خانهسایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
بازخوانی نهضت ترجمه و نقش عباسیان
صدارت را از آن خود کردند، البته ترجمه علوم از طرفی به رشد و همه گیر شدن زبان عربی به عنوان زبان علمی دنیای اسلام نیز بسیار موثر واقع گشت. نهضت ترجمه با خود تاسیس بیت الحکمه ها را برای جهان اسلام در پی آورد اما نباید از این موضوع مهم غافل شد که گسترش علوم به گسترش نحله و فرقه ها نیز منجر شد و در پی آن شبهات مختلفی در علوم مختلف به وجود آمد که نیاز بود علماء اسلام به ان ها نیز پاسخ بدهند ...
شاه مرادی: الزامات و اقتضائات اقتصاد در تولید و اشائه محتوا مورد توجه قرار بگیرد
رییس مجمع ناشران انقلاب اسلامی یکی دیگر از نکات مهم در تحقق نهضت ترجمه را رعایت الزامات تولید محتوا دانست و افزود: نویسنده بومی تولیدکننده محتوا باید با سازوکارها و الزام های تولید محتوا آشنا باشد و اگر می خواهیم کتاب هایی را در آن سوی مرزها توزیع کنیم، باید به فرهنگ، رویکردها و تاریخ کشور مقصد توجه شود. به طور مثال اگر کتابی قرار است به کشورهای عربی ترجمه و به دست مخاطب برسد، باید بر اساس الزامات ...
مشهدی: باید با برنامه ریزی جامع پیروز جنگ روایت ها و قرائت ها شویم
های دیگری شکل می گیرد و قطعا نمی توانیم در این حوزه توفیق داشته باشیم. مشهدی با تاکید بر ضرورت و اهمیت توجه به ایجاد یک جریان به منظور موفقیت در نهضت ترجمه اظهار کرد: اگر روند ترجمه و فضای ایجاد شده، به یک جریان دائمی و نهضت تبدیل نشود، با تعدادی ترجمه کتاب نمی توان روایتگری را در جامعه مخاطب تحقق بخشید. اگر نتوانیم به شبهات ایجاد شده در ذهن مخاطبان آن سوی مرزها متناسب با فرهنگ، زبان و ...
اربعین مغناطیس جذب مسلمانان در سراسر دنیا؛ فرهنگ عاشورا باید در همه دنیا توسعه یابد
به گزارش شبکه اطلاع رسانی راه دانا ؛ به نقل از ایلام بیدار ، اربعین فرصتی برای نشان دادن وحدت وهمدلی در جهان اسلام و در راستای نهضت عاشورا و اهداف انقلاب اسلامی است که باعث می شود تا دشمنان همواره در وطئه تفرقه میان ملت های مسلمانان ناکام بمانند. سال های گذشته حضور میلیونی عاشقان عتبات عالیات باعث شده تا وحشت در سازمان های ضد اسلامی حاکم شود و رویاهای غربی را به افول هر چه بیشتر نزدیک ...
اختتامیه نخستین همایش تئاتر خیابانی
. حجت الاسلام محمد سبزی در این مراسم ضمن تبریک هفته دفاع مقدس ابراز داشت: دفاع مقدس دست آوردهای ارزشمند و ماندگاری برای ملت ایران و جوامع اسلامی،فراتر از آن برای بشریت آفرید به گونه ای که شکل گیری و گسترش جبهه مقاومت اسلامی در منطقه را می توان محوری ترین آثار و برکات دفاع ملت دانست. وی افزود: دفاع مقدس سبب افزایش اتحاد هر چه بیشتر گروه های مختلف اجتماعی شد به طوری که همه ...
فراخوان دوازدهمین جشنواره مردمی فیلم عمار منتشر شد
، وقایع و جریان ها) جریان شناسی اشرافیت سیاسی و زیاده خواهی جریان غرب گرا در سیاست، فرهنگ و اجتماع جنایات آمریکا در ایران، آمریکا و جهان نقش استعمار و استکبار در پسرفت جوامع اسلامی نقش فرهنگ عامه در تقابل تاریخی با استعمار فتنه سال 88 نقش فتنه 88 در شکل دهی تحریم های استکبار سانسور و تحریف فتنه 88 در رسانه های جهانی و داخلی جریان شناسی حضور اشرافیت در فتنه 88 نهضت ...
بررسی نقش ترجمه در گسترش فرهنگ علمی، نزدیکی ملت ها و توسعه صلح جهانی
رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در تونس برگزار شد. در این سمینار که جمعی از مسئولان شهر علوم، اساتید دانشگاه و میثم فراهانی، رایزن فرهنگی ایران در تونس حضور داشتند، خانم آمال زریبی حشانی، مدیرکل احیای میراث و توسعه فرهنگی وزارت امور فرهنگی تونس و استاد دانشگاه کارتاژ با موضوع اهمیت ترجمه و نقش آن در انتقال علوم و پیوند تمدن ها و وجدی الغزی، متخصص در ترجمه های فوری به زبان اسپانیایی با ...
