خانه
آثار برگزیده جایزه جلال به زبان روسی ترجمه می شوند
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
انتشار کتاب دوباره سلام خواهم گفت در ترکیه
به گزارش مقیم ، کتاب دوباره سلام خواهم گفت (YENİDEN MERHABA DİYECEĞİM) ترجمه مجموعه اشعار معاصر زنان ایرانی به زبان ترکی استانبولی از سوی انتشارات دماوند ترکیه منتشر و در 88 صفحه به زیور طبع آراسته شد. مجموعه شعر شاعران معاصر زن ایرانی توسط محمد آکیف کوچ ترجمه و از طرف نزاهت باشچی ویراستاری شده است. در این کتاب، گزیده ای از اشعار 60 شاعر معاصر زن ایرانی همچون پروین اعتصامی، سیمین بهبانی، فروغ فرخزاد، سپیده کاشانی، چیستا یثربی، طاهره صفارزاده، سیمیندخت واحدی، پروانه نجاتی، پونه ندایی، پائیز رحیمی، حمیده رضایی و ... را می توان دید. ...
ناقوس ها برای که به صدا در می آیند روانه ترکیه می شود
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، انتشارات ینی انسان ترکیه کتاب ناقوس ها برای که به صدا در می آیند نوشته ابراهیم حسن بیگی را ترجمه و منتشر می کند. قرارداد فروش رایت این کتاب میان آژانس ادبی پل و این انتشارات به امضا رسیده و در صورت اختصاص گرنت به این کتاب کار ترجمه و انتشار آغاز می شود. ناقوس ها به صدا درمی آیند داستان دلدادگی یک کشیش مسیحی است که در مسکو زندگی می کند. او کتاب ...
اشتیاق عرب زبان ها برای ترجمه حلقه سوم انسان 250 ساله
استقبال مخاطبان از این کتاب، از ترجمه حلقه سوم خبر داد و گفت: طی مدت اخیر ناشران علاقه مندی از عراق و لبنان برای ترجمه این اثر پیشنهاد داده اند. قرار است این اثر نیز مانند حلقه دوم، به زبان عربی ترجمه و در کشور های مقصد توزیع شود. این کار یا از طریق انتشارات صهبا انجام خواهد شد یا از طریق ناشران عرب زبان علاقه مند به این کار. وی پیش تر درباره چرایی تدوین و انتشار این اثر گفت: ایده انسان ...
من به خال لبت ای دوست گرفتار شدم ؛ غزلی که وجه عرفانی شخصیت امام را به مردم شناساند
بیدار شدم این شعر توسط حجت الاسلام سید احمد خمینی فرزند امام راحل در اختیار روزنامه کیهان قرار گرفت و در قالب چند کتاب شعر و عمدتا دیوان امام منتشر شد. انتشار این اشعار که نشانگر وجه دیگر شخصیّت امام خمینی(ره) و دیدگاه های وی و منش عرفانی او بود برای رسانه های غربی تازگی داشت. روزنامه نیویورک تایمز نوشت که این غزل روح الله خمینی در آخرین شماره هفته نامه سیاسی هنری نیو ریپابلیک انتشار خواهد ...
ادبیات شرق خواندنی تر از آثار غربی است
چینی دانست که با بهره گیری از سبک نویسندگان آوانگارد غربی و یادگیری تکنیک های آنان حتی از تاریخ سرزمین خودشان هم در تألیف آثارشان بهره گرفته اند. هر چند که در کنار این افراد گروه دیگری هم هستند که همچنان به سبک رئالیستی وفادار بوده و کاری به رئالیسم جادویی یا ادبیات سوررئال ندارند. با وجود نقدهایی که به ترجمه از زبان واسطه می شود چرا بخشی از ترجمه های شما به این طریق است؟ قبول دارم که ...
