصویر سردار ولایت، نظرم را به خود جلب کرده بود و بنا برهمین تصمیم گرفتم تا کتاب خاطرات حاج قاسم سلیمانی را ...
مترجم ایتالیایی رمان دایی جان ناپلئون درگذشت
ایتالیا ایفا کرد. تلاش های خستگی ناپذیر او در این مسیر، چهره ای ماندگار از او ترسیم کرد تا جایی که در سال 2016 میلادی به پاس زحمات طولانی اش، جایزه ملی ترجمه ایتالیا را در بخش ایرانشناسی و ادبیات فارسی دریافت کرد. ترجمه ادبیات داستانی ایران، به ویژه ترجمه آثار داستانی نویسندگان زن ایرانی وجهه همت او بود و در این راستا موفق به ترجمه و انتشار ده ها اثر از زبان فارسی به زبان ایتالیایی شد که در شناخت و ...
مترجم ایتالیایی رمان دایی جان ناپلئون درگذشت
ایتالیا ایفا کرد. تلاش های خستگی ناپذیر او در این مسیر، چهره ای ماندگار از او ترسیم کرد تا جایی که در سال 2016 میلادی به پاس زحمات طولانی اش، جایزه ملی ترجمه ایتالیا را در بخش ایرانشناسی و ادبیات فارسی دریافت کرد. ترجمه ادبیات داستانی ایران، به ویژه ترجمه آثار داستانی نویسندگان زن ایرانی وجهه همت او بود و در این راستا موفق به ترجمه و انتشار ده ها اثر از زبان فارسی به زبان ایتالیایی شد که در شناخت ...
بهترین ترجمه فایل صوتی انگلیسی
فایل صوتی انگلیسی بسیار سریع است، زیرا در چنین فرایندی مهم ترین فاکتور در کنار تخصص و سابقه بالا، دایره لغات وسیع و اطلاع از کلمات کلیدی متن و مهارت شنیداری بالایی مترجم می باشد. در واقع برای اینکه یک مترجم خوب بتواند پروسه مربوط به ترجمه فایل های صوتی انگلیسی را فوری و در سریع ترین بازه زمانی کوتاه به زبان فارسی انجام دهد بایستی در ابتدا از مهارت بالایی خوب شنیدن بهره مند شود تا به این ترتیب ...
معرفی سه اثر برگزیده جایزه کتاب ماه و سال کودک و نوجوان تابستان 99
واژه های مناسب با گروه سنی مخاطب، بهره مندی از تکنیک های جذاب روایی، کتاب سازی خلاق و همین طور تصاویری که کاملا در خدمت متن هستند از دلایل انتخاب این کتاب بوده است که موفق به دریافت جایزه مرغک سیمین کتاب ماه و سال کودک و نوجوان مرداد شد، ضمن این که کانون از ناشر کتاب نیز قدردانی کرد. این اثر در 24 صفحه و با قیمت 25هزار تومان از سوی نشر توت منتشر شده است. چگونه پدر خود را نجات ...
جنجال ترجمه های عجیب و غریب
نظر آقای پروین احترام می گذارم . گفتن یک جمله با کلماتی از 3 زبان! چه کسی؟ سوسن حاجی پور(ملی پوش تیم ملی تکواندی و بانوان) چند سال قبل سوسن حاجی پور ، ملی پوش تیم ملی تکواندوی بانوان کشورمان در حضور دوربین شبکه خبر حاضر می شود که حرف های مربی کره ای تیم ملی کشورمان را ترجمه کند. او همان ابتدا اشاره می کند که نمی تواند به زبان کره ای صحبت کند اما می تواند آن را ترجمه کند ...
کتابخوانی ملی؛ اقتصاد خوب برای دوران سخت تا آثاری برای توسعه پایدار
...: آثار خوبی از ادبیات کلاسیک آلمان در ایران ترجمه شده است و از فلاسفه آلمانی ترجمه های فارسی بی نظیری موجود است. همچنین از حدود چهل سال گذشته، طیف وسیعی از آثار نویسندگان آلمانی در حوزه های نمایشنامه نویسی و ادبیات وجود داشتند توسط مترجمان برجسته ای مانند محمود حسینی زاد و مریم مویدپور به زبان فارسی، ترجمه شده است. این مترجم اظهار داشت: کتاب های کمونیست موماتر ، نوشته ، روزی مثل ...