شخصیت های بزرگ جهان چون امام خمینی(ره)، گاندی و ماندلا همیشه در قلب ملت ها باقی خواهند ماند
محمدعلی ربانی در جمع اساتید و دانشجویان دانشگاه های هند گفت: شخصیت های بزرگ جهان چون امام خمینی(ره)، گاندی و ماندلا همیشه در قلب ملت ها باقی خواهند ماند. به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، به مناسبت سالگرد تولد مهاتما گاندی رهبر استقلال طلب کشور هند، نشست مجازی بازتاب افکار و اندیشه های گاندی در ایران با حضور 80 تن از اساتید و دانشجویان دانشگاه های هند و با همکاری ...
راهکار های معرفی بیشتر تاریخ گیلان
رسوم و فرهنگ غنی گیلان بیشتر استفاده شود. وی تصریح کرد: ترجمه و چاپ کتب مربوط به جاذبه ها و ظرفیت ها و تاریخ کهن استان به زبان های دیگر و اهدای آن به ملت های مختلف می تواند زمینه ساز اشاعه فرهنگ این سرزمین باشد. رییس هییت امنای مرکز ایران شناسی در گیلان هم در این نشست با اشاره به قدمت ایرانشناسی در جهان گفت: حدود 200سال است که ایرانشناسی مورد توجه مراکز علمی و آکادمی های جهان ...
در وبینار امام حسین(ع) و نهضت عاشورا مطرح شد: عزاداری برای امام حسین می تواند عامل وحدت و همبستگی فرق ...
، دکتر عبدالحمید مبلغی عضو هیئت علمی پژوهشگاه فرهنگ و علوم اسلامی، دکتر علیزاده موسوی از اساتید حوزه و دانشگاه از ایران، حجت الاسلام میرزا عسکری از مبلغین هندی ساکن در کویت، پیرامون سنت های عزاداری و بازتاب های نهضت امام حسین (ع) در میان ملت ها و تاثیر آن در همگرایی میان ملل سخنرانی کردند. شهادت امام حسین (ع) نمادی از فداکاری و مجاهدت برای همه انسان های آزاده است در ابتدای این ...
متکلمان اسلامی در معرفی جهان وامدار فلاسفه یونان نبودند
دیگر باشد. وی افزود: غیر از وجود مشابهت و تقدم تاریخی، باید شواهد دیگری هم مبنی بر انتقال و بهره گیری و مراجعه به میراث دیگران و درس آموزی بیاوریم تا اثبات کننده تأثیرپذیری و وام گیری یک اندیشه از اندیشه دیگر باشد، بلکه عمدتاً ریشه در مشترک بودن مسائل بین متکلمان در معرفت بشری است. منتظری بیان کرد: مسائل جهان شناختی در تمدن های اندیشه ای مختلف اشتراکاتی دارد که به مسائل عام ...
پسر تفتان به عنوان ژانر ادبی و تاریخی ریشه در هجرت و مهاجرت دارد
.... وی از نسل جدید نسبت به نسل دهه 60 به دلیل این که در معرض هجوم های مختلف قرار گرفته است، به عنوان نسل مظلوم یاد کرد و گفت: مهم ترین ویژگی این نسل، زبان است که یکی از زبان ها، زبان هنر و رسانه است و ما این جاذبه را کمتر به خدمت گرفته ایم و در همین جا می خواهم پیشنهادی به دوستان در سازمان تاریخ و ادبیات دفاع مقدس عرض کنم که این آثار تولیدی که با عنوان مستند روایی نام گرفته باید ترجمه هن ...
مبلّغ بین الملل در گفت و گو با حوزه مطرح کرد: ضرورت تقویت مبلغان بومی در کشورهای آفریقایی به کمک مبلغان ...
مراکز حوزوی بایستی چه برنامه هایی را در این کشورها دنبال کنند؟ در کشورهای آفریقایی زمانی که یک طلبه با زبانی که یاد گرفته و دانشی که اندوخته وارد می شود و باید به امر انتقال فرهنگ دینی بپردازد، مهمترین چالش اساسی پیش روی او عدم شناخت نسبت به فرهنگ متفاوت مردم آن کشور است. اگر مبلغ این فرهنگ را نشناسد در تعامل با مردم دچار مشکل می شود. منِ مبلغ، ارائه درستی از اطلاعات و دانش خود نمی ...
