دورهمی لذت خواندن ، جشن امضای کتاب های نشر برآیند
سایر منابع:
سایر خبرها
شهروند آمریکایی که طعمه گانگسترها شد
اثر ترجمه دیگری نیز از سوی نشر نیلوفر با عنوان حق نگهدار ابلهان منتشر شده بود. تیر و زمرد نحس آثار دیگری از این نویسنده هستند که پیشتر به فارسی ترجمه و به چاپ رسیده بودند. رمان خدا به داد آدم ابله برسد اثر دانلد وست لیک با ترجمه کیهان بهمنی در 320 صفحه و به قیمت 65هزار تومان از سوی نشر آموت منتشر شده است. کیهان بهمنی در گفتگو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) درباره سبک ...
کتاب سازان صاحب کتاب فروشی شدند/ لغو مجوز شده ها گل سرسبد بازار دستفروشان
مواجه نیستیم ؛ اما در حوزه کتاب های مذهبی نیز کتاب سازی های پررنگی داریم و در ایستگاه راه آهن، فرودگاه ، مراکز خرید و... با نمایشگاه های این کتاب ها روبرو هستیم. قدسی معتقد است مخاطبان این کتاب ها درباره ماهیت آنها آگاهی ندارند. بسیاری از مخاطبان عام کتاب که دغدغه شناخت ناشر و مترجم را ندارند، مشتریان گذری این کتاب ها هستند و نمی دانند که اصل ماجرا چیست. یکی از زمینه هایی که می توان برای ...
مجموعه شعر هورامی وطنی برای زخم و تنی برای عشق در سنندج رونمایی شد
، مترجم و مولف این کتاب، از میان بیش از پنجاه شاعر نوگرای هورامی که در این سال ها فعال بوده و در حوزه شعر نو هورامی قلم فرسایی کرده اند، قریب به 15 نفر را انتخاب کرده و از هر کدام تعدادی شعر آورده است. مترجم ابتدا در مقدمه ای تحت عنوان درآمدی کوتاه بر روایتی نو به بررسی و تحلیل آغاز این جریان ادبی پرداخته و نخست، در سطور اول مقدمه بر چیستی و فراز و نشیب های ادبیات کلاسیک هورامی مروری گذرا ...
گفتگو با عابس قدسی درباره انتشارات تگ : ما به کلنگ اول اکتفا نکرده ایم
...، احتمال می دهیم روز های کرونایی برای عده ای، چون عابس قدسی پربار بوده، آنچنان که منتج به انتشار کتاب هایی در حوزه علوم انسانی خواهد شد. او می گوید: قبل از آمدن کرونا برای راه اندازی نشر تگ برنامه ریزی و مجوزش را دریافت کرده بودیم، اما اولین کتاب های این نشر در روز های پیش رو منتشر خواهد شد؛ کتاب در دفاع از خدا اثری از کارن آرمسترانگ با ترجمه مسعود سنجرانی و کتاب فهم فهم درآمدی بر ...
مترجم نمایشنامه اهل قبور برگزیده مترجمان ادبی آمریکا شد
قبور نوشته حسین کیانی در این مسابقه شرکت کرده بود. از مدنی که کارشناسی ارشد خود را در رشته ادبیات نمایشی در دانشگاه تهران به پایان رسانده است، پیش از این ترجمه نمایشنامه دیوارها و آنتیگونه خشمگین اثر توسط نشر افراز منتشر شده است. نمایش اهل قبور برای نخسین بار تیر ماه 1388 به کارگردانی حسین کیانی در سالن چهاسو مجموعه تئاترشهر به صحنه رفته بود. این نمایش به داستان ...