گذری بر زندگی چهره ماندگار ایرانشناس ایتالیایی تبار
شناس و مترجم ایتالیایی، با نگارش پایان نامه ای در خصوص افسانه های مازنی و گیلکی، سال 1978 م. در رشته زبان ها و ادبیات شرقی دانشگاه کا فوسکاری (C Foscari) ونیز فارغ التحصیل شد. وی پس از تکمیل مطالعات خود در رشته هنر اسلامی دانشگاه بین المللی هنر ونیز(1980 م.)، سال 1987 م. با نگارش پایان نامه ای با موضوع ترجمه زبان گفتاری، در رشته آموزش زبان با فناوری های نوین، فارغ التحصیل شد و در نهایت در ...
ترجمه درآمدی نو بر روان کاوی؛ نظریه و درمان منتشر شد
به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب درآمدی نو بر روان کاوی؛ نظریه و درمان نوشته مشترک آنتونی بیتمن و جرمی هلمز به تازگی با ترجمه علیرضا طهماسب توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این کتاب سال 2003 توسط انتشارات راتلج منتشر شده و ترجمه آن، یکی از عناوین مجموعه کتابخانه روانشناسی است که نشر نو چاپ می کند. مترجم این کتاب می گوید با گذشت بیش از 50 سال از آشنایی ایرانیان با علم ...
هیچ کسی نمی تواند مدعی ترجمه عینی اثر شود
طولانی از علاقه مندان روبه رو شدیم. بیشتر شبیه صحنه هایی بود که در خبر های خارجی و اخبار دیده ایم! ایستاده بودند تا کتاب موردعلاقه شان را بخرند! آن قدر شگفت زده شدم که عکس های آن استقبال را از طریق انتشارات بلومزبری به دست خانم رولینگ هم رساندم تا بداند ایرانی ها هم او را می شناسند. . طی دو دهه اخیر از اسلامیه حدود پنجاه ترجمه منتشر شده که نزدیک به 30 عنوان آن ها نوشته های رولینگ هستند؛ از همین رو ...
مجموعه شعرهای امین گردیگلانی شاعر بوکانی کتاب شد
روستای گردیگلان از توابع شهرستان بوکان، به دنیا آمد. این شاعر 50 ساله بوکانی که البته تا پایه چهارم ابتدایی بیشتر درس نخوانده، 27 سال است که در کنار پیشه خیاطی و دوختن لباس های محلی کردستان، قلم در دست گرفته و بیش از 34 اثر ادبی در زمینه شعر و داستان و ترجمه رمان های نویسندگان بزرگ دنیا از جمله لئو تولستوی به زبان کُردی خلق کرده است. مغازه این خیاطِ شاعر در بوکان، این روزها تبدیل به کتابخانه کوچکی ...
به سردی جنایت
که این مرد باید به قتل رسیده باشد. این مرد سال ها پیش الماس هایی را می دزدد و شریک او به زندان می افتد. حالا شریک مرد برای تسویه حساب برگشته و پیرمرد و معشوقه اش را کشته است. این کتاب با ترجمه مرجان اندرودی و هیرش خیر از سوی آوند دانش منتشر شده است. کفش های ایتالیایی باز هم اثر دیگری از هنینگ مانکل که آثارش از جذاب ترین رمان های جنایی اسکاندیناوی به شمار می رود؛ کفش های ...
خاطرات جنجالی یک وکیل از ترامپ/ او مانند سردسته اراذل و اوباش صحبت می کند
ترجمه شد. کتاب ناسپاس جزو همین دسته از آثار قرار می گیرد؛ اثری که در سپتامبر 2020 توسط انتشارات اسکای هورس منتشر و خیلی سریع به یکی از پرفروش ترین آثار تبدیل شد. کتابی که نویسنده اش علت نگارش را متقاعد کردن مردم آمریکا برای اینکه دیگر به ترامپ اعتماد نکنند، عنوان کرده است. ناسپاس که با ترجمه پوریا حسنی و اکبر بتوئی منتشر شده، در خود ناگفته های بسیاری درباره رئیس جمهور آمریکا دارد. کوهن ...
پرفروش های انتشارات سروش در آذرماه 99
طراز اول ایران از جمله آقایان مجتبوی، اعوانی، دادجو، اعلم، آشوری، سعادت، بزرگمهر، خرمشاهی، آذرنگ و یوسف ثانی است. مجلدات 2 و 3 این مجموعه توسط آقای دکتر دادجو بازترجمه و پژوهش شده که برای اولین بار در انتشارات سروش منتشر شده است. چاپ دهم جلد اول این اثر در 599 صفحۀ وزیری، شمارگان 500 نسخه و با قیمت 72.000 تومان توسط انتشارات سروش در اختیار علاقمندان به مباحث این حوزه قرار گرفته است. ...
