نقد و بررسی کتاب شازده کوچولو در نشست کتابخوان در کرمانشاه
سایر منابع:
سایر خبرها
رمان حتی اگر از مریخ هم بیاید و ترجمه شود عالی است
مفهوم عشق و پیامدهایش می پردازد گفت: این نویسنده حدود 11 سال پیش رمان دیگری با محوریت شخصیت های همین رمان نوشته بود که می توان آن را بخش اول دانست. نشر نو ترجمه قسمت اول را به مترجمی دیگر سپرده و بخش دوم را نیز من ترجمه کرده ام، البته رمانی که به فارسی برگردانده ام با وجود شخصیت های مشترک، دنباله آن اثر اولیه نیست. مترجم فرار کن خرگوش درباره آثار دیگری که ترجمه آن ها را به پایان رسانده ...
رمانی علمی تخیلی یا اپرایی فضایی ونظامی که درباره جنگ ویتنام است
...، ترجمه این اثر را به من پیشنهاد دادند و با وجود آگاهی از پیچیدگی های ترجمه چنین اثری تصمیم گرفتم هرطور شده برگردان آن را به پایان برسانم. * این کتاب ظاهرا دنباله هایی هم دارد. البته خودش اثری مستقل است اما نویسنده کارش را در این کتاب، در آثار بعدی اش هم ادامه داده است. بله، هالدمن کتب دیگری را نیز در ادامه جنگ ابدی نوشت. * قصد ترجمه آن دنباله ها را هم دارید ...
نانی بالسترینی از بی هویتی در پسِ انقلاب صنعتی می گوید
ترین کتاب ها می شود و بلافاصله به چند زبان مطرح دنیا ترجمه می شود که ترجمه من از زبان انگلیسی است این کتاب بوده است. شخصیت اصلی کسی است که در ابتدای جوانی، بیکاره و مصرف گراست. اما به تدریج از پس این روز مزدی و ناامنی در زندگی در طی اثر، به شخصتی آنارشیست و مخالف وضع موجود تبدیل می شود. درباره او توضیح دهید. در آن سال ها به خاطر وقایع پس از جنگ جهانی دوم، حکومت ایتالیا تصمیم می ...
مجموعه کتاب پنج جلدی احساسات اولیه روانه بازار نشر شد
آنها نداشته باشد. اینکه هر احساسی با احساس دیگر چه تفاوتی دارد و همه ممکن است گاه دچار این احساس ها بشوند. در خلاصه داستان این اثر آمده است: با احساس های مختلفی که داری آشنا بشو و درباره اینکه چرا این احساس ها در بدن ما به وجود می آیند و ما چطور می توانیم جلویشان را بگیریم که زیادی بزرگ نشوند، بیشتر یاد بگیریم. بعضی وقت ها ممکن است عصبانی شوی و بعضی وقت ها ممکن است خوشحال باشی اما مهم ترین ...
روایت های جنایی در جهان داستانی بالزاک
بود که در دوران بعد از انقلاب فرانسه تبدیل به یک قهرمان شد. ماجراهای ویدوک در طول زندگی و حتی بعد از مرگ او باعث الهام بسیاری از نویسندگان داستان های جنایی شد و حتی بالزاک هم با او چند مصاحبه انجام داد. بالزاک در رساله مردان خارق العاده نوشت که قبل از نگارش این اثر، اتفاقی پیش آمد که توانستم با این مرد عجیب روبرو شوم و او را از نزدیک بشناسم. در سال 1829، کتابی با عنوان خاطرات ویدوک منتشر شد ...
گستره آموزش مجازی زبان فارسی در ژاپن از شمال تا جنوب/ خبرگزاری ایرنا
: آئین نامه سلحشوران ژاپن (انتشارات آستان قدس رضوی، 1372) و تسوره زوره گوسا: گلستان ژاپنی (موسسه مطالعات و تحقیقات فرهنگی ،1372) به فارسی ترجمه می شود. اما یکی از مهمترین و ماندگار ترین دستاوردهای پژوهشی دکتر رجب زاده ترجمه تقریبا تمامی سفرنامه هایی است که ژاپنی ها طی سفر به ایران یا خاورمیانه درباره ایران نوشته اند. 3- دکتر محمدرضا سرکارآرانی پس از اخذ فوق لیسانس از دانشگاه شهید بهشتی، به ...