هنرمند اصیل می تواند حرف خود را بزند/ قیصری: نگارش رمان، کار طاقت فرسایی است
شهرستان ادب فعالیت می کنند. انتشار ترجمه با وجود اینکه فضای پرجاذبه ای است که مشکلات کمتری دارد کتاب های موفق دنیا با مترجم خوب در بازار نشر عرضه می شود و مخاطب خود را دارد تلاشمان این بود که از نویسنده خودمان حمایت کنیم تنها کتاب هایی ترجمه کردیم که فضای فرهنگی جامعه به آن نیاز دارد. در این مراسم مجید قیصری، نویسنده با اشاره به اینکه فضای ترجمه ادب ما را دربرگرفته است بیان کرد: در شرایط ...
سرگذشت دختر مولانا به قلم ولید علاء الدین و ترجمه کریم اسدی اصل
جی پلاس، رمان کیمیا؛ دختر مولانا اثر ولید علاء الدین نویسنده مصری که توسط کریم اسدی اصل ترجمه شده است، پس از طی مراحل مختلف نشر به زودی منتشر و روانه بازار می شود. این رمان که به کیمیا؛ دختر خوانده مولانا می پردازد از زاویه ای کاملا متفاوت به این شخصیت که اطلاعات اندکی درباره وی وجود دارد می پردازد. از زاویه ای بر خلاف رمان هایی که تاکنون در ایران نوشته یا ترجمه شده اند. ...
کتاب تصمیم گیری چندمعیاره: تکنیک ها و کاربردها منتشر شد
به گزارش روابط عمومی جهاددانشگاهی قم، کتاب تصمیم گیری چندمعیاره: تکنیک ها و کاربردها نوشته ی گدبلیر، هشی یونگ تزنگ و جنگ هوانگ با ترجمه دکتر صدیقه خورشید و نظارت و ویرایش دکتر مجید نیلی احمد آبادی در انتشارات جهاددانشگاهی قم به حوزه نشر کتاب راه یافت. دکتر صدیقه خورشید مترجم کتاب تصمیم گیری چندمعیاره: تکنیک ها و کاربردها گفت: تصمیم گیری به عنوان قلب مدیریت و سیستم اعصاب سازمان توصیف ...
چرا مردم کتاب های روانشناسی زرد می خوانند؟
باشد که خوانندگان متوجه شوند کتاب آکادمیک نیست. این ناشر سپس درخصوص علت تعدد کتاب های ترجمه روانشناسی نسبت به آثار تالیفی در این زمینه بیان کرد: کار تالیفی به وقت، کار، تحقیق، بنیان و ... نیاز دارد. آن ها که در کشورهای دیگر اثر تالیفی در این زمینه منتشر می کنند، منابع متعددی در اختیار دارند و دائما کار می کنند و حتی برای نوشتن کتاب بورس می گیرند اما چنین امکانی در حال حاضر برای استادان ...
تو آسیب پذیری انسان دیجیتال را ترسیم می کند
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان ، کتاب تو اثر کرولاین کپنس در نشر میلکان با ترجمه فریبا محمدی منتشر شد. این رمان ماجرایی عاشقانه میان جو و بک را روایت می کند. ماجرایی که به تدریج جنایی می شود. رمان تا حدی آسیب پذیری انسان را در عصردیجیتال را نشان می دهد. در یک داستان عاشقانه پر از جنون و فریبکاری با درونیات انسانی آشفته آشنا می شویم. بیشتربخوانید ...
چرا روانشناسی خارجی؟
هستند و برخی از ناشران به سمت این نوع کتاب ها نیز گرایش دارند. احمد عرفان پور حوزه کتاب های روانشناسی را زمینه جدیدی دانست و گفت: همکارانی که می خواهند به این حوزه وارد شوند، می توانند با دید بازتر و بدون این که از روی دست کسی بنویسند، وارد گود شوند، چرا که این زمینه باز و بکری است و ناشران می توانند روی بازار آن حساب کنند. خوشبختانه این دست از کتاب ها توسط کتابخوان ها و حتی آن هایی که ...
