سایر منابع:
سایر خبرها
جهان ترجمه مانند تالیف با میل بازار کج و راست می شود
خوب پیدا کند یا مثلا می خواهد برای کودک و نوجوان کتاب منتشر کند. گاهی ناشر کتابی را به دست آورده، از نمایشگاهی خریده، دوستی از خارج ارسال کرده، در سایت دیده یا از راهی دیگرروی میزش آمده است و پی ترجمه اش می افتد حالا یا مترجمی برای انتخاب کتابی که مناسب ترجمه باشد، دارد یا مترجم را هم انتخاب می کند از روی کتابی که ازش خوانده یا دوستی معرفی کرده یا خود مترجم مراجعه کرده است. یکی دیگر از ...
هیرمندی: آگاهی مخاطبان در شرایط کرونایی نسبت به کتاب بیشتر شده است
اینکه درباره صلح و مهربانی است هنوز مجوز نگرفته. یعنی درواقع افرادی که برای کتاب های ما تصمیم می گیرند صلاحیت لازم را در این زمینه ندارند. وی در ادامه به میزان استقبال مخاطبان اشاره کرد و گفت: استقبال مخاطبان کودک و نوجوان از کتاب ها همیشه خوب بوده است که باعث دلخوشی ما هم هستند اما ما نباید دلمان را به عده ای مخاطب فرهیخته و کتابخوان حرفه ای خوش کنیم. کتاب باید با شمارگان بالا منتشر ...
ژان کلو چیزی را می نویسد که خود عمیقاً درک کرده است
ظلمات اثر ژرژ-اولیویه شاتورنو اشاره کرد. به بهانه انتشار رمان کودک توهم زده اثر رنه ژان کلو در نشر هیرمند، با عظیم جابری گفت وگویی انجام داده ایم که در ادامه می خوانید. تأثیر نقاشی را در خلق این کتاب نمی توان از نظر دور داشت. گویا شات های رنگی در همنشینی با لحظاتی که درگیر احساسات راوی و شخصیت ها هستند، به مثابه تکنیک نقاشی عمل کرده اند. شما به عنوان مترجم این رمان، تا چه اندازه این ...
نویسنده کودک و نوجوان عوامل موفقیت این گونه ادبیات را بیان کرد
مؤلفه ها، ارتقا یافتن دید مخاطب است، مخاطب ما داستان هایی را دوست دارد که با آن زندگی کند، بخندد و شاد باشد. بچه ها دوست دارند دست کم گرفته نشوند و داستان به آنها به عنوان یک فرد صاحب نظر و طرف مشورت نگاه کند. بله همین طور است، خلاقیت و نشاط از عناصری است که به کتاب های کودک و نوجوان جهت می دهد و در این میان زاویه دید ناشر و نویسنده، حائز اهمیت است. در حال حاضر نویسنده هایی که به سمت ...
رد پای ناشران منفعت طلب در انتشار ترجمه های کودک
رایت آن را از ایرانی ها می خرند همین کتاب های کودک باشند. به دلیل تصویرگری، شکل کار ها و داستان های خوبی که دارند به سمت این کتاب ها اقبال پیداکردند. در زمینه کتاب بزرگسال اینگونه نیست. با استقبال بسیار کمی روبه رو هستند. برای مثال نشری مثل شباویز سالیانه رایت 300 تا 400 عنوان کتاب کودک ایرانی را به زبان های دیگر ترجمه می کند. مدیر مسئول انتشارات سفیراردهال ادامه داد: وزارت فرهنگ و ...
دیدار و گفت و گوی مسئولان بخش بین الملل خانه کتاب و ادبیات ایران با فعالان حوزه نشر
Seller ادامه داد: به ترجمه و انتشار آثاری از جامعه بین الملل علاقه مندیم که بینش جدیدی درباره سبک زندگی و خودیاری به ارمغان آورد. ریانا دوستانتوس فاریا، اشاره کرد: پیشنهاد می کنیم برای تبادل نشر بین ناشران ایرانی و انتشاراتBest Seller، در وهله اول، کتاب هایی با موضوعات ادبیات غیرداستانی کودک و نوجوان و پس از آن ژانرهایی با موضوعات خودسازی و خودیاری است. معرفی طرح های حمایتی ترجمه و ...