درباره فیلم گیج گاه عادل تبریزی/ جشنواره فجر 39
به گزارش روابط عمومی اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان کهگیلویه و بویراحمد، نخستین ساخته سینمایی عادل تبریزی به فیلم خوش ساخت و البته مخاطب پسندی تبدیل شده که می تواند فضای جشنواره را از آن حالت خشک و رسمی خود خارج کند. تبریزی که سال ها در مقام دستیار کارگردان حاضر بوده و در کارنامه خود، همکاری هایی را با داریوش مهرجویی و مسعود کیمیایی از سر گذرانده، تمی اجتماعی با پیرنگ کمدی را ...
گفت وگو با رضا نجفی به انگیزه چاپ دهم مجموعه هرمان هسه و شادمانی های کوچک خوانندگان ایرانی، هسه شاعر، ...
استقبال کنند. کسانی که با اوضاع چاپ و نشر در ایران آشنا هستند می دانند که چه اقبال خوشی است کتاب آدم حتی به چاپ دوم برسد؛ چه رسد به چاپ دهم! از این رو دست کم من درباره کتاب هرمان هسه و شادمانی های کوچک سخت بخت یار بودم؛ به ویژه اینکه این ترجمه و تدوین از سوی منتقدان فراوانی با نظر لطف روبرو شد. به هر حال این کتاب یادگاری از دوران جوانی من است و کلی برای من جنبه نوستالژیک دارد. با این کار بود که من به ...
نوشتن ترجمه است، تحت هر شرایطی/ هیچ زبان نابی وجود ندارد
ندارد، داستان شما بی پایان است. گویی این دو اثر دوقلوهایی بهم چسبیده اند. با توجه به آنکه شما در کتاب سیاست ادبیات دایره ترجمه را بسیار وسیع تر از تعاریف مرسوم بیان (ترجمه) می کنید، آیا می توان گفت ترجمه حتی می تواند امری فرازبانی باشد؟ [البته زبان در سطح واژگانی، نه تمامیت آن]. آیا تبدیل عینیت به ذهنیت هم می تواند شکلی از ترجمه-نوشتن باشد؟ و با وجود تمام این تفاوت ها میان اثر شما و کافکا، آیا ممک ...
سرلشکر سلامی: توسعه فعالیت نیروی دریایی سپاه در حوزه زیر سطحی | انقلاب اسلامی موجب فرسایش قدرت آمریکا شد
... وی افزود: پیام های آسمانی انقلاب ما از عدالت و برابری و مبارزه با ظلم تا آزادی ملت ها و احیای کرامت انسان، به سرعت عالم گیر شد. قدرت های بزرگ در مقابل روح آسمانی این انقلاب شکوهمند ایستادند و واکنش های سرسخت استکبار در جنگ تحمیلی برای بازگشت مجدد به سرنوشت ملت ایران صورت گرفت. سرلشکر سلامی ادامه داد: در این 42 سال همه قدرت های شیطانی با هم متحد بودند و تمام زوایای زندگی ملت ...
ادبیات دفاع مقدس در پیشانی جبهه ادبیات انقلاب قرار دارد
معنا و مفهومی ندارد، اینکه 5 صفحه از یک کتاب 200 صفحه ای را بیاوریم و بعد بگوییم عناصر داستانی را تحلیل کنید، این کار غیر ممکن است و فقط نثر این اثر را می توان نقد و تحلیل کرد. کوثر دانش، مؤلف کتاب شناخت نامه ادبیات پایداری در رابطه با شیوه تدوین این کتاب گفت: تألیف کتاب بر اساس سند انتظاری که دانشگاه در 18 بند ارائه کرده بود، صورت گرفته و بر مبنای آن باید در فصل اول، زبان فارسی از دیدگاه ...
متن و حاشیه روز هشتم جشنواره فیلم فجر| ناراحتی هوتن شکیبا، نامزدهای عجیبِ سودای سیمرغ و روزِ بدون خودکشی!