درد دل های فعالان حوزه نشر از پیامدهای کمبود کاغذ دولتی
نشر و تجدید چاپ کتاب ها کاهش یافت و به زمان دیگری موکول شد. برخی از ناشران هم مجبور به افزایش قیمت کتاب شدند. افزایش قیمت کتاب در حالی اتفاق می افتد که بسیاری از کارشناسان این روند را موجب کاهش فروش می دانند، زیرا مردم از نظر اقتصادی در شرایطی نیستند که کالایی فرهنگی مانند کتاب را بتوانند همواره در سبد خرید نگه دارند. با این حال، بعد از چهار ماه خبر خوبی توسط وزارت فرهنگ و ...
گپ وگفت سه مترجم نشر برآیند با مخاطبان
به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین ، عصر پنجشنبه سوم تیر، جمعی از فعالان و علاقه مندان حوزه بازاریابی دیجیتال گرد هم آمدند و جشن امضای سه کتاب از مجموعه کتاب های نشر برآیند را برگزار کردند. در این مراسم، سه کتاب آن ها می پرسند، شما پاسخ دهید با ترجمه مصطفی چرخ زرین، برنامه محتوایی یک ساعته با ترجمه سروش صیادی و پانصد نکته کاربردی از بازاریابی شبکه های اجتماعی با ترجمه حامی غفاری به خوانندگان ...
توجه به کتاب و فرهنگ، با توسعه اقتصادی میسر می شود
فریدون مجلسی ، پیش از آن که به عنوان ادیب و مترجم شناخته شود؛ تاریخ نگار و سیاستمدار کهنه کار شناخته می شود اما این شخصیت مهم تاریخ معاصر ایران، تا کنون بیش از 50 اثر تالیف و ترجمه در کارنامه خود دارد. مجلسی درباره وضعیت کتاب و کاغذ، با اشاره به سابقه کاری بیش از 40 ساله در حوزه فرهنگ، با خبرنگار فرهنگی ایرنا سخن گفت. وی با اشاره به آغاز کار خود گفت: کار خودم را با ترجمه آغاز کردم ...
شماره 221 فیلم نگار در قالب نسخه دیجیتال منتشر شد
اصغر نوری درباره فیلمنامه و نمایشنامه پدر ، پایان بخش مطالب این شماره است. علاقه مندان به فیلمنامه نویسی و خوانندگان این ماهنامه تخصصی می توانند با مراجعه به سایت www.filmnegar.ir ضمن خرید نسخه پی دی اف (به شکل نسخه دیجیتال)، از مطالب بخش های سینمای ایران و سینمای جهان منتشرشده در این سایت استفاده کنند. بر اساس این خبر، همچنین برای مخاطبان مجله این امکان فراهم شده تا فیلمنامه ...
دایرة المعارف اسلامی در نمایشگاه کتاب تونس عرضه می شود
جهان و ارتباط با فرهنگ های دیگر از طریق ترجمه کتاب در حوزه ادبیات تونسی، علوم انسانی و اجتماعی، حوزه های تاریخی و فکری و تمدنی تونس و ترجمه بهترین آثار در حوزه ادبیات جهانی و آثار فلسفی و اندیشه زبانی و دایرة المعارفی و اصطلاحی تقویت می کند. این کانون در این رابطه، 199 کتاب را علاوه بر ترجمه مختصر دایرة المعارف اسلامی از انگلیسی به عربی منتشر کرده است و اثر اخیر در بردارنده 209 عنوان (در ...
سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و بنیاد پژوهش های اسلامی همکاری می کنند
می شود. بر این اساس سازمان آثاری را که مناسب و در راستای اهداف خود ببیند در چارچوب توافقی به سایر زبان ها ترجمه و منتشر می کند. بختیاری اظهار کرد: کتاب های این بنیاد بیشتر در حوزه تخصصی علوم اسلامی است، کتاب هایی که قرار است ترجمه شوند می بایست هوشمندانه و با توجه به فرهنگ و ذائقه مخاطب و حساسیت های موجود در هر کشور انتخاب شوند. در پایان توافق شد؛ دو طرف مقدمات انعقاد تفاهمنامه ای را فراهم کنند تا همکاری های دوجانبه به صورت نظام مند انجام شود. انتهای پیام/ ...
