سانسور بلای جان ترجمه شده است

ذهن پوزیتیویست های جهان کیارستمی را نمی فهمد

حس جدیت و لیاقت برای دفاع از اندیشیدن و آفریدن یک جامعه است. آنچه بد است، هر نوع سانسور یک جانبه نگاه و معرفت بنا به منافع سیاسی و نگرش ها و نشر علیه نوعی هنر و پاره ای از هنرمندانی است که با فهم عامیانه از آفرینش، از آزادی، از زندگی مخالفت می کنند و با روش های نخ نمای مچ گیری و تناقض یابی و تنها اتکا به این صدا نمی توان از کیارستمی زنده انتقام گرفت که چرا در زندگی اش هم زبان جریان های مدعی مدرنیت ...

واکنش معنادار ستاره اسکندری در برابر ویدئوی منتشر شده

...: "با قانون نمی شود در مقابل این گونه هتاکی ها ایستاد و در این موارد مجلس باید وارد شود و نمایندگان مجلس شورای اسلامی باید قانونی را تصویب کنند که هر کس اجازه این گونه هتاکی ها را نداشته باشد زیرا رعایت حریم خصوصی فرد، کمترین حق شهروندی است که هر انسانی باید از آن برخوردار باشد. اما هنرمندان نمی توانند پیشنهاد آن را به مجلس بدهند زیرا وقتی از یک نمایشنامه 15 صفحه برای اجرا سانسور می شود، چگونه ...

مهدی غبرایی: مترجمان خودشان را می پایند تا ممیزان به آنان گیر ندهند

.... با این حال برخی از کارشناسان معتقدند که در صورت واگذاری امور بازار کتاب و به طور ویژه ترجمه به ناشران برتر و باسابقه می توان به این اوضاع آشفته تا حدود زیادی سروسامان بخشید تا شاید کمتر شاهد نازل کیفیت آثار ادبی باشیم؛ از جمله مهدی غبرایی، مترجم پیشکسوتی که آثار مهم ادبی را تا به امروز به فارسی برگردانده است. به همین بهانه با او درباره این اتفاق و ویژگی آثاری که ترجمه کرده است به ...

پندار اکبری: گاندو ذائقه مخاطب را تغییر داد/ محدودیت های بازی در یک سریال امنیتی

به گزارش خبرنگار رادیو و تلویزیون خبرگزاری فارس، برخی مخاطبان خبرگزاری فارس با ثبت سوژه منافع چه کسانی با پخش بدون سانسور سریال گاندو در خطر است؟ در سامانه فارس من تقاضای پیگیری این سوژه را داشتند که در این باره پندار اکبری بازیگر سریال گاندو به کارگردانی جواد افشار در گفت وگو با خبرنگار رادیو و تلویزیون خبرگزاری فارس، درباره نقش خود در این سریال گفت: به طور معمول در پرداخت شخصیت هایی اینچنینی ...

بی نظمی جدید جهانی

حمله با استفاده از تسلیحات هسته ای می تواند تا منشأ آن دنبال شود یعنی حمله هسته ای پاسخ متقابل هسته ای را می طلبد و در نتیجه، در وهله اول می تواند موجب مایوس شدن طرف دیگر از حمله شود. در مقابل، در فضای سایبری اکنون میلیاردها بازیگر وجود دارد و هریک دسترسی های زیادی به تلفن همراه، تبلت یا اتصال به اینترنت دارند. بیشتر آنچه مورد نیاز است می تواند به راحتی خریداری شود. اینترنت نقش جهانی ...

سیر معکوس ساخت سریال در صدا و سیما

بود که وارد میدان سریال سازی شده بود و دایی جان ناپلئون ناصر تقوایی یا سلطان صاحب قران علی حاتمی و دلیران تنگستان همایون شهنواز از همان زمان به یادگار مانده است اما انقلاب جوشش تازه ای برای برخی از هنرمندان بود که احساس می کردند باید روح زمانه یعنی تفکر، آگاهی و اندیشه را در سریال ها بدمند. سربداران یکی از همین نمونه ها بود که سال 62 از شبکه یک سیما پخش شد؛ سریالی که کیهان رهگذار نویسنده و محمدعلی ...