همایش عظیم پیاده روی اربعین حسینی جبهه استکبار را مأیوس می کند
اندیشمندان و صاحب نظران امور دینی در خانه فرهنگ جمهوری اسلامی ایران در لاهور برگزار شد. سخنرانان در این نشست معنوی، ضمن بررسی موشکافانه جایگاه اربعین در مذاهب مختلف اسلامی، راهپیمایی باشکوه سالانه و بزرگ اربعین را در عراق و دیگر کشورها از جمله پاکستان، زمینه ساز تقویت اتحاد و همبستگی در امت اسلام و عامل مأیوسی جهان کفر و استکبار و در راس آن آمریکا و رژیم صهیونیستی عنوان کردند. ...
انعکاس اقتدار داخلی و افشای فتنه های خارجی، 2 کارکرد شبکه های برون مرزی سیما
، سعودی اینترنشنال، و ... به معنای واقعی کلمه تجاوز به حقوق ملت ایران و اعلام جنگ فراگیر رسانه ای علیه جمهوری اسلامی بود. می دانیم که مستقیم یا با واسطه بودجه رسانه های فارسی زبان ضد ایرانی، بر عهده عربستان سعودی است؛ همان دولتی که ولیعهدش اعلام کرده بوده انتقام شکست خودش در یمن و نابودی داعش در سوریه و عراق را با انتقال جنگ به درون ایران خواهد گرفت. آنچه دیده شد این است که هم انتخابات ...
پالِتِ رنگی بدون تغییر قصه نوری در تاریک خانه
فعالند و کارشان هیچ ربطی به ادبیات و ترجمه ندارند و تحصیل کرده رشته های مرتبط هم نیستند. البته که جامعه مترجمان الیتِ دانا در زبان های مختلف کم به خود ندیده است ، ایشان را به استادی خویش می شناسم ، در کلاس هایشان شاگردی کرده ام و خود ، با علم به دانش آموخته مترجمی بودن این سطور را می نگارم ، اما پس نقش چند هزار ساله تمدنی ما در جهان امروز چگونه معنا می شود؟ فارغ از شاعرانگی و غرور هنر نزد ...
ماهی را دیر از آب بگیری، می میرد!
نیازهای خاص زیربخش های مختلف فرهنگی لحاظ شود. در عین حال که فرصت ها برای ظرفیت های توسعه، انتقال دانش، و پیشبرد کارگشایانه بطور برجسته از طریق همخوان کردن ِ بهترین اقدامات، تامین می شود. اندیشمند معاصر، مانوئل کاستلز اگرچه مختصات دوران کنونی را برمی شمرد و قرن بیست و یکم را قرن سردرگمی آگاهانه می نامد ولی در صفحات پایانی کتاب عصر اطلاعات، مسیر رهایی از آشفتگی و فروپاشی را این گونه ترسیم می ...
نهضت ترجمه کتاب هایی با موضوع جنگ تحمیلی چگونه شکل می گیرد؟ / جهانی شدن ادبیات دفاع مقدس و راهکار های ...
زده می شود. این حوادث نوشته شده، بگذارید مردم دنیا این ها را بدانند. ترجمه به عربی، ترجمه به انگلیسی، ترجمه به فرانسه، ترجمه به اردو، ترجمه به زبان های زنده دنیا. بگذارید صد ها میلیون انسان بفهمند، بدانند که در این منطقه چه گذشته، ما چه می گوییم، ملّت ایران کیست؛ این ها معرّف ملّت ایران است. نهضت ترجمه کتاب، نهضت صدور فیلم های خوب؛ ارشاد مسئولیّت دارد، سازمان فرهنگ و ارتباطات مسئولیّت دارد ...
ناشر مسیحی برای چاپ کتب انتشارات آستان قدس به زبان های دیگر اعلام آمادگی کرد
خودم برمی گردم و تمام این شرایط را معرفی خواهم کرد. همچنین ایلی سرغانی، روزنامه نگار مسیحی و مؤسس باشگاه تمدن شرق در لبنان نیز در بازدید از این مرکز از آمادگی برای ترجمه و انتشار کتاب هایی با موضوع امام رضا (ع) به زبان های انگلیسی و رومانیایی خبر داد. وی با استقبال از گسترش روابط با سازمان کتابخانه های آستان قدس رضوی تصریح کرد: مؤسسه انتشاراتی ما شعب مختلفی در سیدنی و ملبورن ...
حق طلب ها و عدالت خواهان جهان در انتظار زندگینامه قهرمانان مقاومت
آرش فهیم ترجمه فقط برگرداندن از یک زبان به زبان دیگری نیست، بلکه انتقال فرهنگ و معرفی شخصیت و هویت یک ملت به دیگران است. به همین دلیل هم ترجمه کتاب های ادبیات فارسی، نوعی تبلیغ و تعریف از فرهنگ و تاریخ ایران به سایر کشورها و فرهنگ ها هم محسوب می شود. در این میان، ادبیات دفاع مقدس- که در سال های اخیر بیشتر با عنوان هایی چون ادبیات پایداری یا ادبیات مقاومت نیز شناخته می شود- در صورت ترجمه و ...