فراخوان معاونت حقوقی ریاست جمهوری برای نشریه دولت و حقوق
مناسب برای چاپ در قطع وزیری مجله باشد. ه) شکل ها، نمودارها و تصاویر به تعداد محدود با شماره و عنوان در زیر آنها و مناسب برای چاپ باشد. 5- روش ارجاع دهی، پانویس (Footnote ) است و در پایان متن به ترتیب زیر آورده شود: الف) کتاب تألیف شده: نام خانوادگی، نام. (سال انتشار اثر). عنوان کتاب، نوبت ویرایش یا چاپ، محل نشر، نام انتشارات. ب) کتاب ترجمه شده: نام خانوادگی مؤلف، نام (تاریخ ...
شهریار؛ شاعری در هجوم چریک ها...
کار به جایی رسیده که شاعری چون نعمت میرزاده از احمد شاملو هم برتر شمرده می شود. در میان این هیاهو، شهریار، آرام و بی صدا در یکی از محلات قدیمی تبریز خلوت گزیده و در کار تحریر قرآن و ترجمه منظوم سخنان امیرالمومنین علی (ع) است. این اقدام شهریار برای شاعران چپگرای آن دوره سخت می آید. شهریار، به عنوان پرچمدار شعر سنتی ایران در دوره معاصر، به درخواست های شاعران چپی یک نه بزرگ گفته است. نه ...
رکود و بی تحرکی در شعر امروز
به گزارش ایسنا، ساسان کشوری، شاعر و وکیل در حاشیه رونمایی از کتابش در مؤسسه فرهنگی هنری پیرسوک شیراز، درباره این اثر که روایت رسیدن و شدن را در سه بخش از خاکستر ، با رقص زبانه ها و تا نگاه صدف شرح می دهد، گفت وگو کرد. او با بیان این که موضوع شعر هر شاعر شرایط زندگی در روزگار و تجربه شخصی اوست، می گوید: موضوع شعر برای شاعر زندگی خویش است، وضعیت و روزگاری که در آن به سر می برد؛ به طور ...
فلسطین ، پای ثابت ادبیات مدرن جهان عرب
2018 با ترجمه ستار جلیل زاده بتازگی از سوی نشر گل آذین منتشر شد که به مسأله فلسطین از زاویه ای تازه می پردازد. همین مترجم مقارن انتشار رمان مذکور، مجموعه اشعار 104 تن از شاعران معاصر هفده کشور عربی را تحت عنوان جهان از چشم های منتظر خالی است ترجمه و توسط نشر سولار منتشر کرد که در واقع آنتولوژی شعر مدرن جهان عرب است. در دهه های گذشته ادبیات آسیایی، رمان عربی و رمان ترکیه در ایران چندان ...
حال ناخوش کاغذ و وجود همزمان 20 ترجمه از یک کتاب
خانه کتاب ایران یکی از مهمترین مراکز فرهنگی در حوزه کتاب است که ساختار آن می تواند در صنعت نشر تعیین کننده باشد. دکتر نیکنام حسینی پور نزدیک به یک سال و نیم است که به ریاست این مرکز منصوب شده و طی این مدت تغییرات مثبت و روبه جلویی در سیاست های خانه کتاب اتفاق افتاده است. در پی احوال ناخوش این روزهای کتاب و تأثیر قیمت کاغذ بر صنعت چاپ و نشر، در این شماره با ایشان به گفت وگو نشستیم تا از تازه های این عرصه بیشتر بد ...
از مدیریت عشق تا عروسی لاکچری
دیگر آثار وی این است که این بار مخاطبان او گروه سنی نوجوانان هستند. وقتی از نامیرا در در نمایشگاه کتاب یاد می شود در بازدیدی که مقام معظم رهبری صبح دوشنبه 9 اردیبهشت از نمایشگاه کتاب داشته اند، مسئول غرفه انتشارات مسجد مقدس جمکران کتاب ها و نویسندگان زیادی را به ایشان معرفی کردند. رهبر انقلاب روی نام یک نویسنده مکث کرده و فرمودند: صادق کرمیار و بعد ادامه دادند: ایشان یک رمان خیلی ...