دعبل را از عمق تاریخ بیرون کشیدم

نشیب هایی در زندگی خود مواجه بوده، مغفول مانده است. درست مثل این است که یک نویسنده یا یک شاعر یا هنرمند، بخش هایی از زندگی انسانی اش سانسور شده باشد. آنچه برای من اهمیت دارد، همین سیر و همین فراز و نشیب ها بود. کسی که مسیری سخت را طی می کند تا به مدارس آیات برسد. به نظر من این کشف، بسیار مهم بود. به روال همیشگی خود، داستانی سه خطی دارم که قبل و بعدش را پژوهش هایم می سازند و به طرحی یک صفحه ای تبدیل ...

پاسخ کامبیز دیرباز به دعوت تلویزیون برای اجرا/ ترجیحم بازی در تئاتر است

خواهد بود. اما موفقیت در اجرای تلویزیونی و سریال، هر دو فرصت ساز هستند. ماجرای سانسور و حذف برخی واژگان از سریال "گاندو"/ تصویر پردازی از سوء استفاده برخی وابستگان به مسئولان کامبیز دیرباز: "شرایط خاص" بعد از نوروز روی آنتن تلویزیون می رود وی در خصوص نقش های پلیسی و طنز در تلویزیون، گفت: علت برجستگی بازیگر در نقش ها و ژانرهای خاصی، علاقه مندی مردم است. اگر نقش های ...

گاندو جناحی و قابل مصادره نیست

؛ نقشی که از واقعیت های مسائل اقتصادی و امنیتی سال های اخیر کشور برآمده است، نقشی جنجالی شبیه جیسون رضاییان ، جاسوس دوتابعیتی ایرانی- آمریکایی. با پیام دهکردی در مورد سختی های ایفای این نقش و نقاط بحث برانگیز پخش این سریال هم صحبت شدیم. ظاهرا نقش هایی که مابه ازای بیرونی دارند، ساده به نظر می رسند، چون گفته می شود بازیگر برای شخصیت پردازی، کار سختی ندارد. ایفای نقشی که براساس شخصیت واقعی ...

ژنرال آمریکایی: راه را اشتباه رفتیم و به ایران باختیم

یک جایگاه متفاوت و عام است. مثلاً جایگاه وزارت نفت، کشاورزی یا صمت یک جایگاه خاص است که در آن تعریف محدوده عملیاتی وجود دارد. اما وزارت اقتصاد در بازارهای مالی نقش دارد و محدود نیست؛ در بازار پول، سرمایه، تولید، تعرفه بازرگانی و غیره نقش ایفا می کند. متاسفانه دولت نتوانسته در حوزه اقتصاد و تیم اقتصادی یک هماهنگی را شکل دهد که بتواند خروجی قابل درکی برای جامعه داشته باشد. در واقع این ...

مدافع او نیستم

مطبعه بود! ایشان برای دانشجوی رشتۀ تاریخ دانشگاه تهران نمی نوشت؛ اگر آن ها خواننده اش بودند که فبها. * یکی از مترجمان نقل می کرد: متنی به زبان فرانسه برای ترجمه به منصوری داده و بعد از یک هفته که برگرداند، خیلی ضعیف بود. به ایشان گفتم چطور با این سطح از سواد زبان، مترلینگ ترجمه کرده ای!؟ حالا واقعاً در ترجمه قوی بود یا بیشتر تألیف خودش بود؟ بیشتر تألیف خودش بود تا ترجمه؛ مثلاً ...

