خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
آمادگی موسسه اکو برای ترجمه آثار فارسی به زبان های دیگر/ نمایشگاه کتاب نشانگر فرهنگ غنی ایرانیان است
به گزارش ستاد خبری سی وپنجمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران ، نشست اهمیت ترجمه شعر و آیین رونمایی کتاب چشم های جاری در فرات نوشته احمد شهریار شاعر و مترجم اردو زبان اهل پاکستان صبح امروز (دوشنبه، 24 اردیبهشت) در ششمین روز از برگزاری نمایشگاه بین المللی کتاب تهران در سرای ملل برگزار شد. علیرضا قزوه رئیس دفتر شعر، موسیقی و سرود صداوسیما، سعد خان رئیس موسسه فرهنگی اکو، علی بیات، دانشیار ...
دور دنیا با اکونومیست/ ام آر آیِ ارزان و آسان با هوش مصنوعی
روستا را به دست گرفته اند. 3- تظاهرات هزاران نفر در گرجستان علیه لایحۀ نفوذ خارجی هزاران نفر از گرجستانی ها در "تفلیس"، پایتخت این کشور، علیه لایحه ای که ازسوی دولت حمایت می شود، راهپیمایی کردند. اعتراضشان سازمان های غیردولتی و رسانه های دریافت کنندۀ بودجۀ خارجی را هدف قرار می دهد. این لایحه برای اولین بار در سال 2023 مورد بررسی قرار گرفت، اما پس از اعتراضات و پیش از آنکه در ...
کتاب های دفاع مقدس سخت ترجمه می شوند
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا )، نشست رونمایی از کتاب های ترجمه شده به زبان عربی از انتشارات 27 بعثت در مجمع ناشران دفاع مقدس با حضور میسا جبر مترجم و جواد کلاته عربی ناشر و نویسنده برگزار شد. در ابتدای نشست جواد کلاته درباره چگونگی ورود انتشارات به حوزه ترجمه کتاب های دفاع مقدس گفت: انتشارات 27 بعثت از سال های ابتدایی شروع به فعالیت در حوزه ترجمه فعالیت داشته، اما از ...
نوآوری و رویکرد شاعرانه؛ ویژگی ترجمه جدید قرآن به زبان انگلیسی
از قرآن به زبان انگلیسی منتشر شده که هر یک با نقدهای مختلفی روبه رو شده است. از این رو هنوز ترجمه ای معیار و مورد قبول همگان به این زبان وجود ندارد و به همین دلیل هنوز هم مترجمان سعی می کنند با رفع نواقص آثار قبلی ترجمه ای دقیق تر و در عین حال قابل فهم تر برای مخاطبان انگلیسی زبان ارائه کنند. یکی از این آثار که در اوایل سال 2024 به چاپ رسیده است The Qur’an: A Verse Translation (قرآن ...
لمس کاغذ کتاب بخشی از ماجرای دلچسب کتاب خواندن است
برای شخص خودم لذتی که از کتاب کاغذی بردم در کتاب های الکترونیک وجود نداشته است، اما خیلی ها هم هستند که این نوع از مطالعه را دوست دارند و مهم این است که کتاب بخوانیم چه در شکل کاغذی آن و چه در شکل الکترونیک. خوشبختانه در سال های اخیر ناشرانی وارد عرصه چاپ کتاب شدند که کتاب های شیک و آبرومندی را به دست مخاطبان خود می رسانند، هرچند همچنان در عرصه چاپ غلبه با کتاب های ترجمه است ...
تلاشگری از نسل هفتم خاندان قزوینی
آیة الله سید محمد صادق قزوینی که خود از شخصیت های برجسته حوزه علمیه نجف اشرف بشمار می آمد و از اصحاب نزدیک مرحوم آیة الله العظمی خویی و در میان افراد جلسه استفتاء معظم له بود. از این پس بود که خانواده قزوینی ها یکی از معروف ترین روحانیون شیعه عراق در کربلا و نجف قرار گرفته بودند . با روی کار آمدن رژیم بعث، خانواده قزوینی از جمله علمایی بودند که تلاش کردند توده ها را برای مبارزه با آن رژیم ...