توصیه به زائران حج تمتع: از حالا سفرنامه بخوانید
، تأثیرات این سفر روحانی را نوشته اند. بر همین اساس زائران خانه خدا می توانند قبل از رفتن به خانه خدا، با این سفرنامه ها آشنا شوند و آن ها را بخوانند و از همین حالا در حال و هوای مکه و مدینه و خانه خدا و شب های حرم و...قرار گیرند. سفرنامه خسی در میقات جلال آل احمد و حج علی شریعتی، جزو سفرنامه های معروف معاصر ما هستند که به زبان ساده ای هم نوشته شده است؛ مخصوصا سفرنامه جلال. سفرنامه های ...
رودکی، پدر شعر فارسی
تعداد ابیات رودکی بیش از یک میلیون محاسبه کرده اند که آمار ارائه شده اندکی در شمار با هم متفاوت است. کلیله و دمنه مهم ترین اثر او کلیله و دمنه منظوم است. جز آن سه مثنوی از او به ما رسیده و از بقیه اشعارش جز اندکی نمانده است. کلیله و دمنه در اصل کتابی ست هندی که در دورهٔ ساسانیان به دستور بزرگمهر و به وسیله برزویه طبیب به پارسی میانه ترجمه شد. و داستانیست رمز آمیز از زبان حیوانات ...
انتشار شماره 129 فصلنامه الثقافه الاسلامیه در سوریه
...> امام خمینی(ره) در برابر سیاست مافیایی آمریکا ، همکاری میان صهیونیزم و یهود ستیزی و نازیسم ، مدخلی بر جایگاه عقل در نهج البلاغه ، حدیث نزد ائمه اهل بیت (ع)/مطالعه ادبی و هنری ، پوستر معاصر ایرانی، محتوای بومی به زبان جهانی ، نقد ترجمه بین فارسی و عربی/واقعیت و آرمان و روز جهانی قدس عنوانی برای وحدت امت از جمله مقالات این شماره است. علاوه بر این، شماره 129 الثقافه الاسلامیه پرونده ویژه ای ...
کتاب هایی که شما را وارد سینما می کند
هایی ساده بودند تا امروز که با بدیع ترین جلوه های ویژه و بصری ساخته می شوند، هدف شان شعله ور کردن آتش عطش و اشتیاق ما برای دیدن فیلم هایی است که هنوز به نمایش در نیامده اند. چندین دهه است پژوهشگران و نویسندگان سینما در جهان به نگارش مقاله ها و کتاب های فراوانی درباره آنونس پرداختند و از جنبه های مختلف آن را بررسی کرده اند، اما متاسفانه هیچ یک به فارسی ترجمه نشده و به ادبیات سینمای ایران راه نیافته ...
صدور مجوز انتشار برخی از اسناد محرمانه/ کتاب های صوتی دفاع مقدس به پنج هزار می رسند
تورگردان ها در ارتباط هستیم و سعی شده این ظرفیت از طریق چاپ و انتشار برشور های مختلف به زبان های کشور های دنیا معرفی شده است. مدیر عامل موزه انقلاب اسلامی و دفاع مقدس گفت: 20 نفر از راویان ما به زبان های روز دنیا مسلط هستند و همچنین مهمانان خارجی می توانند از طریق سیستم های الکترونیکی موزه از ترجمه و روایت به زبان دلخواه استفاده کنند. معتقدیم با همه کار های شکل گرفته شاید کمتر از 20 درصد ...
روایتی از دکتر محمد معین
...> دومین اثری که دکتر محمد معین ترجمه کرده، اثری است دربارۀ روانشناسی تربیتی از دو نوسندۀ عرب زبان. گویا ایشان علاقۀ خاصی به روانشناسی داشته اند و حتی به واسطه مکاتبه با یکی از آموزشگاه های بروکسل، مدرکی هم در چهره شناسی گرفته اند؟ بله، در ایران مشغول تحصیل و مطالعه و کار بودند و از طریق مکاتبه با دانشکده روانشناسی بروکسل در بلژیک، مدرکی در قیافه شناسی، مغزشناسی و خط شناسی گرفته اند. بعدها ...