ماجرای سانسور سریال گاندو و کنایه مشاور رئیس جمهور به حواشی سریال

چرا تیغ سانسور گریبان سریال گاندو را گرفت؟ سریال گاندو واکنش های داخلی و خارجی را اعم از تهمت و افترا به چهره خلق شده جمهوری اسلامی از جیسون رضائیان در قامت مایکل هاشمیان – پیام دهکردی- و ماجرای فانتوم و جنگنده و ... که عناصر تابلودار ضدانقلاب در بوق و کرنا کردند. البته نقدهای ساختاری و فنی هم به این سریال شده که مورد سوال بوده و هست. اما دامنه حاشیه ها و هجمه ها به قسمت سیزدهم رسید و ...

حمله جواد امام به حسام الدین آشنا/داماد روحانی و عادل فردوسی پور، کاندیدا های مجلس بعدی؟ /بذل و بخشش سکه ...

پایشان را از این حوزه ها بیرون بکشند. واکنش آشنا به حواشی سریال گاندو حسام الدین آشنا صبح امروز (دوشنبه) با انتشار دو توئیت در حساب کاربری خود به حواشی اخیر سریال گاندو که از شبکه سوم سیما پخش می شود، واکنش نشان داد. در توئیت نخست آمده است: جالبه که هم میگن سانسور شده، هم پخش می کنن. هم میگن صداگذاری شده، هم اصلش را در فضای مجازی منتشر می کنن. هم میگن فشار روی ماست، هم خیلی ...

مطبوعات رکن چهارم دفاع ملی

مطبوعات کشور با کار ویژه های رسانه ای خود، در یک تقسیم کار نانوشته، وظیفه تهییج و بسیج عمومی در راستای دفاع ملی را سامان داده و به مقابله با تضعیف روحیه مقاومت از سوی دشمن شتافتند و با اطلاع رسانی بموقع و باورپذیر، سطح آگاهی عمومی را ارتقا داده و به شکل گیری صف متحد مردم از خطوط مقدم جبهه تا عمق شهرها و روستاها در برابر دشمنان یاری رساندند. خدمات مطبوعات کشور به دفاع ملی، به دو ...

اخبار جعلی را چگونه تشخیص دهیم؟+ 7 راه شناخت

به گزارش پایگاه اطلاع رسانی خبرنگار ، با گسترش رسانه های جمعی و تاثیرگذاری آنها بر افکار عمومی، نقش خبر در جوامع امروز پررنگ تر از قبل شده است. افراد جامعه هر روز با بمباران خبری در فضای مجازی مواجه هستند و این در حالی است که بسیاری از اخباری که آنها را به راحتی باور می کنند، جعلی است! پیش تر یک راه ساده برای برای سنجش صحت اخبار، مراجعه به نسخۀ کاغذی یا آنلاین رسانه های ...

برای ایفای نقش در گاندو 25 کیلو وزن اضافه کردم!/ صحنه های ناب گاندو سانسور شد

رضاییان این کار را انجام دادم. برخی سعه صدر ندارند، گاندو را سانسور می کنند! بازیگر گاندو درباره بازخورد این سریال توضیح می دهد: من در شبکه های اجتماعی عضو نیستم تا متوجه بازخورد گاندو و ایفای نقش مایکل در فضای مجازی شوم. اما آنطور که دیده و شنیده ام این سریال در میان دوستان، اطرافیان و به طور کلی افرادی که من را می شناسند، بازخورد خوبی داشته است و تا جایی که می دانم گاندو ...

سریال های در صفِ پخش کدام زودتر به آنتن می رسند؟

میونگ ، فصل جدید باج سریال ترکیه ای را روی آنتن خواهد برد؛ انتظار می رود با تغییر و تحولات مدیریتی در این شبکه حتماً آثار جدید تولیدی ایرانی مثل گذشته را شاهد باشیم. بیشتر بخوانید: عکسی از پشت صحنه رصد تروریست ها در سریال گاندو ماجرای سانسور و حذف برخی واژگان از سریال "گاندو" یکی از این سریال ها که البته قرار بود قبل از گاندو ، رنگِ آنتن را ببیند، گیله وا ...

