سایر منابع:
سایر خبرها
ترجمه دومین کتاب از مجموعه کارآگاه اشتودر منتشر شد
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان معمای مرگ ویچی نوشته فردریش گلاوزر به تازگی با ترجمه کتایون سلطانی توسط انتشارات هیلا منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این ترجمه در سال 1989 چاپ شده است. این کتاب یکی از عناوین مجموعه رمان ژانر و زیرشاخه جنایی است که این ناشر چاپ می کند. مرداد دیوانه ، جمجمه جوان ، خاک آدم پوش ، کاج ها وارونه اند ، بی تابوت ، اقامت ابدی ، آدم نما و پیراهنی بر آب ...
ماجراهای یک دختر مهاجر در می خواستم فرشته باشم
انتشار می خواستم فرشته باشم به عنوان اولین رمان ملینا مارچتا، برای او یک اتفاق خوشایند بود. کتاب با تحسین های فراوانی روبه رو شد و چاپ اول آن تنها دو ماه پس از انتشار به پایان رسید. بعد هم به سرعت در چهارده کشور منتشر شد و بیش از یک میلیون نسخه از آن در سراسر جهان به فروش رفت. می خواستم فرشته باشم در 272 صفحه و با بهای 35 هزار تومان از سوی نشر خزه منتشر شده است. ...
لذت مطالعه در چاردیواری خانه ابوذر زمان
...> طبقه اول خانه آیت الله طالقانی به مخزن کتاب های قدیمی و جدید تبدیل شده اند. بی اغراق با گشت زدن در ردیف قفسه های کنار هم ردیف شده این اتاق های تو در تو چشم تان به جمال کتاب های درجه یک و ترجمه های کمیابی از آن ها منور خواهد شد.کتاب هایی که مدت هاست تجدید چاپ نشده اند و ترجمه های موجود از آن ها که در بازار کتاب است چندان چنگی به دل نمی زند. اینجا کنار قفسه های پرو پیمان از کتاب میز مستطیل شکل بزرگی ...
شماره 20 فصلنامه پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی منتشر شد
مترجمانی که از روی ترجمه های ناقص، یک ترجمه نو ارائه می دهند، در فهم اصطلاحات حقوقی اشتباه نمایند و یا اینکه این ترجمه های نادرست بهانه ای به دست مغرضان برای به چالش کشیدن مبانی حقوقی اسلام بدهد. ارزیابی کیفی ترجمه 34 نمونه از اصطلاحات حقوقی قرآن کریم در 21 ترجمه نشان می دهد که تنها حدود %34 از ترجمه ها موفق به انتقال معنای دقیق اصطلاحات حقوقی قرآن کریم شده اند. کسانی که می خواهند یک ترجمة قابل اعتماد ...
ادبیات نویسندگان فرانسوی بعد از جنگ، تصویری شد
ماجرای تاثیرگذاری سینما بر زندگی اش می نویسد و این که با گوش هم می توان فیلم دید؛ این کتاب را مریم موسوی از زبان فرانسه ترجمه کرده و نشر ثالث نیز آن را منتشر کرده است. از این رو گفت وگویی با این مترجم انجام دادیم که در ادامه می خوانید. ابتدا درباره نویسنده کتاب، ژان ماری گوستاو لوکلزیو صحبت کنید. لوکلزیو در اصل رمان نویس است و سال2008 جایزه نوبل ادبیات را دریافت کرده است؛ می دانم که دو ...
::لبافی - گسترش زبان فارسی در آلمان
فعالیت های بخش گرنت، ناشران خصوصی و تشکل های نشر قرار ملاقات هایی داشتند که با نهایی شدن آمار و خبرهای آن به زودی اعلام می شود. وی درباره فعالیت های غرفه ملی ایران در ایام نمایشگاه کتاب فرانکفورت، گفت: ناشران در این ایام حضور فعالی داشتند و از کتاب های چاپ شده به زبان های فارسی رونمایی کردند. مدیر عامل موسسه نمایشگاه های فرهنگی افزود: ما در این ایام بیست عنوان کتاب را در موضوع های ...