هفته پرخبر رویدادهای خارجی کتاب/برابری سهم فرانسه وبلژیک در اخبار
مدیر بنیاد ادبیات داستانی به روسیه این هفته مهدی قزلی مدیر بنیاد شعر و ادبیات داستانی به روسیه سفر کرد و دیدارهایی داشت. به این ترتیب قزلی با حضور در انستیتو ادبیات ماکسیم گورکی مسکو، با الکسی وارلاموف نویسنده و رئیس این موسسه دیدار و گفت وگو کرد. قزلی همچنین در خبر دیگری که این هفته از او منتشر شد، با دانشجویان زبان فارسی دانشگاه دولتی زبان شناسی مسکو، دیدار و گفت وگو کرد و به سوالات ...
نوشتن درباره اسرای ایرانی به تکرار نمی رسد
...> این کتاب پنجمین کاری است که انجام دادم و سومین اثر در حوزه دفاع مقدس است. یک کار هم در حوزه شعر کودک کار کردم، اما تعلق خاطر زیادی به این کتاب دارم، چون سفارشی نیست و با همه دل و جانم به سراغش رفتم و با همه وجودم حسش کردم و نوشتم. علاوه بر این ویرایش بیش از 30 عنوان کتاب را انجام دادم همینطور تلخیص و ویراستاری کتاب ارزشمند سرباز کوچک امام (ره) . روند انتشار کتاب های مربوط به خاطرات ...
اعلام برنامه تعطیلی تالار های نمایشی تئاتر شهر/ اعتراض 41 ناشر
و از همین حالا در حال و هوای مکه و مدینه و خانه خدا و شب های حرم و...قرار گیرند. سفرنامه خسی در میقات جلال آل احمد و حج علی شریعتی، جزو سفرنامه های معروف معاصر ما هستند که به زبان ساده ای هم نوشته شده است؛ مخصوصا سفرنامه جلال. سفرنامه های هدایت الله بهبودی به نام سفر به قبله هم جالب است؛ چرا که مقام معظم رهبری هم بر آن یادداشتی نوشته اند. • صدا و سیما باید نگاه خود را به موضوع موسیقی ...
غلامحسین صدیقی؛ مغر متفکر جبهه ملی در دانشگاه – سایت خبری مدآرا
غلامحسین صدیقی، بی جا، شرکت چاپخش 1372، صص 44-45. 5. عبدالرضا هوشنگ مهدوی، همان، ص 154. 6. احزاب سیاسی در ایران، ترجمه دانشجویان مسلمان پیرو خط امام، ج 2، بی جا، مرکز نشر اسناد لانه جاسوسی آمریکا، 1366، صص 295-296. 7. عبدالرضا هوشنگ مهدوی، همان، صص 154-155. 8. کورش زعیم، جبهه ملی ایران از پیدایش تا کودتای 28 مرداد، بی جا، انتشارات تاخ و انتشارات ایران مهر ...
احاله به اسناد خودساخته!
سازندگان روایت، حتی توانایی یک ترجمه ساده را هم نداشته اند! 3- از ابتدایی ترین لوازم ادعای انتشار اسناد نویافته، مروری بر آثار منتشر شده در حوزه ای است که قرار است چنین ادعایی درباره آن صورت پذیرد. بی بی سی نشینان حتی به خود زحمت خواندن آثار منتشره در این باره را نیز نداده بودند تا مثلاً بدانند که سندی که داعیه انتشار ِآغازین آن را دارند، 24 سال قبل در یکی از کتب تاریخی در ایران منتشر شده است ...
متن الگوی پایه اسلامی ایرانی پیشرفت با چالش های اساسی روبه روست
عنوان یاد شده تهیه شد. در 22 مهر 97 مقام معظم رهبری با ملاحظه سند مربوطه، مجمع تشخیص مصلحت، مجلس شورای اسلامی، دولت، شورای عالی امنیت ملی، شورای عالی انقلاب فرهنگی، شورای عالی فضای مجازی، دانشگاه ها و حوزه های علمیه و صاحب نظران را مامور بررسی و ارائه پیشنهادهای لازم برای ارتقای آن کردند. در راستای این فراخوان گروه علمی و دانشگاهی خبرگزاری تهران پرس در سلسله مطالبی به انتشار نقد و بررسی و ...