کتاب درآمدی جدید به فرااخلاق منتشر شد
فرااخلاق تألیف مارک ون روجن با ترجمه محمد زندی و مسلم قربان بابایی به همت نشر کتاب طه در قطع رقعی به تازگی در 552 صفحه به بهای 140,000 تومان منتشر شد. علاقه مندان برای کسب اطلاعات بیشتر و خرید این اثر و سایر آثار این انتشارات می توانند به سایت کتاب طه مراجعه کنند.
اخلاص در عمل سرلوحه مکتب حاج قاسم سلیمانی است
سردار سلیمانی در مبارزه با داعش و جریانات افراطی و تأمین امنیت در منطقه و جهان اسلام پرداخت و ضمن معرفی ترجمه زبان آذری کتاب مکتب سردار سیلمانی ، از مسابقه کتابخوانی این اثر ارزشمند خبر داد که به برندگان جوایز اهدا خواهد شد. حاج رامین ایگیدوف افزود: در این کتاب به اهمیت توحید و اخلاص و همچنین، جهاد اکبر از نگاه و کلام امام خمینی(ره) و رهبر معظم انقلاب اسلامی پرداخته شده و در قسمت دوم با ...
هلوکاست ویکتوریایی
آثار او به فارسی ترجمه شده و مورد استقبال قرار گرفته اند. کتاب هلوکاست ویکتوریایی تازه ترین اثر اوست که موضوع قحطی عظیم سال های 1290 تا 1286 ه.ق در عهد ناصری را بررسی می کند. این اثر گامی نو در این عرصه است و تاکنون در آثاری که به بررسی رویدادهای عهد ناصری می پردازد، کمتر به آن پرداخته شده است. در یک دوره 75 ساله از 1869 تا 1944 میلادی ایران دچار سه قحطی شد که جان 25 میلیون نفر را گرفت. در حالی که ...
نگاهی به وضعیت زبان فارسی در ایتالیا
. آنا ونزان همچنین تالیف کتاب دختران شهرزاد؛ نویسندگان زن ایرانی از قرن نوزدهم تا دوران معاصر را انجام داد و سفرنامه زیبایی نیز به ایران دارد که با نام سفر یک هفته ای به ایران منتشر شده است. متاسفانه به غیر از او در چند سال اخیر، مترجمان بزرگ دیگری را که با ترجمه آثار فرهنگی ما کمک شایانی به شناساندن فرهنگ ایران به ایتالیایی ها داشتند، از دست داده ایم؛ از جمله خانم فلیچیتا فرارا و آقای چنگیز داورپناه ...
فیلسوفی در تعمیرگاه تاثیر کارهای یدی بر اخلاق و تکامل انسان را تبیین می کند
سرویس : فرهنگ و ادب - ادبیات و نشر زمان : شناسه خبر : 1008691 به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری شبستان ، نشست نقد و بررسی کتاب فیلسوفی در تعمیرگاه اثر متیو بی کرافورد ترجمه کمیل سوهانی با حضور مترجم و هما یزدانی ، پژوهشگر علم و فلسفه فناوری امروز (دوشنبه 8 دی) به همت اداره کل کتابخانه های عمومی استان تهران برگزار شد. کمیل سوهانی ، مترجم کتاب فیلسوفی در تعمیرگاه در این نشست ...
نهضت ترجمه
ارزشمند بود که در خدمت رسیدن به رستگاری و کسب رضایت الهی به کار گرفته می شد. از این رو بود که مسلمانان به دانش اندوزی ترغیب می شدند. مواجهه با ملل غیرعرب، باب های جدید علمی روی مسلمانان گشود؛ به طوری که علی رغم مخالفت امرای اموی با علم، مسلمانان به ترجمه متون یونانی، فارسی و هندی به عربی همت گماشتند. ابن ندیم، افزون بر آل نوبخت، از 15 نفر دیگر نام می برد که از متون فارسی میانه را به عربی ترجمه می ...
ثابت بن قرّه و یوحنا بن ماسویه
...، صرافی می کرد، اما پس از چندی به پزشکی، فلسفه و نجوم علاقه مند شد و در این رشته ها مهارت یافت. معتضد او را در سِلک ستاره شناسان بغداد درآورد. وی زبان سریانی را به خوبی می دانست و کتاب هایی را به عربی ترجمه کرد. این مترجم در زمینه ریاضی، پزشکی، منطق و ستاره شناسی تالیفاتی داشت و کتابی درباره مذهب صابئی به زبان سریانی نگاشت و تالیفات یونانیان را در زمینه ریاضیات و ستاره شناسی ترجمه و ...