روایت سوسن شریعتی از فیلم سرخپوست

فرانسوی بودند در کافه ای جمع شدیم. اولین پرسشی که از ایشان شد این بود که با سانسور سینمای ایران چه کرده است؟ پاسخ آقای کیارستمی قابل توجه بود. به تأثیر مثبت سانسور ها اشاره کرد و با این پاسخ مخاطبان را شوکه کرد. آقای کیارستمی از امکان های هنر گفت، اینکه، چون ما دست مان باز نیست و عشق و زن را در موقعیت های صمیمی تر و... نمی توانیم نشان دهیم، مجبوریم به زبان نشانه ها متوسل شویم و همین سینمای ایران را دچار ...

اولیس باید 50 سال پیش به زبان فارسی ترجمه می شد

گفته و مسیر درازی که برای ترجمه شاهکار جیمز جویس پیموده است. امسال به ناگهان 2 ترجمه از یولسیز (اولیس) منتشر شد و ظاهراً ترجمه سومی هم در راه است. همزمانی 3 ترجمه نمی تواند اتفاقی باشد. چرا تا کنون مترجمان به سراغ ترجمه اثر نرفته بودند؟ به نظر من، ترجمه این اثر باید، دست کم، 50 سال پیش به زبان فارسی می آمد و امروز ترجمه دوم یا سوم آن را می خواندیم. حالا که متأسفانه این اتفاق ...

مینی سریال دیدنی چرنوبیل، پاسخ به ابهامات مهم بینندگان ( قسمت دوم)

مقدار ناکافی اطلاعات در مورد این فاجعه موجود نبود. مینی سریال چرنوبیل نه تنها دانش و علم پشت این حادثه و هزینه سنگین آن را به ما نشان می دهد بلکه بوروکراسی دست و پا گیر اتحاد جماهیر شوروی که مانع تلاش های فوری برای نجات جان انسان ها و بازگشت کلی به شرایط عادی را دشوار ساخت را در برابر چشمان ما به تصویر می کشد، گاف هایی که تنها به خاطر ارزش دادن بیش از حد و اغلب مضحک به اسرار حکومتی داده شد. از این ...

ماجرای یک نفوذ

مجموعه ابتدا به گروه فیلم و سریال ارتش مراجعه کردند و به آن ها گفته شده که شما سناریوی خود را باید به ما بدهید که ما بر آن اساس به شما کمک کنیم، ولی متأسفانه پس از آن دیگر کسی مراجعه نکرد. یعنی نه سناریو آوردند و نه دیگر هواپیمایی را از ما خواستند . تریج قبای مسئولان! سروصدای اخیر گاندو در فضای مجازی اما ارتباط زیادی با این دو ماجرا ندارد. چیزی که نام گاندو را در فضای مجازی ...

هیچ سالی مثل 97 این اندازه سانسور و فشار به تئاتر وارد نشد/ کمبود نمایشنامه هایی با موضوع انسانی به شدت ...

به گزارش خبرنگار ایلنا، بدون تماشاگر نمایشی بود که سال گذشته روی صحنه رفت و در آن علی سرابی نقش رئیس شورای ارزشیابی و نظارت تئاتر را بر عهده داشت. این تئاتر به بهانه موضوعش، مروری بر موارد ممیزی و سانسور تئاتر ایران در سال های گذشته داشت. با علی سرابی پیرامون موضوع نظارت بر تئاتر و مساله سانسور و نقش نگاه های سلیقه ای و فردی بر رکود و سکون تئاتر گفتگو کردیم و او به سال سخت و بد خانواده تئاتر در ...