مدیر کتابفروشی باز باران : طرح های فصلی کتاب تنها یک تلنگر است
که عادت کردم چهار بار در سال منتظرش باشم. عسل میرزایی مقدم، دختری 12 ساله است که مجموعه ای از کتاب های انتشارات هوپا و افق را خریداری کرد و پس از اتمام سقف خرید کد ملی خود، پدر و مادرش را نیز مجبور به حضور در کتابفروشی و استفاده از تخفیف کد ملی آن ها کرد. او در هر دوره از برگزاری طرح های فصلی استقبال خوبی از آن کرده و معتقد است باید با توجه به گروه سنی تخفیفات متفاوتی در نظر گرفته شود. همین طور خواهر بزرگ تر این نوجوان، که دانشجو است در ادامه این نکته را متذکر می شود که برای قشر دانشجو مبلغ 2 میلیون ریال بسیار ناچیز است و باید دست اندرکاران برنامه تدبیری برای این موضوع بی اندیشند. ...
کاربردهای شگفت انگیز بیکسبی سامسونگ که نمی دانید
اطلاعات را روی نمایشگر نمایش دهد استفاده از بیکسبی ویژن به عنوان مترجم متن شما می توانید از بیکسبی ویژن به عنوان ابزاری برای ترجمه متنی از زبانی به زبان دیگر استفاده کنید. برای انجام این کار تنها کافی است با باز کردن اپلیکیشن دوربین آیکون Vision button را لمس کنید (آیکونی که شبیه چشم است) و پس از آن دوربین را روی متن فوکوس کنید. در مرحله بعد پس از انتخاب گزینه Text ...
کتاب کشتن مرغ مینا (مقلد)؛ نوشته هارپر لی: معرفی و بررسی
پرفروش بود و همیشه آن را در فهرست دروس اجباری مدارس سراسر ایالات متحد امریکا قرار می دادند، اغلب والدین و گروه هایی که با زبان اثر یا نحوه پرداختن به نژاد ها در داستان مخالف بودند، به این رمان اعتراض می کردند. کمیته آزادی اندیشه انجمن کتابخانه های امریکا این کتاب را در فهرست ده کتابی قرار داده که تاکنون بیشتر از همه کتاب ها ممنوع شده اند. در سال 1977، ناحیه آموزشی ادن ولی (می نسوتا) این کتاب را ...
دسترسی عادلانه دانش آموزان به آموزش
خانواده ها شکل گرفته به این سادگی ها قابل تغییر نیست. البته هم اکنون وضعیت فرهنگی خانواده ها در برخی از مناطق نسبت به قبل بهتر شده اما همچنان موضوع فرهنگی به عنوان یک عامل بازدارنده است. مثلاً در منطقه بلوچستان در یک مدرسه ابتدایی ممکن است معلم، آقا باشد. برخی از خانواده ها به خاطر همین معلم مرد دخترانشان را به مدرسه نمی فرستند. با این همه کمبودها می توانم ادعا کنم هیچ دانش آموزی در کشور ...
تقویم سال 1400 ( تعطیلات رسمی ، لحظه تحویل و حیوان سال)
مشتاقان حجامت نیز به سالنامه حجامت رجوع کنند. در این گفتار، تقویم برگزاری انتخابات ریاست جمهوری و آزمون کارشناسی و کارشناسی ارشد علوم پزشکی و رشته های غیر علوم پزشکی نیز طبق اعلام سازمانه سنجش، ارائه شده است. در ادامه با عصرشهروند همراه باشید. دانلود pdf تقویم سال 1400 همه 12 ماه در یک صفحه برای دانلود کلیک کنید : دانلود پی دی اف تقویم کامل 1400 بهمراه 12 ماه سال ...
