خانه
بازار کار و آینده شغلی رشته های زبان و ادبیات عرب و روزنامه نگاری
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
نویسنده و روزنامه نگار مسیحی که تاریخ تمدن اسلام را نوشت
دانشگاه نیز بی نتیجه ماند و ناامید از امکان ادامه تحصیل در کشورش، راهی مصر شد. بسیار بیشتر از برنامه ریزی های اولیه در مصر مقیم و ماندگار شد و تجربه زندگی در این کشور ذهنش را بازتر و نگاهش را عمیق تر کرد. زمانی که قدم به خاک مصر گذاشت، هنوز به تحصیل در رشته پزشکی فکر می کرد و مصمم به دریافت مدرک و مجوز طبابت بود، اما در مسیر رسیدن به این هدف، تقدیر دیگری برایش رقم خورد. چند سالی با روزنامه ...
8 بازیگر ایرانی که چند زبان خارجی بلدند / از الناز شاکردوست تا ترانه علیدوستی + عکس ها
، هدیه تهرانی، الناز شاکردوست، پارسا پیروزفر،شهاب حسینی و اشکان خطبی، معدود چهره های ایرانی آشنا به زبانهای خارجی هستند. در این بین بسیاری از افراد هستند که می توانند در حد نیازهای ارتباطی خود به یک یا چند زبان خارجی صحبت کنند. اما برخی از این بازیگران با تلط کافی به زبان های مختلف دنیا مسلط هستند. در ادامه با بازیگرانی که به چند زبان دنیا مسلط هستند را می خوانید: لیلا حاتمی فارغ ...
تفاوت میان ترجمه ماشینی و ترجمه انسانی
که ترجمه انجام شده توسط کامپیوتر و نرم افزارهای آن می تواند همانند ترجمه مترجم متخصص باشد، در حالیکه تفاوت ها فراتر از ترجمه نادرست یک کلمه یا یک اصطلاح است. ترجمه انسانی ترجمه انسانی به نوعی از ترجمه اشاره دارد که کاملا توسط انسان و بدون استفاده از ابزارهای ترجمه انجام می گیرد. نمی توان تاریخ دقیق و روشنی را برای شروع کار مترجمین عنوان نمود، اما یقینا کار ترجمه متون جزء ...
مجتبی گلستانی در خانه ابدی آرام گرفت
به گزارش ایسنا، مراسم تشییع پیکر و خاک سپاری مجتبی گلستانی، نویسنده و پژوهشگر حوزه فلسفه و نقد ادبی امروز (سه شنبه 29 تیرماه 1400) با حضور خانواده اش و جمعی از اهل قلم و رسانه برگزار شد و تا حوالی ظهر ادامه داشت. سهیل محمودی (شاعر و دایی مجتبی گلستانی)، سعید اسلام زاده (مجری و همکار مجتبی گلستانی در رادیو)، هادی حسینی نژاد (شاعر و روزنامه نگار)، مهدی تدینی (مترجم و از دوستان نزدیک ...
نخستین کتاب حوزه های علمیه خواهران به زبان اسپانیایی منتشر شد
...: موضوع آموزش نماز به زبان اسپانیایی برای اولین بار به عنوان موضوع پایان نامه سطح 3 رشته فقه و اصول در مرکز آموزش های غیرحضوری حوزه خواهران قم به تصویب رسید و به مدد الهی و حمایت های بی دریغ مسئولان و راهنمایی اساتید بزرگوار در جلسه دفاعیه به کسب نمره عالی نائل و برای نشر و استفاده بیشتر در قالب کتاب چاپ شد. علاقه مندان برای تهیه این کتاب می توانند به نشانی https://hajarpub.ir یا فروشگاه مرکز نشر هاجر واقع در قم، خیابان معلم، مجتمع ناشران واحد 114 مراجعه کنند. ...