عکس های قدیمی طناز طباطبایی وقتی هنوز عمل زیبایی نکرده بود! / طلای یاغی مس هم نبود !
توانایی های خودش را نشان داد و با سریال پرانتز باز ، نامزد جایزه بهترین بازیگر کمدی تلویزیون شد. طناز طباطبایی با بازی درخشانش در فیلم هیس دخترها فریاد نمیزنند در سال 1393 برنده لوح تقدیر و جوایزی از جشنواره های بین المللی به عنوان بهترین بازیگر نقش اول زن شد. فیلم های سینمایی طناز طباطبایی دیشب باباتو دیدم آیدا:رسول صدرعاملی،1383 چهارانگشتی :سعید سهیلی ...
صادق زیباکلام کیست؟
شناخته شده اصول گراست. صادق زیباکلام در این مورد یادداشت نوشته بود که در بخشی از آن آمده است: خیلی ها به من طعنه می زنند که ما ها همه دست مان در یک کاسه است و اشاره می کنند به ازدواج دختر من و پسر توکلی در حالی که همان طور که گفتم روح ما هم خبر نداشت که فرزندان مان در محل کارشان خاطر خواه همدیگر شده اند. من آقای دکتر احمد توکلی را از سال 1353 یعنی 45 سال است که می ...
فرخ رو پارسا؛ نخستین وزیر زن تاریخ ایران
وزارتخانه فرخ رو پارسا بودجه دریافت می کرد. پارسا توضیح می دهد که در آن زمان از کسانی امثال دکتر محمدجواد باهنر و آیت الله برقعی دعوت به عمل آمد که در تهیه و ترجمه دروس تعلیمات دینی و قرآن با این وزارتخانه همکاری به عمل آورند و کتاب های لازم را تهیه نمایند. حذف زبان عربی از کتاب های مدارس برای منتقدان پارسا بسیار سنگین بود و آن را تصمیمات عناد آمیز علیه روحانیت و مخالفت با اصل اسلام تفسیر کردند ...
وزیر فرهنگ: جایزه فلسطین فرصتی برای روایت هنرمندانه از جبهه مقاومت است+ فیلم
میهمان رهبر معظم انقلاب بودند، رهبری عزیز انقلاب دستور دادند اشعار حماسی درباره غزه و فلسطین توسط دوستان عرب زبان به جبهه مقاومت منتقل شود ایشان فرمودند زبان شعر و رسانه از موشک و وسایل نظامی قوی تر و رساتر است و رهبر انقلاب در مقاطع مختلف تاکید کردند این اتفاقات بزرگ باید با زبان هنر برای جامعه بشری، روایت خوب و هنرمندانه ای داشته باشد. ضرورت روایت هنرمندانه طوفان الاقصی ...
برگزیدگان جشنواره بین المللی شعر فارسی رضوی معرفی شدند
.... فرهاد قائمیان، با اشاره به تأکید رهبر معظم انقلاب بر ترویج زبان و ادب فارسی به عنوان زبان گویای تشیع و توجه معظم له به هنر و شعر، اظهار کرد: بنیاد بین المللی امام رضا (ع) برای ترویج هنر شعر تلاش دارد. سپس مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان کرمان با بیان اینکه تلاش کردیم رویکرد جدیدی در جشنواره بین المللی شعر رضوی هم در فرم و هم در اجرا ایجاد کنیم، گفت: موفق شدیم این ...
نخستین شب نغمه های اذان ایرانی برگزار شد
اما او ترجمه اذان را گفته است. در ادامه این مسیر به جدیت این اتفاق پی بردم و فهمیدم جامعه این نغمه را دوست داشته چرا که این کمپانی خارجی به دلیل مسائل اقتصادی آن را ضبط کرده است. بعد از این صفحه در سال 1316در کمپانی دیگری در حلب با صفحه ای از تاج اصفهانی روبه رو شدم که باز هم مثل اذان جناب دماوندی، اذان در بیات ترک و گوشه روح الارواح اجرا شده است که خود جناب تاج ترجمه آن را نیز گفته اند. حوالی ...