هدیه عجیب جشن ازدواج
جواد مجابی، شاعر و روزنامه نگار درباره این زوج گفته است: جلال و سیمین همیشه با هم در مجامع فرهنگی ظاهر می شدند. با وجود اینکه در جامعه روشنفکری آن زمان چنین رسمی وجود نداشت، اما آن دو برخلاف سنت، همیشه با هم روزهای دوشنبه به کافه فیروز می آمدند و این به معنی شأن و منزلتی بود که آل احمد برای همسرش قائل بود. محمد بقایی ماکان، نویسنده و مترجم درباره خصوصیات شخصیتی دانشور می گوید: یادم هست در دوران لیسانس در دانشگاه تهران او را می دیدم که مانند مادری با دانشجویانش صحبت می کرد تا جایی که من برای بار نخست فکر کردم او خودش نیز دانشجوست. بار دیگر او را در راهروهای رادیو در میدان ارگ دیدم که روی زمین نشسته است. خواستم برای او صندلی بیاورم که گفت همه ما از خاکیم و باید به آن بازگردیم بارها در مسیر شمیران او را می دیدم که در صف اتوبوس ایستاده است. من اصلا فکر نمی کردم که چنین اخلاقی داشته باشد و در نتیجه همین رفتارهایش بود که به این نتیجه رسیدم که او بانویی است که دوست دارد با مردم باشد و بعدها همین موضوع را در آثارش نیز دیدم. سیمین دانشور به دلیل همسری با آل احمد و همسایگی با نیما یوشیج ...
/ در سینما و تئاتر چه خبر است؟ /
عروسکی و کتاب اندیشه های فلسفی یورکفسکی درباره تئاتر عروسکی است که با ترجمه زهره بهروزی نیا از سوی انتشارات نمایش منتشر شده است. لازم به ذکر است دو کتاب دیگر جشنواره پس از تکمیل مراحل فنی منتشر خواهند شد. پوستر جشنواره سراسری تئاتر مهر کاشان رونمایی شد پوستر شانزدهمین جشنواره سراسری تئاتر مهر کاشان با حضور رئیس شورای اسلامی شهر، شهردار کاشان، رئیس سازمان فرهنگی ...
چرا انتشارات صدا و سیما ضعیف شده است؟
در 18 اردیبهشت 1358 منتشر شد و انتشار آن تا امروز ادامه دارد. البته باید این نکته را متذکر شد که در این سال ها انتشار مجله گاهی با افت وخیز همراه بوده است. طی دوره جدید، تجربه های دیگری برای چاپ مجلاتی به زبان های انگلیسی، فرانسوی و عربی حاصل شد که تداوم نیافت. انتشار مجله سروش کودکان از شهریور 1370 آغاز شد. یک نکته مهم درمورد این انتشارات این است که شروع انتشار روزنامه جام جم (پیش شماره در روز 16 ...
تیپ بازیگران سینمای ایران
خوب ادامه داد، اما خصوصا در دهه 80 به شدت پرکار شد و در ورطه تکرار افتاد. حالا تیپ مرد ریاکار و گاهی اوقات چشم چران هنوز برای سینمای ایران جذابیت دارد، اما به طور اساسی نیازمند بازسازی است. فرهاد اصلانی، آتیلا پسیانی و از همه مهم تر محمدرضا شریفی نیا در این تیپ لحظاتی به یادماندنی برای مخاطبان سینما و تلویزیون ایران خلق کرده اند، اما هرچه جلوتر آمده ایم، جنبه های تیپیکال چنین مردانی در فیلم ها تقویت ...
عادی نمایی یک جنایت فرهنگی در رسانه اصولگرایان معتدل ! / آیا ساسی مانکن فقط یک سرگرمی ساز فاسد است؟
.... بزرگ نمایی داستان ساسی مانکن و یک ستاره پورنوگرافی، به نفع هر دوست. “ او در ادامه به سران جمهوری اسلامی کنایه می زند که چون به مفهومی به نام فرهنگ سازی معتقدند، با بزرگنمایی پدیده هایی چون ساسی، قصد دارند کار خود را بزرگ کنند و بودجه و امکانات بیشتر بگیرند: ” رسانه در حکمرانی ای که این همه به فرهنگ سازی توجه دارد، حکم بوقی را پیدا می کند که باید شیوه درست زندگی کردن را ...
امان از خاطرات و حافظه!
کرول توریس و الیوت ارونسن است که سما قرایی آن را ترجمه و نشر گمان آن را منتشر کرده است. کتاب فصل های متعددی دارد و قطعا خواندن مشروح نوشته، خیلی بیشتر از خلاصه من به دردتان خواهد خورد. کتاب مظلومی است. کاش کمی خوش و آب و رنگ تر و با تغییر عنوان منتظر می شد. من هم که همیشه طرفدار کتاب های مظلوم هستم! این کتاب 8 فصل دارد که هر فصلش حاوی نکات و شگفتی ها و داستان های جالب زیادی است ...