مردانگی گرفتار و درمانده را دستمایه قرار داده است و البته به تأثیرات ماورایی و باورهای قومیتی هم توجه دارد. البته گروهی از منتقدین هم اعتقاد دارند این فیلم انسانی و زیبا بوده و سینمای ایران به این گونه آثار نیاز دارد. کاری که قهرمانی (پارسا پیروزفر) ارزش خدمت به یک انسان بی پناه را معادل خدمت به بشریت می داند. هوتن شکیبا نقاشی کودکِ داستان را نشان داد بعد از اکران "تی تی ...
انتشار مجموعه اشعار و خطابه نوبل چسلاو میلوش
بود گرچه بازگمنام بود. در بخش از مقدمه مترجمان این اثر آمده است: باید اقرار کرد که ترجمه شعر میلوش آسان نیست؛ از چند منظر: یکی آنکه ترجمه ی شعر او ترجمه ی سطر نیست، ترجمه ی فضا است - متن بعد دارد و نمی توان با برگردان واژه ها و جمله ها به ترجمه اکتفا کرد، بلکه باید کل چشم انداز پهناور متن را ترجمه کرد. دیگر آنکه رفت وبرگشت های ذهن میلوش، انقطاع تاریخی ما از زمانه ی او، تصاویر بکر و ...
ژول ورن: نویسنده آینده نگر محبوب دوران کودکی ما – به مناسبت زادروز او
داستان در طول سفر به وقوع می پیوندند. قهرمان داستان های ورن بسیار سفر می کند و از وسیله ای به وسیله دیگر می پرد؛ اما همیشه یک هدف دارد و آن جستجو و اکتشاف است. درحقیقت، از بعد تاریخی، نیمه دوم قرن نوزدهم عصر شناخت سرزمین های بزرگ و ناشناخته و استعمار آنها بود. ورن نیز در رمان های خود اولین سفر را به کاوش قسمت های تقریباً ناشناخته زمین اختصاص می دهد و قهرمان اولین رمان از مجموعه سفرهای ...
نیمه تاریک وجود؛ اثری روانشناسی که مخاطب را میخکوب می کند
.... این احساس رفته رفته در ما تشدید می شود و خود را در بدن ما به صورت بیماری و در روان به صورت خشم نشان می دهد. جهان بیرون و جهان درون در ابتدا همانطور که در قبل توضیح داده شد در مورد اهمیت سایه ها و در آغوش کشیدن آنها جهت بهره مندی از تمامی ابعاد وجود سخن به میان می آورد و با بیان استعاره ی کرم ابریشم به زیبایی از آنچه وقتی در خود فرو رفته و به جهان درون سفر می کنیم تصویر سازی ...
قطب تغییرات در کره زمین
پس از جنگ جهانی دوم و در دوران انقلاب صنعتی، سعی در تسخیر کره زمین داشت و فشار بیش از حد و بیش از ظرفیت به سیاره زمین وارد کرد. به صورت بی رویه از سوخت های فسیلی استفاده کرد و با تغییرات گسترده کاربری اراضی به از بین بردن جنگل ها و توسعه شهرنشینی پرداخت. بیش از توان خودپالایی زمین، گازهای گلخانه ای انتشار یافت و اقیانوس ها توان جذب دی اکسیدکربن اضافی را نداشته و این امر سبب بر هم خوردن توازن موجود ...
خاطره انگیزترین سریال های انقلابی -7 "پروانه"؛ روایت خط نفاق با چاشنی قصه عاشقانه
عناصر شعاری را از فیلمنامه حذف کنم. اما برای روایت قصه عاشقانه ی دو نفر که در ابتدا بدون عشق ازدواج می کنند و در ادامه وضعیت تغییر می کند، به سراغ ماجرای سازمان مجاهدین خلق رفتم. چون می دانستم در آن فضا ازدواج های ساختگی و تشکیلاتی صورت می گرفته است. من برای جامعه امروز اثر تولید می کنم. هر چیزی که از گذشته گفته می شود، مسائلی است که ما همچنان درگیرش هستیم. " به نظر می رسد مهم ترین عامل ...