نشست شورای سیاستگذاری جایزه جهانی فلسطین برگزار شد/ تاکید بر اهمیت جایگاه فرهنگ در پایداری مقاومت
وزیر عراق، محمد یحیی عبدالرحمن قائم مقام وزیر فرهنگ یمن، عبدالرحمن احمد علی مراد رئیس هیات کتاب یمن، حمود عبدالله پژوهشگر حوزه فرهنگ و تاریخ، معاذ محمد احمد مشاور وزیر فرهنگ و شاعر یمنی، علی الهودی مدیر کتابخانه در یمن، راجعی رئیس یمنی های مقیم ایران، شیخ حسین خلیفه رئیس انتشارات دارالولا (انتشارات لبنانی)، شیخ علی ضاهر مسئول بخش ترجمه در جمعیت المعارف، شیخ حیدر از جمعیت المعارف، دکتر بدیع صقور ادیب ...
بچه های من قصه نخوانده اند، قصه ها را دیده اند
با مکث جواب می دهد. مترجم ترجمه می کند که بله دوست دارد. می گویم چه قصه ای خوانده ای که دوست داشتی؟ سرخ می شود و چیزی نمی گوید. مترجم برایش بیشتر توضیح می دهد، باز هم فقط می خندد و انگار می گوید نمی دانم. پدر خانواده جلو می آید و با صدایی تند و رسا رو به من می گوید: بچه های من قصه نخوانده اند، قصه ها را دیده اند: قصه مرگ، قصه آوارگی، قصه کشته شدن زنان. انگار آب یخ روی سرم ریخته اند. ت ...
تلاش کردیم ریتم فیلم را کمی سریع تر از سایر مستندها داشته باشیم/ امیدواریم ساخت مجموعه مستند آئینه عمر ...
.... کوشش تیم آئینه عمر بر این است که در صورت ادامه این مجموعه، از تلاش باز نایستیم و با چهره هایی که موفق نشدیم در فصل اول درباره آن ها فیلمی بسازیم، کار را پی بگیریم و به تولید پرتره شان بپردازیم. وی تاکید کرد: ساخت فیلم های مستند درباره چهره ها، مشاهیر و مفاخر یک کشور باید به نحوی انجام شود که دربردارنده مهم ترین بخش های زندگی علمی، پژوهشی، فرهنگی و اجتماعی آن چهره ها باشد. زبان ...
نمایشگاه کتاب تهران در رواج کتابخوانی موثر است/ روایت تجربه حضور
به گزارش ستاد خبری سی وپنجمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران ، اخلاق احمد انصاری (آهن) استاد گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه جواهرلعل نهرو، پژوهشگر مطالعات هندی فارسی و شاعر دوزبانه اردو و فارسی ا ست. در شعر او به قالب زیبای غزل بیش از هر قالب دیگری توجه نشان داده است. زمینه کارهای علمی اش نیز بیشتر بر تحقیقات تاریخ و فرهنگ فارسی در هندوستان، مطالعات تصوف و عرفان، امیرخسروشناسی، بیدل شناسی ...
علمدار پاراچنار راوی زندگی رهبر شیعیان پاکستان است
به گزارش ایکنا به نقل از ستاد خبری سی وپنجمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران، محمدجواد مهدی زاده، پژوهشگر روابط بین الملل و تاریخ نظامی با اشاره به جدیدترین اثر خود با عنوان علمدار پاراچنار که درباره زندگی شهید سیدعارف حسین حسینی، روحانی پاکستانی و شاگرد امام خمینی(ره) تدوین شده، اشاره کرد: خدا را شکر توانستیم این کتاب را به نمایشگاه کتاب امسال برسانیم و تا الان با استقبال خوبی همراه بوده است. ...