فرانکنشتاین ؛ مِری شِلی؛ ترجمه فرشاد رضایی؛ انتشارات ققنوس تنهایی های یک هیولا!
فرانکنشتاین نویسنده: مِری شِلی مترجم: فرشاد رضایی ناشر: انتشارات ققنوس ، چاپ اول: 1399 324 صفحه، 55000 تومان **** رمان فرانکنشتاین نخستین رمان مری شلی است که به سال 1818 چاپ شده است. او پیش از این شاهکار ادبی و هنری، کتابی با عنوان ماجرای سفری شش هفته ای را به سال 1817 منتشر کرده بود. برخی از منتقدان فرانکنشتاین یا پرومته ی مدرن را ...
اندیشه سیاسی شیخ بهایی و مسئله همکاری با حکام جور
به گزارش خبرنگار مهر ، موسسه بوستان کتاب قم سومین چاپ کتاب اربعین شیخ بهایی به ترجمه سیدمحمدرضا غیاثی کرمانی را با شمارگان 200 نسخه، 534 صفحه و بهای 90 هزار تومان منتشر کرد. چاپ نخست این کتاب به سال 92 با شمارگان 700 نسخه و بهای 17 هزار تومان منتشر شده بود و همچنین چاپ دوم آن نیز سال گذشته (1399) با شمارگان 100 نسخه و بهای 80 هزار تومان در دسترس مخاطبان قرار گرفت. اما این ...
تخفیف های عجیب بازار کتاب از کجا می آید؟
ماه ابتدایی سال 1400 مجموعا 7 هزار و 591 کتاب در حوزه های مختلف منتشر شده است که سهم ناشران تهرانی 6 هزار و 202 کتاب و سهم شهرستانی ها هزار و 389 کتاب بوده در عین حال این آمار گویای روند فعالیت حوزه نشر است. کاهش تیراژ کتاب ها در کنار کاهش تعداد صفحات و کوچک تر شدن کلمات از حال و روز حوزه نشر خبر می دهد؛ براساس اطلاعات موجود در سال 1400 تعداد صفحات منتشر شده یک میلیون و 510 هزار و 111 بوده است که ...
انتشار کتاب تشخیص سقط جنین در حیوانات
د دانشگاهی استان چهارمحال و بختیاری که به صورت تخصصی در حوزه نشر دانشگاهی فعالیت و تلاش می کند در کوتاه ترین زمان ممکن آثار دانشگاهیان و استادان (اعم از تالیف و ترجمه و پایان نامه های شاخص دانشجویی) را به چاپ برساند.
نویسندگان آفریقایی مدعیان ادبیات امروز جهان
ترجمه ای موفق که مترجم از برگردانشان سربلند بیرون آید به مراتب سخت تر است. زمان برای غبرایی بسیار ارزشمند است و در طول سال، این مترجم سرآمد، برنامه ای مشخص دارد و وقت خود را خرج ادبیات جهان می کند و خروجی کارش، به سود مخاطبان و در مجموع ادبیات ایران است. گفت وگوی ما با این مترجم که چندین کتاب از ادبیات آفریقا در دست انتشار و زیر چاپ دارد درباره ادبیات آفریقا آغاز شد و با ترجمه از زبان دوم ...