بازیگر نقش نگار در سریال زندگی زیباست کیست؟
...؛ سریال زندگی زیباست فیلمی به کارگردانی قاسم جعفری است. یکی از بازیگران این سریال آزاده سیفی است که نقش نگار را بازی می کند. آزاده سیفی در سال 1368 در مشهد به دنیا آمده است. آزاده سیفی فارغ التحصیل رشته عمران در مقطع کارشناسی می باشد. آزاده سیفی تاکنون ازدواج نکرده و مجرد است. آزاده سیفی دوره های آزاد بازیگری را در کانون سینماگران جوان گذرانده و ...
ترانه علیدوستی برای نوید محمدزاده سنگ تمام گذاشت + عکس
بوده و مترجم ادبی است. او جایزه ادبی پروین اعتصامی را در پنجمین دوره برگزاری آن در قسمت ادبیات داستانی با ترجمه رؤیای مادرم، تألیف آلیس مونرو کسب کرد. ترانه علیدوستی در ویژه نامه شماره 100 ماهنامه صنعت سینما که نگاهی است به سینمای ایران در دهه هشتاد، به انتخاب 130 نویسنده و منتقد سینمایی به عنوان بهترین بازیگر زن دهه انتخاب شد. همچنین در سال 1390، ماهنامه سینمایی فیلم ...
رسانه ها؛ افشای جاسوسی از خبرنگاران در سراسر دنیا
ساکنان مکزیک تعلق دارد. اینها شامل سیاستمداران، نمایندگان اتحادیه های صنفی، روزنامه نگاران و مخالفان است. همچنین تعداد افراد مختلف از خاورمیانه در این لیست وجود دارد. علاوه بر این، اروپایی ها نیز در این لیست قرار گرفتند؛ بیش از هزار نفر از فرانسوی ها و صدها شماره که با دو غول رسانه ای در مجارستان - مشتریان این شرکت - در ارتباط هستند. به گفته این روزنامه، از نرم افزار Pegasus همچنین برای هک ...
شهرت گریزِ مشهور
همان برگردان تجدید چاپ می کند. دیگر آثار جین آستین همچون اِما ، ترغیب و عقل و احساس نیز امروز به مدد ناشرهای مختلف در ایران ترجمه شده و در دسترس اند که شناخته شده ترین این ترجمه ها را رضا رضایی برای نشر نی انجام داده است. عمده داستان های جین آستین در مناطق ییلاقی اتفاق می افتند و شخصیت های آن نیز افراد طبقه متوسطِ جامعه قرن هجدهم و نوزدهم انگلستان اند؛ زمینه ای که بازتاب ...
چند خبر کوتاه از کردستان
موسیقی کُردی" در 84 صفحه توسط انتشاراتی مس در تهران به چاپ رسید که یک هزار نسخه اول آن بفروش رفته است. وی با بیان اینکه چاپ اول این کتاب تمام شده و بزودی چاپ دوم هم آغاز می شود، افزود: این کتاب اثر هنرمند کُرد اقلیم کردستان است که به زبان کُردی نوشته شده و از اصلاحات و کلمات خاصی استفاده کرده بود که با ترجمه و گردآوری بنده این کتاب به زبان فارسی ترجمه و مورد استفاده علاقمندان موسیقی قرار ...
بهروز رضوی روایتگر زندگی ساسان سپنتا می شود
الکترونیک در بررسی فیزیکی (آکوستیکی) آواهای زبان و اندازه گیری فرکانس صدای خوانندگان نیم قرن اخیر در ایران به راهنمایی هرمز میلانیان دفاع کرد و در 1351 خورشیدی با دفاع از پایان نامه خود با عنوان بررسی فونتیکی خصوصیات واج های زبان فارسی به راهنمایی ماهیار نوابی از دوره دکتری فارغ التحصیل شد. او در مدرسه عالی ترجمه، دانشگاه تهران و دانشگاه دورهم (انگلیس) تدریس کرد و سپس تدریس را با مرتبه استادی ...