پنجمین فراخوان نشریه الکترونیک داستانی سروا منتشر شد
به گزارش ایمنا ، سروا نشریه ای داستانی با هدف جذب استعدادها و ارائه تجربه های نو در حوزه ادبیات داستانی است و تلاش می کند در معرفی نویسندگان جوان، ترویج نگاه متفاوت به ادبیات مدرن در ایران و پویایی فضای داستان نویسی کمک کند. سروا دارای بخش های مختلف از جمله داستان های شهر من، داستان آزاد، نقد داستان، ترجمه و روایت/ ناداستان است و در هر یک از آنها از نویسندگان و فعالان ادبیات داستانی در ...
انتشار چهار مجلد نخست مجموعه تاملات نابهنگام
به گزارش خبرنگار مهر ، نشر اسم چهار کتاب نخست از مجموعه تاملات نابهنگام را روانه بازار کتاب کرده است که با موضوع نگاهی تازه و نو به مشکلات اجتماعی جوامع نوشته شده است. این چهار اثر با عناوین بوطیقای ناسیونال سوسویالیزم ، روان سیاست ، اینترنت ما و تقلای اروس ترجمه شده است. این مجموعه تولید شده در مدرسه هنر برلین است که از موسسات پیشگام در زمینه مسائل علوم انسانی از زاویه دید ...
درباره آرتور رمبو| مظهر و پیشوای مکتب سمبولیسم
از سرنوشت آن اطلاعی حاصل کند. هر چند شاعر بعد از اشراق ها سرودن شعر را برای همیشه کنار می گذارد. اما این اثر مورد توجه بسیاری از شاعران جهان قرار گرفت و ترجمه های متعددی از آن به عمل آمد. در ایران این اثر به وسیله بیژن الهی ترجمه و در نشر بیدگل منتشر شد. الهی بر این کتاب مقدمه ای درباره زندگی و آثار رمبو و همچنین چگونگی انجام این ترجمه ها نوشته است. در حقیقت اشراق ها، اوراق مصور آرتور ...
مردن را دوست ندارم چون دیگر نمی توانم فیلم ببینم
...> دوره وزارت آقای میرسلیم؟ بله؛ در دوران ایشان آقایی به وزارت ارشاد آمده بود که برای دادن مجوز چاپ چهارم کتاب اسکار، گفتند که باید عکس تمام بازیگران زن را برداری. من هم همه عکس ها را برداشتم و جایش عکس تندیس اسکار کاشتم وغائله ختم شد! چرا در همه این سال ها اهل مصاحبه یا دیده شدن در حوزه سینما نبودید؟ در اینترنت جز نام آثارتان، هیچ رد و نشان دیگری از بهروز دانشفر نیست. درحالی که طبیعتا می ...
درباره ستارخان| قهرمان ایده آل ملی مهدی احمدی
بار در 1957 میلادی در باکو به چاپ رسید و 6 سال بعد متن روسی اش با برگردان ک. گُرابونوا و از طرف بنگاه مطبوعاتی ساویتسکی پیساتل با شمارگان 100 هزار نسخه در مسکو چاپ و منتشر شد. ترجمه فارسی این اثر نخستین بار در 1357 خورشیدی به وسیله کیخسرو کشاورزی و در انتشارات امیرکبیر به چاپ رسید و چاپ دوم آن با ترجمه غلام خاتون توسط انتشارات نگاه منتشر شده است. رمان ستّارخان یکی از بزرگ ترین آثار ...
ناشران خارجی روایت ما از جنگ را دوست دارند
.... بعد از سفر این پررنگ تر شد و دیدیم علاقه مندی آن ها به زبان فارسی زیاد است. آذربایجان در حوزه نشر چقدر فعال است؟ ازلحاظ نشر، آذربایجان خیلی کوچک است. بخش اعظم کتاب های آن ها ترجمه است. اگرچه به لحاظ سیاسی به آمریکا نزدیک است، به لحاظ فرهنگی همچنان روسیه تسلط دارد و زبان روسی در آذربایجان زبانی متداول است. کسی هم زیاد انگلیسی نمی داند. در بحث کاری چه فعالیتی ...