انتقاد از دمیدن بر آتش حرص و آز در رسانه ملی / هر نویسنده ای درد مقاومت ندارد
خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در قم - یونس عزیزی: مهدی کفاش متولد 1357 در گرگان است. او اصالتاً مشهدی است و حالا هم ساکن قم. آثار متعددی در کارنامه کفاش به عنوان یک نویسنده دیده می شود. رمان وقت معلوم او نامزد دریافت دهمین جایزه ادبی جلال آل احمد بود. کفاش سال هاست به ادبیات مقاومت فکر می کند و در این عرصه هم آثاری را منتشر کرده است. با او درباره کم و کیف ادبیات مقاومت و آثار مرتبط با این حوزه به ...
درباره پادکست ؛ تاریخچه این رویای صوتی
16 درصد،شعر و ادبیات با 15 درصد،روان شناسی و جامعه با 15 درصد،تاریخ و هنر با 13 درصد،علم و تکنولوژی با چهار درصد،کمدی و سرگرمی با سه درصد و سایر موضوعات با 14 درصد،موضوعات مورد علاقه شنوندگان ایرانی را تشکیل می دهند. پادکست؛در مسیر روزمره شدن اما آنچه به زبان ساده تر می توان از این سبک روزنامه نگاری فهمید،روایت عمیق و همراه با جزییات زیاد از یک اتفاق گاهی واقعی است.شبیه یک ...
حکایت فرهنگ مردم
. هنوز که هنوزه بسیاری از دست نوشته ها و مطالبی که در رادیو و تلویزیون وجود داره، آرشیو استاد انجویه. قبل از اینکه خدمت استاد انجوی برید، تحصیلات دانشگاهی را آغاز کرده بودید، یا بعدها این اتفاق افتاد؟ قبلاً شروع کرده بودم در رشته زبان انگلیسی. خب، پیش از اینکه خدمت آقای انجوی برم، اصلاً نمی دونستم فرهنگ مردم چی هست! وقتی آقای انجوی دید به این صورته، به من گفت که شما تحصیلاتتون رو ...
ماجرای مصاحبه یک زن روزنامه نگار با فرمانده داعش
خودش می انداخت. به من گفتند تنها بیا. نباید کارت شناسایی می بُردم و باید تلفن همراه، دستگاه ضبط صدا، ساعت و کیفم را در هتلم در انتاکیه ترکیه جا می گذاشتم. فقط می توانستم دفترچه و خودکار ببرم. در عوض، می خواستم با یکی از مهره های پرنفوذ حرف بزنم، کسی که بتواند استراتژی درازمدت دولت اسلامی عراق و شام یا داعش را توضیح بدهد. تابستان 2014 بود، سه هفته پیش از آنکه این گروه با انتشار ...
مراسم روز جهانی قدس در خارج از کشور برگزار شد
، فرهنگی و رسانه ای جمهوری آذربایجان برگزار شد، سخنرانان طرح آمریکایی معامله قرن را محکوم و بر دفاع از حقوق و آرمان های مردم مظلوم فلسطین و آزادی قدس و سایر مناطق فلسطین اشغالی تاکید کردند. اصغر فارسی رایزن فرهنگی کشورمان در باکو طی سخنانی به رهنمود های حضرت امام خمینی (ره) درباره وحدت امت اسلامی و همچنین نامگذاری آخرین جمعه ماه مبارک رمضان به عنوان روز جهانی قدس و نقش آن در تحکیم وحدت ...
طرح معامله قرن سند رسوایی اعراب در مسئله فلسطین
به گزارش خبرنگار گروه استان های باشگاه خبرنگاران جوان از لرستان ، آیت الله سید احمد میرعمادی، نماینده، ولی فقیه در لرستان، در خطبه های نماز جمعه این هفته شهر خرم آباد با بیان اینکه تقوا معیار و ملاک قبولی اعمال است اظهار داشت: حضرت علی (ع) می فرماید تقوا و اخلاص دو صفتی است که اگر مردم نداشته باشند خداوند اعمال مردم را قبول نمی کند. میرعمادی با بیان اینکه ماه مبارک رمضان ماه تقوا و ...