درگذشت مترجم و زبان شناس نامدار ایرانی
سابق ایران در پاکستان و رئیس اسبق سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران بود. بدره ای نویسندگی را از دوران دبیرستان آغاز کرد و در دوران دانشجویی و بعد با ادامه تحصیلات در مقاطع مختلف و تدریس در دبیرستان ها و دانشگاه ادامه داد. همچنین از وی آثار زیادی در زمینه تالیف و ترجمه از وی برجای مانده است که از جمله می توان به زالی و اسماعیلیان، مشاجره بر سر عقل و مرجعیت در اسلام سده های میانه ، نوشته ...
خانه کتاب و ادبیات ایران درگذشت کامران احمدگلی را تسلیت گفت
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، به نقل از روابط عمومی خانه کتاب و ادبیات ایران، در متن این پیام تسلیت آمده است: مرحوم کامران احمدگلی نیز علاوه بر فعالیت در حوزه مترجمی، عضو هیات علمی دانشگاه خوارزمی و همچنین استاد زبان و ادبیات انگلیسی بود و تالیف آثاری همچون درآمدی بر شعر معاصر آمریکا و درآمدی بر ادبیات انگلیسی را در کارنامه خود دارد. خانه کتاب و ادبیات ایران، درگذشت ...
داستان زندگی دختران کوبانی در میان پرفروشترین کتاب انگلیسی زبان
به گزارش زریان موکریان، ژانر جنگ یکی از موضوعات مهم برای ادبیات، فیلم و حتی موسیقی محسوب می شود. کردهای سوریه در مقابله با داعش که از سال 2014 تاکنون طول کشیده و هنوز هم ادامه دارد، مورد تحسین روزنامه نگاران، فرماندهان آمریکایی و فعالان حوزه ادبیات، فیلم و موسیقی قرار گرفته است. گایل لمون، از جمله روزنامه نگارانی است که داستان واقعی نبرد نیروهای کرد سوریه ، بویژه زنان و دختران کرد ...
ثبت نام حوزه علوم اسلامی دانشگاهیان مشهد تا 20 مرداد ادامه دارد
.... صادقی ابراز کرد: سپردن تعهد اخلاقی جهت حضور منظم در برنامه ها و کلاس های آموزشی در روزهای چهارشنبه و پنج شنبه جز شرایط عمومی و اشتغال به تحصیل در مقطع کاردانی به بالا در یکی از مراکز آموزش عالی مورد تأیید وزارت علوم تحقیقات و فناوری و یا فارغ التحصیل از این مراکز، توانایی گذراندن دروس دانشگاه و حوزه به طور همزمان، تحصیل در حوزه به صورت حضوری و مجازی از جمله شرایط اختصاصی این دوره ...
علی عمر ارمیص ، هنرمند متعهد لیبیایی و خلق آثار با اقتباس از قرآن + عکس
، پایتخت لیبی دیده به جهان گشود، او در دانشگاه پلیموث در جنوب غربی انگلستان در رشته معماری و طراحی درس خواند و پس از فارغ التحصیلی در سال 1970 به لیبی بازگشت و در نشریه الفنون این کشور مشغول فعالیت شد. بنا به گزارش القدس العربی ، او در جشنواره جهان اسلام در بریتانیا در سال 1976 به عنوان مشاور هنرهای بصری فعالیت کرد. از سال 1981 در بریتانیا اقامت گزید و در بسیاری از فعالیت های هنری جامعه ...
همسر عادل فردوسی پور کیست؟ / عکسی که کسی ندیده است + جزییات
مدرسهٔ ذوقی گذراند و با وجود علاقهٔ بسیارش به فوتبال از درسش دور نشد و دیپلم خود را از دبیرستان البرز با معدل ممتاز گرفت. سرانجام در رشتهٔ مهندسی صنایع دانشگاه صنعتی شریف پذیرفته شد و تحصیلات خود را در همین رشته و دانشگاه تا مقطع کارشناسی ارشد ادامه داد. او در حال حاضر دانشجوی دکترای مدیریت رسانه دانشگاه تهران است. عنوان پایان نامه کارشناسی ارشد او پیش بینی نتایج مسابقات فوتبال با استفاده ...