کتاب فیلسوفی در تعمیرگاه نقد و بررسی می شود
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، نشست گفت وگویی درباره کتاب فیلسوفی در تعمیرگاه اثر متیو بی. کرافورد ترجمه کمیل سوهانی که به تازگی توسط انتشارات ترجمان منتشر شده با حضور مترجم اثر و هما یزدانی دکتری علم و فلسفه فناوری به صورت زنده از طریق صفحات نهاد کتابخانه های عمومی استان تهران فضای مجازی برگزار می شود. در عصر مصرف زده کنونی که در نگاه سرمایه داری اصالت با مصرف و خرید است، متیو ...
گرجی های ساکن ایران و زبان شان: از کرمان تا اردبیل/ خبرگزاری مهر
زبان گرجی - از دست رفته در برخی سکونت گاه های گرجی نشین ایران نوشته نیکولوز ناخوتسریشویلی در تفلیس منتشر شد. به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی به نقل از خبرگزاری مهر ، کتاب زبان گرجی - از دست رفته در برخی سکونت گاه های گرجی نشین ایران (Georgian language- lost settlements in Iran) نوشته دکتر نیکولوز ناخوتسریشویلی به زبان گرجی در 168 صفحه و توسط انتشارات مری دیانی، در ...
دیوان کامل اشعار ماموستا عباس حقیقی منتشر شد
... در کتاب دیوان کامل اشعار ماموستا عباس حقیقی، ناصر حقیقی نیز به بیان (ژیان نامه)، زندگینامه این شاعر کرد پرداخته است. همچنین کارهای خوشنویسی و هنری کتاب نیز به کوشش استاد محمد عزتی انجام شده است. اشعار شامل همه آثار استاد به زبان کردی و فارسی است و از جمله ترجمه 100 غزل حافظ به کردی تحت عنوان (شه ونم) و(کولکه زیرینه) را نیز در بر می گیرد. این مجموعه گرانبها هم اکنون در ...
هرایی سعید تشکری منتشر شد
به گزارش خبرگزاری مهر ، هرایی تازه ترین اثر داستانی بلند سعید تشکری نویسنده، نمایشنامه نویس و منتقد ادبیات و تئاتر خراسان است. رمانی که در ادامه پیوند میان سنت ادبی خراسان که در ادبیات و آثار وی نمایان است و دغدغه های تاریخی و اجتماعی او شکل گرفته است. هرایی به زبان خراسانی یعنی آوای بلند و وجه تسمیه این انتخاب برای نام رمان به یکی از قهرمان های رمان بر می گردد که به زبان دری و خراسان کهن سخن می ...
ترجمه جلد دوم رمان جنایی دریاچه مه آلود منتشر شد
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان مردی از شب نوشته ریچل کین به تازگی با ترجمه مریم رفیعی توسط نشر آموت منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب دنباله رمان دیگر همین نویسنده با عنوان دریاچه مه آلود است که سال 98 با ترجمه همین مترجم و توسط همین ناشر چاپ شده است. ریچل کین، نویسنده آمریکایی داستان های جنایی متولد سال 1962 بود که نوامبر سال 2020 درگذشت. دریاچه مه آلود او سال 2017 و مردی از شب با ...
فیلمساز جوان در 39 سالگی به قتل رسید
کننده سریال پرطرفدار آتی نتفلیکس با عنوان مسئله سه جسم ، اثری اقتباسی از دیوید بنیاف و دی بی وِیس سازندگان بازی تاج و تخت که از پرفروش ترین کتابهای علمی تخیلی چینی اقتباس شده، فعالیت می کرد. سه گانه مسئله سه جسم یک پدیده انتشارات جهانی است و به یک کتاب پرفروش بین المللی تبدیل و به ده ها زبان ترجمه شده و مورد تحسین منتقدان قرار گرفته است. نتفلیکس حق تولید اقتباس مسئله سه جسم به زبان انگلیسی را از شرکت چینی Yoozoo Group و شرکت تابعه آن Three-Body Universe کسب کرده است. تحقیقات پلیس در زمینه فرد مظنون دستگیر شده و دیگر احتمالات این قتل ادامه دارد. ...
چرم ساغری
این بخشی از داستان زیبای چرم ساغری اثر اونوره دو بالزاک است که نکته هایی بسیار آموزنده و تاثیرگذار را دربرمی گیرد. چرم ساغری به قلم اونوره دو بالزاک یکی از نویسندگان بزرگ در ادبیات فرانسه و جهان نوشته شده است. کتاب چرم ساغری را انتشارات علمی و فرهنگی با ترجمه محمود اعتمادزاده(م. ا. به آذین) در 290صفحه به ششمین چاپ خود رسانده است. به آذین در مقدمه این کتاب نوشته است: شاید به همین دلیل ...