آیا رکورد ملت عشق شکسته می شود؟
ناشرانی هستند که اثر شاخص الیف شافاک را با توجه به استقبال مردم منتشر کرده اند. اما برخی از انتشارت پایتخت به انتشار تنها 1000 جلد از ملت عشق بسنده کردند. اختر، سومرنشر، کوله بار فرهنگی، ییلاق قلم، آناس اختر، ضامن آهو و آرمان خرد از جمله این ناشران هستند. دو نشر فانوس دانش و یاقوت، تنها 500 نسخه از پرفروش ترین کتاب تاریخ ترکیه را منتشر کرده اند. ترجمه رمان ملت عشق روی هم ...
پدربزرگم کتابفروش بود / در حوزه سیاسی دوام نیاوردم / ایران به زودی گورستان دستگاه های چاپ می شود! / ...
/ تاثیر مجمع ناشران انقلاب در بازار نشر زیاد نیست/ شهرستان ادب موفقترین مجموعه ادبی همسو با انقلاب است / برخی جایزه انقلابی می گیرند و علیه انقلاب توییت می زنند! / از گزارش هایم علیه چشمه پشیمان نیستم با فعالان حوزه کتاب و رسانه / 2 / گفتگو با نفیسه اسماعیلی؛ آرزویم حاشیه نویسی برای سایت رهبری است / بنیاد ادبیات داستانی تعامل خوبی با رسانه ها ندارد / حال کتاب های رمان و داستان خوب است / گلستان ...
الهی نامه عطار به زبان ژاپنی ترجمه شد
به گزارش گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری برنا، ترجمه این مجموعه ارزشمند توسط دکتر آیانو ساساکی(AYANO SASAKI) ایران شناس و رئیس بخش فارسی دانشگاه مطالعات خارجی توکیو انجام شده است که در قالب هشتصد و نود و ششمین مجموعه تویو بونکو ( کتابخانه شرقی) از مشهور ترین مجموعه کتاب ها در ژاپن با حمایت رایزنی فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در ژاپن به چاپ رسید. این مجموعه توسط انتشارات هیبونشا از ...
گیتی خامنه: مجری بازیگرهای تلویزیون ضامن سودند/ چرا طرح های کودک معطل اسپانسرند؟+فیلم
اً متفاوت از سبک زندگی، اعتقادات و فرهنگشان است، از همان ابتدا دچار تضاد و تناقض های عدیده ای می شوند. کودک ما که با این میزان تناقض و تضاد پرورش پیدا می کند، به یقین در آینده نیز برای تصمیم گیری های اساسی دچار سردرگمی خواهد شد، بنابراین به گمانم نیازی نیست بر اهمیت سرمایه گذاری در این زمینه تأکید کنیم! ای کاش در زمینه کودک سرمایه گذاری کنند چندی پیش یکی از دوستان درباره ان ...
ارتش سایبری با 1000 حساب کاربری در خدمت اربعین+فیلم
متن کوتاه زیبا درباره امام حسین (ع)، خوراکی های کوچک و گاهی بروشورهای تبلیغاتی هست. عکس نبین؛ عکس بگیر! روال شرکت در همایش های عکس خارج از کشور هم جالب است: قبل از برگزاری، اطلاع رسانی و از علاقه مندان ثبت نام می شود. تمام هزینه از قبیل سالن نمایشگاه عکس، هدایا و چاپ محتواهای متنی هم توسط اعضای این گروه در خارج از کشور تأمین می شود. پور رجب می گوید: بیشترشان دانشجویند برای ...
اثری از خالقی مطلق از آلمان به ایران رسید
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، زنان شاهنامه اثری تازه منتشر شده از جلال خالقی مطلق، شاهنامه پژوه سرشناس، است که از سوی انتشارات نگاه معاصر در اختیار علاقه مندان به ادب فارسی و شاهنامه قرار داده شده است. متن آلمانی زنان در شاهنامه رساله دکتری خالقی مطلق در دانشگاه کلن در سال 1970 است که ترجمه انگلیسی آن در سال 2012 توسط انتشارات مزدا در کالیفرنیا منتشر شد. چند سال پیش ترجمه ای ...