جلیل جعفری شورانگیزترین عشق نامه های جهان را ترجمه کرد
آبلار را که در 1100 میلادی زیست می کرده اند تا حد امکان به نثر کلاسیک برگردانده ام و در نامه های بعدی که به دوره ما نزدیک تر می شوند زبان و نثر ترجمه امروزی تر هستند تا آنجا که عشق نامه های جورج برنارد شاو کمابیش به زبان حال حاضر است. به گفته جعفری کتاب شورانگیزترین عشق نامه های جهان را بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه چاپ و منتشر می کند. از این مترجم پیش تر چند مجموعه داستان کوتاه ...
بلافیگورا خرداد و تیر 1400 با ترجمه یک شیرازی به روی صحنه رفت
... تیزر: احسان امانی کتاب خدای کشتار و بلافیگورا ، که دو اثر شاخص از یاسمینا رضا می باشد، با ترجمه ی پویا وکیل زاده در سال 1398 توسط نشر شب خیز منتشر شده است. یادآور می شود: تماشاخانه استاد مشایخی در تهران و در ضلع شمال غربی چهارراه ولیعصر، پلاک 1478 واقع شده است و پس از نمایش بلافیگورا ، میزبان هنردوستان برای نمایش خدای کشتار از همین گروه خواهد بود. ...
پیام رییس بنیاد مطالعات اسلامی روسیه به مناسبت درگذشت دکتر یانیس اشوتس
به گزارش ایسنا، در این پیام آمده است: شنیدن خبر درگذشت دکتر یانیس اشوتس برای من بسیار سخت بود به ویژه که روز قبل حادثه با هم گفتگوی مفصلی درباره چند پروژه مهم داشتیم. یانیس اشوتس از معدود اسلام شناسان دوره معاصر بود که در عین تسلط بر زبان های مختلف از جمله لتونیایی، روسی،فارسی، عربی و انگلیسی، در حوزه فلسفه و عرفان اسلامی بویژه آثار و اندیشه های حکما و عرفای ایرانی عصر صفویه به ...
ترجمه و تعلیقه ای بر رساله ولایت فقیه سید مصطفی خمینی
غیبت از شاخص ترین موضوعات مندرج در این اثر به شمار می رود. مترجمان با توجه به این نکته که تاکنون ترجمه ای از رساله شهید در مجامع علمی منتشر نشد، تلاش نمودند ضمن دقت در ترجمه، با استفاده از منابع علمی دیگر ضمیمه ها و تعلیقات مفصلی را نیز در مقاطع مختلف مباحث کتاب، برای استفاده بیشتر خوانندگان اضافه کنند. یکی از مباحث مهم قبل از پیروزی انقلاب اسلامی در بین مبارزان نوع حکومت پس از ...
افزایش ترجمه های پرغلط در کتاب های روانشناسی
کتاب های روانشناسی عمومی بیشتر مصرف می شود تا کتاب های روانشناسی تخصصی. البته ما کتاب های روانشناسی تخصصی هم منتشر می کنیم، اما میزان آن نسبت به کتاب های روانشناسی عمومی خیلی کمتر است. علمی همچنین با بیان این که متاسفانه این روز ها در ترجمه کتاب های روانشناسی موازی کاری زیاد شده است، اظهار کرد: مقداری از این کتاب ها بدون ویراستاری و حتی پرغلط منتشر می شوند. او افزود: ما چند ...
مجموعه مقالات قرآن پژوهی غربیان به چاپ سوم رسید
...، تفسیر قرآن گامی است بسیار کوچک و آغازین برای آشنایی خواننده فارسی زبان با برخی پرسش ها، پیش فرض ها و رویکردهای متفاوت یا مشابه در حوزه مطالعات قرانی که عموما در جانب غربی تولید شده اند. کتاب شامل سه بخش است که عناوین آن عبارتست از: مطالعات تفسیری، مطالعات قرآنی جان ونزبرو و زبان قرآن. چاپ سوم کتاب زبان قرآن، تفسیر قرآن در 425 صفحه با قیمت 95 هزار تومان توسط نشر هرمس منتشر شده است. منبع: خبرگزاری مهر ...