چرا برنامه ها به خطِ پایان می رسند؟/ از تب تاب تا اختیاریه

پی می برد قطر و امارات روزی در تابعیت ما بوده است. شبکه پنج: تهیه کننده اختیاریه انصراف داد سرگرمی و تفریح گرفتاریِ امروز تلویزیون/ چهل تیکه خودش را به آنتن نزدیک می کند ماجرای سانسور و حذف برخی واژگان از سریال "گاندو"/ تصویر پردازی از سوء استفاده برخی وابستگان به مسئولان الهه رضایی: کودکانه های "بی بی سی" به دردِ فرهنگ ما نمی خورد/ از ما می خواهند ...

استراماچونی و این دنیای مصنوعی!

آی اسپورت - آندرا استراماچونی در حالی به عنوان سرمربی جدید استقلال با حضور در تهران قراردادش را با این باشگاه امضا کرد که برخی جزییات در حاشیه اولین حضور او در کشورمان عجیب بود. به عنوان مثال زمانی که نوبت به برگزاری نشست خبری کشید، مدیرعامل استقلال از خبرنگاران خواست سوالات حاشیه ای نپرسند و همچنین به مترجم و مجری نشست دستور داد چنین پرسش هایی را ترجمه نکنند. عجیب تر اینکه حتی سوال متعارف و ...

آغاز ضبط مسابقه بزرگ نو ستاره از چهارم تیر ماه

به گزارش سینماپرس ، محسن احتشامی روز یکشنبه در نشست رسانه ای و اطلاع رسانی این برنامه در بنیاد بی دل دهلوی با تشریح نحوه شکل گیری و راه اندازی مسابقه بزرگ نو ستاره ، گفت: متأسفانه هیچ زمانی درباره سر آغاز نحوه ساخت مسابقات استعدادیابی سوالی نشد این درحالی است که اگر مسابقه ما با عنوان ویترین نبود هیچ گاه برنامه عصر جدید به وجود نمی آمد. مسابقه نو ستاره و کشف استعداد کودکان و نوجوانان ...

الهه رضایی:کودکانه های "بی بی سی" به دردِ فرهنگ ما نمی خورد/ از ما می خواهند اسپانسر بیاوریم!

بازی و ازدواج سفید در دستور کار خود قرار دادند. نمایی از کارتون بچه رئیس چرا تلویزیون آثار خارجی دور از فرهنگِ ایران را پخش می کند؟ و حالا امروز هم به جانِ کودک ایرانی افتاده اند و فقط هم به تخریب و از بین بردن اصالت ها و فرهنگ غنی ایرانی می اندیشند. چون این برنامه ها و آثار نمایشی مخرب از دلِ همین شبکه های فارسی زبان بیرون می آید. متأسفانه برخی از سریال های خارجی ...

اولیس یا یولسیز؛ مساله این نیست!

ترجمه کسان دیگر خواهند خواند. مترجم با خواندن اولیس و نوشتن آن به فارسی دریافته که زبان فارسی، دست کم در حدود تجربه و آگاهی مترجم، برای ترجمه اولیس و حتی شب زنده داری فینگن ها بسیار تواناست. هدف مترجم از ترجمه اولیس، بیش از انتشار آن درک همین توانایی بوده. مترجم گمان می کند به این هدف نزدیک شده و، درهرحال، اجر خود را گرفته است. به تازگی اکرم پدرام نیا(1348 کاشان) با انتشار ترجمه ناقص اولیس ، ترجمه ...

موزه گتو ورشو تازه ترین جنجال روایت تاریخ در اروپا

کرد و عده ای از آنها در آشوویتس جان باختند. دولت ویکتور اوربان نخست وزیر ملی گرای مجارستان متهم شده که نقش دولت مجارستان در هولوکاست را لاپوشانی می کند. لهستان در جنگ جهانی دوم از جمله کشورهای متفقین مبارزه کننده با آلمان نازی بود اما در طول اشغال لهستان توسط آلمان نازی برخی از شهروندان این کشور از قومیت های مختلف با آلمانی ها همکاری کردند. در طول جنگ و پس از آن شماری از افراد همکاری کننده با آلمانی ها به مرگ محکوم شدند. ...

پشت پرده فشار ها به سریال گاندو چه بود؟