مسحور جادوی شعر حافظ شدم
در هرکدام از اشعار خود، واقعیت دنیا، انسان و دوره های تاریخی را به شکل بی پروا بیان می کند و من خوشحالم که توانسته ام عظمت و لطافت اشعار او را بشناسم و هویتش را درک کنم. البته بر این باورم که بر خلاف دیگر شاعران مانند مولانا و خیام، شعر حافظ برای مخاطبان خارجی ترجمه ناپذیر است، ولی من این شانس را داشتم که توانستم به زبان اصلی اشعار او را بخوانم. من در 22سالگی به ایران آمدم و اکنون سن من نزدیک به ...
مروری بر تأثیرات زبان سانسکریت در شعر سبک هندی
ادبیات هند گرفت که به آن رنگی دیگر بخشید. نمود این تأثیرپذیری را از جنبه های گوناگون می شود دنبال کرد. تأثیراتی که شعر فارسی از زبان و ادبیات هند پذیرفت وجوه گسترده ای داشت که گاه از دریچه ترجمه متون سنسکریت به نظم و نثر فارسی و گاه از طریق سیطره نگاه زیباشناسانه شاعران و مخاطبان هندی، شعر فارسی را دستخوش تغییراتی کرد. از نفوذ واژه ها و اصطلاحات هندی گرفته تا معیارهای زیباشناختی و بلاغی و همچنین فرهنگ، اندیشه ها و اعتقادات رایج در شبه قارّه، هر کدام به نحوی چهره شعر فارسی را متحوّل ساختند. ...
نیازمند تعصب اجتماعی نسبت به زبان فارسی هستیم
دانشجویانی را که استعداد بالایی دارند، نشان کنیم و اینها را با عمق ادبیات فارسی آشنا کنیم، هزاران موضوع برای فیلم سازی پیدا خواهند کرد. ما بر سر یک گنج پنهان در خرابه ای نشسته ایم که اگر این گنج را پیدا کنیم جامعه ما را متفاوت می کند و به حقایق زبان فارسی بیشتر پی خواهیم برد. وی تصریح کرد: شعر مولانا به زبان انگلیسی ترجمه و در آمریکا منتشر شده است، این کتاب مدت هات پرفروش ترین کتاب ترجمه ...
مصلی میهمان خارجی ندارد
رسمی کنیم، در این دوره آژانس های دیگر غرفه ندارند، اما ما به شدت علاقه مندیم آنها هم با دریافت مجوز در نمایشگاه حضور پیدا کنند. سه سال از اقدامات این دولت در حوزه فرهنگ گذشته است اما هنوز در بخش ترجمه و اقداماتی که باید در این حوزه انجام بگیرد، با اما و اگر صحبت می شود. گرنت از آن چیزهایی است که در این سال ها زیاد در موردش صحبت کردیم و حتما در نمایشگاه های کتاب این موضوع جدی تر می شود. اما اقداماتی ...
از تاریخ مفهومی عدالت اجتماعی در دوران مشروطه تا درآمدی بر تاریخ صدر اسلام
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا )، گودرز رشتیانی، عضو هیئت علمی گروه تاریخ دانشگاه تهران به عنوان پیشنهاد خرید کتاب از سی وپنجمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران به مخاطبان و علاقه مندان کتاب در حوزه تاریخ و سیاست گفت: کتاب اطلس تاریخی آسیای مرکزی تالیف یوری برگل و ترجمه خودم که از سوی انتشارات سمت راهی بازار چاپ و نشر شده است در سی و پنجمین نمایشگاه کتاب تهران عرضه شده است. پیشنهاد می کنم علا ...
نگاه تزئینی به دیپلماسی فرهنگی
کشور رایزن فرهنگی داشته ایم، ولی تاکنون اطلاعات کمی از فرهنگ این سرزمین به مردم ایران رسیده است. خیلی سال قبل شهید صادق گنجی را به عنوان رایزن فرهنگی کشور داشتیم که در عرض سه ماه زبان اردو را یاد گرفت و انسان دغدغه مندی بود اما یک نفر فعال فرهنگی تاثیرگذار برای نیم قرن کم نیست؟! هم اکنون چه تصویری از زندگی روزمره پاکستانی ها، مراسم و اعیاد مذهبی و غیرمذهبی آنها داریم؟ آیا برای دانشگاه و دانشگاهیان ...