مجموعه مقالاتی با موضوع نحوه ترجمه آزاد منتشر می شود
مهدی افشار مترجم، در گفت وگو با خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان ، درباره کتاب جدیدش گفت: مجموعه مقالاتم را درباره ترجمه احتمالاً در انتشارات واژه آرا منتشر می کنم. در این مقالات به نحوه ترجمه از فارسی به انگلیسی و بالعکس می پردازم. پیش از این کتابی با عنوان سی سال تجربه ترجمه را منتشر کرده بودم. الان تجربه ام به پنجاه سال می رسد، اما کتاب را با عنوان پنجاه سال تجربه ترجمه ...
در سوگ پایان ناتمام کامران احمدگلی
...؛ کامران عزیزم! سال 1391 بود که بر من منت نهادی و از من خواستی در کار ترجمه متون ادبی، کنارت باشم و چه سعادتی از این بالاتر که از دریای فضل و دانشت بهره مند شوم و چقدر جای این همکاری های بینارشته ای، در دانشگاه های ما خالی است! کار نگارش و ترجمه تک نگاریِ ستبر و درست و حسابیِ ویلیام باتلر یِیتس، شاعر ملی و نامدار ایرلند را آغاز کردیم و یکی دوسالی درگیر آن بودیم و بیش از نیمی از این ...
دومین مفتی اداره مسلمانان قزاقستان درگذشت
سرویس : جهان اسلام - آسیا و اقیانوسیه زمان : شناسه خبر : 1076602 به گزارش خبرگزاری شبستان به نقل از روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی ، بنابر گزارش ارسالی از رایزنی فرهنگی کشورمان در قزاقستان؛ ابسطار حاجی دربیسالی در سال 1969 از دانشکده زبان شناسی دانشگاه دولتی قزاقستان جنوبی بنام عیوض اف در مقطع کارشناسی فارغ التحصیل شد و در سال های 1970-75 در انستیتوی شرقشناسی آکادمی علوم ...
ورود 7 مترجم رسمی قوه قضاییه به عرصه خدمت قضایی در استان فارس
اساتید این معاونت سپری کردند. گفتنی است در پایان این مراسم محمدعلی آیت اللهی، احمد ایزدی، سامان سلیمان زاده، مجتبی قاسمی و پروین قاسمی در رشته مترجمی زبان انگلیسی و ساجد زارع در رشته مترجمی زبان عربی و صابر محسنی در رشته مترجمی زبان فرانسه بر اساس ماده 11 آیین نامه اجرای قانون اصلاح ماده 3 قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر رسمی مصوب 1316 و الحاق موادی به آن مصوب در سال 1376 در حضور کمیسیون ناظر، سوگند یاد کرده و به صورت رسمی فعالیت خود را آغاز کردند. انتهای پیام/ ...
ضرورت خدمات آنلاین ترجمه رسمی در تهران
... باید بدانیم که ترجمه فوری ایتالیایی نیز مانند سایر زبان ها به دو بخش رسمی و غیر رسمی تقسیم می شود. در عین حال ترجمه رسمی فوری به ایتالیایی، ترجمه ای است که فقط با مهر مترجم رسمی ایتالیایی صادر شده و ترجمه به همراه تایید دادگستری و وزارت امور خارجه انجام می شود. دارالترجمه رسمی آنلاین مرکزی تهران مورد تایید سفارت ایتالیا بوده و خدمات ترجمه رسمی فوری و عادی به زبان ایتالیایی را انجام میدهد. ...
مکتب تشیع در دوران امام محمد باقر(ع)
زبان انگلیسی دراین زمینه نوشته شده است. آریزنا لالانی ، پژوهشگر مطالعات اسلامی و دارای مدرک دکترا از دانشگاه ادینبرو از محققانی است که دراین زمینه تحقیقاتی به رشته تحریر درآورده است. کتاب او با عنوان نخستین اندیشه های شیعی: تعالیم امام محمد باقر (ع) در سال 2002 برنده جایزه کتاب سال ولایت جمهوری اسلامی ایران شد. این کتاب تاکنون به زبان های فارسی، عربی، فرانسه، گجراتی و اردو ترجمه و منتشر شده است ...