مجری معروف تلویزیون مخالفان حکومت اقلیم کردستان به همراه فرزند خردسال و همسرش به رگبار بسته شدند
قانونی سلیمانیه منتقل شده است و تحقیقات در ارتباط با این حادثه ادامه دارد و ما پیگیر این موضوع هستیم. تلویزیون ان. آر. تی از شبکه های وابسته به اپوزیسیون اقلیم کردستان عراق است و توسط شاسوار عبدالواحد رهبر و بنیانگذار حزب اپوزیسیون نسل نو و از منتقدین سرسخت حاکمیت اقلیم کردستان تاسیس شده است. حزب نسل نو در ماه های گذشته دچار اختلافات شدید داخلی شده و برخی از اعضای برجسته آن با ...
شرکت معاون بین الملل دفتر رهبری در پیاده روی بزرگ اربعین حسینی + تصاویر
+ عکس عکس خبری/ جلسه اجرایی ستاد اربعین مجمع جهانی اهل بیت علیهم السلام در نجف اشرف همایش اربعین مبلغین عراقی مجمع جهانی اهل بیت(ع) برگزار شد/ استقبال مردم از راهپیمایی اربعین معجزه قرن است عکس خبری/ همایش اربعین مبلغین عراقی مجمع جهانی اهل بیت(ع) گزارش تصویری/ آماده سازی موکب مرکزی مجمع جهانی اهل بیت علیهم السلام در کربلای معلی چاپ 11 منشور توسط مجمع جهانی اهل بیت(ع ...
چاپ 70 عنوان کتاب در زنجان طی نیمه نخست امسال
به گزارش روابط عمومی اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان زنجان ، قاسمی معاون فرهنگی و رسانه ای اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان زنجان گفت : از مجموع 70 عنوان کتاب چاپ شده در استان، 12 عنوان به رده سنی کودک و نوجوان اختصاص دارد. وی به گرانی کاغذ و تاثیر آن بر وضعیت نشر اشاره کرد و ادامه داد: امسال نسبت به مدت مشابه سال گذشته شاهد کاهش چاپ کتاب هستیم. قاسمی اظهار داشت: سال ...
فراخوان پویش ثبت عکس پرتره زائران اربعین حسینی منتشر شد
نمایشگاهی به روی دیوار خواهد رفت و عکاسانی که آثارشان به نمایشگاه راه یافته باشد از آیین افتتاح مطلع و اسم عکاسان بر دیوار نمایشگاه درج خواهد شد. 14. در صورت چاپ کتاب، نام کلیه عکاسان در کتاب ثبت خواهد شد. به بهترین مجموعه پرتره مبلغ 25 میلیون ریال، به بیشترین پرتره ثبت شده مبلغ 15 میلیون ریال و به سه نفر از عکاسان به قید قرعه مبلغ 10 میلیون ریال اهدا خواهد شد. مهلت ارسال آثار چهارشنبه 15 آبان ماه سال جاری است که متقاضیان می توانند آثار خود را به آدرس دبیرخانه خیابان سمیه، نرسیده به حافظ، حوزه هنری، طبقه چهارم، خانه عکاسان ایران ارسال کنند. ...
روایت های پیاده روی اربعین را در چه کتاب هایی جست وجو کنیم؟
...> چاپ چهارم اربعین طوبی از سوی انتشارات جمکران با تعداد 328 صفحه در سال 98 به چاپ رسیده است. جوادی کجایی؟: مقصدمان شارع العباس بود، اما به لطف شانس همایونی مان این بار نیز مسیر اصلی مسدود شد و آواره و سرگردان مسیر فرعی شدیم. در نگاه خسته ی همه مان، یک به جان مادرم دیگه نمی تونم راه برم خاصی بود و هرچه پیش تر می رفتیم، آثار گم شدنمان مشهودتر می نمود ... این پاراگراف برشی ...
مبانی و تاثیرات جامعه شناختی پیاده روی اربعین حسینی
ام رسانده و به تو می فرماید: از ابتدا عمل را شروع کن، تمام گناهان گذشته ات آمرزیده شد.(کامل الزیارات، ترجمه ذهنی تهرانی، ص432) و همچنین این روایات از امام صادق (ع) که فرمودند: کسی که با پای پیاده به زیارت امام حسین(ع) برود، خداوند به هر قدمی که برمیی دارد یک حسنه برایش نوشته و یک گناه از او محو می فرماید و یک درجه مرتبه اش را بالا می برد، وقتی به زیارت رفت، حق تعالی دو فرشته را موکل او می فرم ...