هجمه کنندگان به زبان فارسی اصل هویت ملی را نشانه گرفته اند
کلاسیک غنی ایرانی مانند تاثیر شاهنامه فردوسی،گلستان سعدی و دیگران شاعران ایرانی پژوهش های تطبیقی میان ادبیات دو کشور را ضروری دانست و گفت: به دلیل این اهمیت در این مقاله با عنوان تأثیر شاعران ایرانی بر آثار شاه کریم ، تلاش شده است تا با بررسی همه جانبة آثار شاه کریم، به هدف انعکاس موارد مشترک، نظیر سبک، واژه ها، شیوة انتقال پیام به مخاطب، پایه افکار و نوع نگرش به جهان هستی، ضمن جلب نظر مخاطبان به تأثیر ادبیات کلاسیک ایرانی بر شاعر و نویسنده قزاق، بررسی داستان لیلی و مجنون به قلم شاه کریم و مقایسه با داستان لیلی و مجنون نظامی گنجوی و پیروی شاه کریم از مکتب مولانا پرداخته شده است. انتهای پیام/ ...
عشق و جنگ بزرگ ترین سوژه های تاریخ هستند
باید بخوانم و تلاش کنم. من در سال 71 بالای 100 جلد رمان خواندم. همه یادداشت ها را دارم، یعنی نوشتم این کتاب چطور بود و چطور باید می شد. من دن آرام را بازنویسی کردم یعنی شخصیت های آن را ایرانی کردم. مثلا هر کدام از آدم ها را شخصیت ایرانی گذاشتم و بازنویسی کردم. یک فصل را می خواندم و یک فصل برای خود می نوشتم. چه کتاب های دیگری خواندید که آن زمان دوست داشتید؟ جنگ و صلح را دوست داشتم و ...
فلسفه در ایران با نیازهای روزمره مردم بیگانه نیست
خبرگزاری مهر - گروه دین و اندیشه- سارا فرجی : گروه دین و اندیشه خبرگزاری مهر ، از سال ها پیش تصمیم گرفت پرونده ای برای گفت وگو با چهره های ماندگار فلسفه تعریف کند تا در آن سراغ اساتید برجسته و نامدار حوزه فلسفه برود و با آنها هم درباره موضوعات فلسفی و هم درباره موضوعات غیر فلسفی گفت وگو کند. متأسفانه امروز چند نفر از اساتیدی که با آنها گفت وگو کرده بودیم در قید حیات نیستند و سرزمین فلسفه ایران ...
تجلی مفهوم برکت در یک برنامه قرآنی/ محفل ماحصل تفکر جوانان بود
بخش ها و آیات و میهمانان آن برگرفته از آیات قرآن بود و حتی پلاتوهای آن هم قرآنی بود. این نشان داد که قرآن غذای آماده ای که اگر درست عرضه شود و تنها یک سفره آرایی بشود، خودش یک غذای خوردنی و آماده است. میزبان برنامه محفل تصریح کرد: نکته مهم دیگر این برنامه مخلصانه بودن آن بود و حتی پشت صحنه آن هم مخلصانه بود و کسی صندلی را از زیر پای دیگری نمی کشید و دوربین دزدی وجود نداشت و همه سعی می ...
فلسفه باربی و اوپنهایمر
ارشمیدس ستاره شناس که ماشین زمان را اختراع کرده، ملاقات می کنند. جونز که فکر می کند دیگر زندگی خاصی در سال 1969 در امریکا ندارد، می خواهد در گذشته بماند و در یک لحظه تاریخی بزرگ زندگی کند؛ اما هلنا که حاضر نیست او را رها کند، جونز را بیهوش می کند و با او به دنیای مدرن بازمی گردد. ایندی که در آپارتمانش از خواب بیدار می شود، دوباره با ماریون متحد می شود و هلنا هم با لبخند دور می شود؛ ولی ...