ورود به دریای کرانه ناپدید ادبیات آفریقا
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)- المیرا صابرنعیمی ، رمان جدیدی از ادبیات آفریقا با ترجمه مهدی غبرایی روانه بازار کتاب ایران شد؛ رمانی به نام انتظار اثر گورتی کیوموهندو که هفتمین عنوان از مجموعه آفریقای سیاه است و دریچه ای تازه از ادبیات این قاره را به روی مخاطبان فارسی زبان می گشاید. به بهانه انتشار این کتاب به سراغ غبرایی، مترجم باسابقه کشورمان رفتیم که مدتی است آثاری متفاوت از نویسندگان ...
فرهنگ جامع لغات و اصطلاحات حقوق ثبت منتشر شد
کیفری سردفتران و مراجع، ادارات و سازمان هایی که یک سردفتر با آن ها سر و کار دارد، در این فرهنگ ذکر شده اند. سوم، متون و قوانین کشور در ارتباط با عقود و معاملات و ثبت اسناد به طور کامل ترجمه و در آن آورده شده است. مولف کتاب پیش رو معتقد است این اثر می تواند مورد استفاده اساتید حقوق، قضات، سردفتران و دانش پژوهان حقوق که مایل اند متون حقوقی به زبان انگلیسی را در قالب ترمینولوژی تخصصی حقوق به فارسی برگردانند، قرار بگیرد. نویسنده این فرهنگ، آن را به پدربزرگش زنده یاد احمد ناظرزاده کرمانی تقدیم کرده است. ...
نام بدره ای ، به معنی صحت و استحکام ترجمه است
به گزارش خبرنگار فرهنگی ایرنا مدیر انتشارات اساطیر، ضمن ابراز تاسف از گفت: حدود 5 صبح بود که این خبر ناگوار را به من دادند، واقعا از دست دادن بدره ای اتفاق تلخی است چون جایگزینی برای او وجود ندارد. وی به سال های همکاری با بدره ای اشاره کرد و افزود: در سال هایی که با او همکاری کردم حساسیت او نسبت به یک کار را عمیقاً درک کردم، ادبیات او بسیار قوی بود اما در عین حال برای همه قابل درک به ...
چالش های آموزش ترجمه شفاهی در ایران
حوزه تخصصی اقدامی ننمودند و هنوز هم به نظر نمی رسد برنامه ای برای این رشته داشته باشند. البته این سخنان به این معنی نیست که از وجود رشته ای با عنوان مترجمی شفاهی در مقطع کاردانی و کارشناسی در مراکز علمی کاربردی بی خبریم؛ این رشته مراکز را از این رو در محاسبات نمی گنجانیم که اساسا امکان علمی و تجربی تربیت مترجم شفاهی در مقاطع پایین تر از تحصیلات تکمیلی وجود ندارد و پذیرش دانشجو در این ...
منوچهر انور سنت خوانش درست را بنا گذاشت/ مولانا گاه از عرفان و فلسفه فراتر رفته است/ احساس گرایی بیش از ...
ادبیات توجه ویژه داشته و نمود این تلاش و دغدغه را می توان در آثاری دید که در قالب آلبوم منتشر کرده است. او فارغ التحصیل مقطع کارشناسی ارشد رشته فلسفه فیلم از دانشگاه کنت انگلستان است و علاوه بر ساخت آثار مستند و داستانی و فعالیت در عرصه تدوین، آثاری را تالیف و ترجمه کرده است. اصلانی تاکنون شش دفتر از مثنوی معنوی اثر جاودان مولانا جلاالدین بلخی را مورد خوانش قرار داده و آن ها را به صورت ...