ترجمه و چاپ کتاب خون دلی که لعل شد به زبان بنگالی
با همکاری مرکز ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، کتاب خون دلی که لعل شد اثر مقام معظم رهبری به زبان بنگالی ترجمه، چاپ و منتشر شد. به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، این اثر ارزشمند که پیرامون داستان زندگانی مقام معظم رهبری از کودکی تا میان سالی و خاطرات دوران مبارزات ستم شاهی است، در قالب طرح تاپ سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و در ...
نیمه تاریک وجود؛ اثری روانشناسی که مخاطب را میخکوب می کند
ر روانشناسی اسم های متعددی دارد: خویشتن جایگزین ، خویشتن پایین تر ، همزاد تاریک ، خویشتن سرکوب شده ، اید و اسم هایی دیگر. کارل یونگ بیان می کند که سایه، آن شخصی است که ترجیح می دهید نباشید. اما حتی اگر آگاهانه تصمیم بگیرید که نیمه تاریک وجودتان را پنهان سازید، طبق نظر نویسنده این کتاب بسیار پرفروش و تأثیرگذار، باز هم آن نیمه ی تاریک، سایه ای خلق خواهد کرد. فورد در این اثر، راه هایی را ارائه می دهد که ...
چرا همه ما از چیزی به اسم لولو در بچگی مان ترسیده ایم؟
هیولا ها بوده اند. حتی امروز در جهان توسعه یافته که علم موجودات ترسناکی را که نیاکان ما را شب هنگام بیدار نگه می داشتند به فراموشی سپرده است، زامبی ها، خون آشام ها و دیگر موجودات خطرناک هنوز در داستان های ترسناک، یعنی یکی از پرطرفدارترین ژانر های سینما و تلویزیون، بر تخیل آدمی سلطه دارند. چرا این شیفتگی پایدار برای چیز های وهم انگیز وجود دارد؟ چه چیزی در کانون این نوع خاص از ترس نهفته است ...
روشنفکران و هنرمندان در دومین سالگرد انقلاب مشغول چه کاری بودند؟
...: یک داستان بلند به عنوان قیامت و یک مجموعه قصه را آماده چاپ دارد. علی امینی نجفی: ترجمه کتاب داستانی زندگی لنین اثر ماریا پریلژایه وار را زیر چاپ دارد. علی اوحدی: یک نمایش به نام خونین شهر 59 را آماده اجزا می سازد. در نمایش مستنطق به ایفای نقش می پردازد. محمود برآبادی: دو داستان به نام های آتش زیر خاکستر و بالایی ها و پایینی ها را برای کودکان نگاشته و به چاپ ...
تسهیلات ویژه نویسندگان و منتقدان حرفه ای؛ رمز پویایی ادبیات آلمان
مخاطبانی که ترجمه اثر را خوانده اند بازخوردهای خوبی دریافت کردم. به جرات می توانم بگویم ترجمه این کتاب، برگ زرین کارنامه کاری من است. این کتاب کلاسیک ارزشمند، شهر وین را قبل از جنگ جهانی دوم توصیف می کند. در واقع در این کتاب فضای وین از شروع جنگ جهانی اول به بعد روایت می شود و نکته جالب کتاب این است که مخاطب عصر حاضر نیز صحنه های آشنایی در آن می بیند. دنیای دیروز کتابی است که می تواند ...
کتاب سال شهرستان دشتی انتخاب می شود
آثار می شود. وی ادامه داد: بر اساس قوانین جایزه سال کتاب دشتی، آثار مولفان و مترجمان ساکن این شهرستان که از سال 96 تاکنون منتشر شده اند، در این رویداد مورد پذیرش و داوری قرار می گیرند. زارعی درباره بخش های نخستین جشنواره کتاب سال دشتی تصریح کرد: دشتی شناسی، ادبیات، دین، پژوهش، ترجمه و کودک و نوجوان بخش های نخستین دوره این رویداد فرهنگی را تشکیل می دهد. البته طراحان جلد ...