بیمه می تواند به کمک سهامداران بورس بیاید
به گزارش سلام نو، موضوع پوشش بیمه ای سهامداران در مقابل نوسانات قیمتی سال هاست مطرح شده اما به دلیل ساختار پیچیده معاملات بازار سرمایه و فعالیت میلیون ها سهامدار در این بازار تاکنون به نتیجه نرسیده است. کاهش شدید شاخص بورس و زیان سهامداران در هفته ای که گذشت، بار دیگر توجه ها را به سوی لزوم حمایت از سهامداران به ویژه سهامداران خرد و تازه وارد جلب کرده است. شاخص بورس روز دوشنبه (22 مهر ...
جایزه ادبی 601هزار یورویی به خاویر سرکاس رسید
وضعیت سیاسی کاتولونیا معاصر را روایت می کند. سال گذشته جایزه ادبی پلنتا به شانتیاگو پستگیلو، نویسنده اسپانیایی برای رمان یو، جولیا که بر اساس زندگی جولیا دومنا، امپراطور رومانی نوشته شده بود تعلق گرفت. خاویر سرکاس، نویسنده 57 ساله اسپانیایی، نویسنده و استاد دانشگاه خیرونا اسپانیا است. رمان سربازان سالامیس مهم ترین اثر نویسنده اسپانیایی است که در سال 2001 منتشر شد و تاکنون به ...
فیلم شاهین مالت The Maltese Falcon؛ شکارچی شکار نمی شود!
. کونارد و ترجمه مهرداد پارسا (نشر رخ داد نو) آمده است: فیلم نوآر چیست؟ (با این پرسش بی درنگ خود را در زمینه ای فلسفی می یابیم: پرسش از ماهیت یک چیز، این که چه چیزی آن را به چیزی که هست بدل می کند و پرسش از تعریف ذاتا پرسشی فلسفی است). منتقدان، دوره ی کلاسیک نوآر را از سال 1941 تا 1958 تعیین کرده اند، دوره ای که با دو شاهکار سینمای نوآر، با شاهین مالت جان هیوستن آغاز شد و با نشانی از شر ...
خشونت یک طبقه جدید در واقعه کربلا
توجه واقع می شد. البته نشر این گونه نقدها هم با توجه به فضای روشنفکری آن دهه هزینه هایی داشت که هنوز هم آثاری از آن را می توان کم و بیش در انواع و اقسام رویدادهای فرهنگی دید. از جمله کتاب های خوب که هنوز هم خواندنی است کتاب طبقه جدید نوشته میلوان جیلاس، ترجمه دکتر عنایت الله رضا از زبان روسی و جالب آن که نویسنده و مترجم هر دو تجربه عمیقی از زندگی در فضای کمونیستی داشتند. به این معنا که مارکسیسم را ...
احتمالا گم شده ام نوشته ی سارا سالار؛ دیگر فرصتی نیست برای رقصیدن
فروش به اثر داستانی برگزیده اهمیت داشت. رمان احتمالا گم شده ام در زمستان 1387 به چاپ رسید و بعد از مدت کوتاهی در بهار 1388 به چاپ دوم رسید. این اثر بارها تجدید چاپ شده است. ناشر این کتاب نشر چشمه است که در قسمت جهان تازه ی داستان این کتاب را به چاپ رسانده است. نشر چشمه یکی از معروفترین و معتبرترین نشرهای ایران است که نویسندگان بسیاری اولین اثر داستانی خود را از طریق این نشر ...
آزمون بزرگ ادوارد نورتون
گذشت و من در هیچ فیلمی بازی نکرده بودم. من چهار بچه داشتم درنتیجه هر نقشی به من پیشنهاد می شد باید می پذیرفتم. هروقت یک پله سقوط می کردم به خودم می گفتم که می توانم این وضعیت را تحمل کنم اما هر دفعه پایین و پایین تر می رفتم تا جایی که دیگر هیچ چیزی نداشتم، نه ایجنت، نه مدیر برنامه و نه وکیل. تحول هنر گریم با de-aging ایندی وایر: مرد ایرلندی ساخته مارتین اسکورسیزی در جشنواره ...