نقد و بررسی کتاب پنجاه داستان آموزنده در دیّر
به گزارش روابط عمومی اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان بوشهر، باشگاه کتابخوانی هوای تازه در راستای فعالیت های خود جهت ترویج فرهنگ مطالعه و کتابخوانی بمناسبت دهه فجر به نقد و بررسی کتاب پنجاه سال داستان آموزنده پرداخت. غلامرضا خیاط مسئول باشگاه کتابخوانی هوای تازه گفت: نقد و بررسی کتاب پنجاه سال داستان آموزنده نوشته ی مصطفی عبدالعزیز مصری و ترجمه حسن اندرز و ناهید خوش آهنگ در باشگاه ...
ترجمه های چندگانه از یک اثر؛ شایست یا نشایست؟
قلم | qalamna.ir : مقدمه ارایه ترجمه هایی چندگانه یا پیاپی از یک اثر واحد در سال های اخیر در بازار کتاب ایران بسیار رواج یافته است. این امر گاه با مخالفت روبه رو شده و نوعا این نوع ترجمه ها را مصداق عینی سرقت ادبی/اندیشه ربایی معرفی نموده و حتی خواستار محاکمه و برخورد قضایی با این گونه مترجمان شده اند. ما در این نوشتار خواهیم کوشید تا با نگاهی تاریخی پیشینه این گونه از ترجمه را در میان ملل و فرهنگ های مختلف نشان داده و مستند سازیم. همچنین با ارایه دلایلی گو ...
کرونا و دن کیشوت های هزاره سوم
کاشان نیوز -ابوالفضل نجیب: از زمان خلق دن کیشوت توسط سروانتس اسپانیایی و به روایت درست تر از زمان اولین چاپ این اثر جاودانی در سال 1605 تا امروز کمی بیش از چهار قرن می گذرد. از آن زمان تا امروز دن کیشوت تقریباً در تمامی جهان به نماد مشترک برای توصیف انسان های متوهم و در تمام حوزه ها و عرصه ها تبدیل شد. هم زمان با اولین ترجمه دن کیشوت در ایران به سال 1291 توسط کیومرث پارسای و بعدها محمد ...
شاعر عشق و آزادی؛ دلیل علاقه ایرانی ها به شعر نزار قبانی چیست؟
منتشر شده و در دسترس علاقه مندان به ادبیات جهان قرار گرفته است. این اثر که به قلم یدالله گودرزی ترجمه شده، گزیده ای از شعرهای بلند و کوتاه اوست در فضاهای متفاوت. مترجم سعی کرده اشعاری که تأثیرگذارند و در واقع بخشی از دغدغه ها و سبک شعری قبانی را نشان می دهد، برای مخاطب فارسی زبان ترجمه کند. در بخش هایی از مقدمه این اثر درباره چرایی ماندگاری شعر نزار قبانی می خوانیم: همیشه بر آن بودم که ...
چراغ ارتباط خاموش است
.... bisedaa@) افراد شنوا را با دنیای ناشنوایان و فرهنگ آنها آشنا کند: از آنجا که ناشنوایان به بسیاری از آموزش ها نیاز دارند با ساخت کلیپ درباره موضوعاتی مثل داستان ضرب المثل ها، لغات و اصطلاحات و حتی آشپزی در صفحه آوای بی صدا (avaye. bisedaa) فعال هستم. حتی ترانه های خواننده های کشور را هم برای این عزیزان ترجمه می کنم. این مترجم عقیده دارد ناشنوایان استعدادهای زیادی دارند و باید بستر ...
آرش انیسی: برای ساخت فیلم مامان جنگیدم
مدقق بعد از ظهر امروز، جمعه 17 بهمن ماه در مرکز همایش های برج میلاد برگزار شد. در ابتدای این نشست، آرش انیسی درباره انتخاب این داستان به عنوان اولین فیلم سینمایی اش بیان کرد: من همیشه فیلمنامه های متعددی می نوشتم و دنبال ساخته شدنش می رفتم، اما نهایتا به سرانجام نمی رسیدند. او افزود: مامان فیلم نامه ای بود که تصمیم گرفتم برای ساخته شدن آن بجنگم و تا انتها پیش بروم تا فیلم ...