اجرای قانونی کپی رایت بزرگترین حمایت از مترجمان است
های اصلی و مهم اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی از آثار مترجمان، خرید کتاب بوده که خوشبختانه در این چندسال گذشته با روند افزایش همراه است. اسماعیلی بر نقش ترجمه به عنوان عاملی مهم در انتقال دانش بشری تاکید کرد و گفت: ترجمه آثار مکتوب خارجی در کشور ایران سابقه طولانی دارد و آثار ارزشمندی در حوزه سیاسی، ادبی، فرهنگی، اقتصادی ترجمه و در اختیار شهروندان قرار گرفته است. مدیرکل فرهنگ ...
محمد در تورات و انجیل به روایت اسقف مسلمان شده
... ویژگی اثر: از ویژگی های منحصر به فرد تألیفات، جدا از اینکه مؤلف سال ها مسیحی بوده و از روحانیون برجسته به شمار می رفته، تسلط وی به زبان های سریانی، عبرانی، لاتین، یونانی، ارمنی و عربی است و همچنین قلم ادیبانه وی به زبان های فرانسه، انگلیسی، فارسی و ترکی تحسین هر خواننده با هر اعتقادی را برمی انگیزد. از دیگر ویژگی این کتاب می توان به ترجمه روان ساده و پاورقی و رفرنس های دقیق می توان ...
لغو سند ننگین 2030 هدیه فرهنگی دولت سیزدهم به ملت است
اندازی مدرسه تلویزیونی نیز ایجاد و با راه اندازی شبکه داخلی شاد و همچنین توزیع بسته های آموزشی سعی کرد و لطمات آموزشی ناشی از تعطیلی مدارس بکاهند، باید پذیرفت که هیچ چیز جای تعلیم و تربیت حضوری را در محیط آموزشی و کلاس نمی گیرد. صبوری خاطرنشان کرد: امروز همه ما اعم از مسئولین و والدین دانش آموزان باید به بازگشایی آرام و تدریجی و ایمن مدرسه کمک کنیم. وی تغییر سبک زندگی و عادات ...
آیت الله حسن زاده آملی ادیبی کم نظیر بود/ درد فراق را به دل ما گذاشتی
. ایشان در فقه، اصول، فلسفه، عرفان، ادبیات، معارف قرآنی و ... تبحر داشتند. اما من می خواهم به دو جنبه از وجوه معنوی ایشان اشاره کنم. یکی تسلط ایشان بر سنت ریاضیات و نجوم قدیم است. این دانش در میان مسلمانان دانشی بسیار مهم و معتبر بوده و تقریباً از صدر اسلام مسلمانان با استفاده از تحقیقات یونانی ها، ایرانی ها و هندی ها دانش نجوم را در تمدن اسلامی تقویت کردند. البته نجوم از ریاضیات جدا نبوده و این هر دو ...
حقوق مادی و معنوی مجموعه آثار محمود حکیمی در اختیار موسسه الحیات است
بلکه انقلاب اسلامی ، فدای قصور و تقصیر این وآن نشود و نهضت در تکامل دائمی باشد. 3. موسسه الحیات، جهت گسترش مولفه های تمدن سازی و خداباوری و انسان شناسی در مکتب آخرین پیام آور خداوند و اهل بیت او، تاسیس شد تا بدون نسبت ها و تفسیرهای نادرست از این جریان فکر دینی و انقلابی، در نشر و تداوم این فرهنگ بکوشد. 4- و اما وصیت شرعی و قانونی اخوی بزرگ: اینجانب محمدرضا حکیمی ...
مکتب حسینی تا تحقق کامل وعده الهی و پیروزی حق بر باطل پر رهرو است
حسینی زمانی می توانند ثابت کنند از قیام امام حسین(ع) درس گرفته اند که دو بار از سوراخ مستبدان گزیده نشوند. ترجمه فارسی متن کامل این یادداشت در ادامه آمده است: نهضت امام حسین(ع) اولین قیام در تاریخ است که با عمق ابعاد و دقت اهدافش راه درست را برای ملت های مستضعف تعیین کرد که در آن مستضعفین با تمام عزم خود برای مقابله با ظالم پیش رفتند، سپس به پیشرفت خود بدون عقب نشینی ادامه دادند ...
مراکز آموزشی لارستان باید حفظ و ارتقا یابند
به گزارش خبرگزاری خانه ملت ،حسین حسین زاده در پاسخ به پیام تشکرآمیز حسین جلال پور مدیر دبیرستان نمونه دولتی شهید فراست و دانش آموزان این مدرسه در خصوص حفظ مدرسه نمونه دولتی در لارستان و جلوگیری از انتقال دانش آموزان این مدرسه به مدارس دیگر عنوان کرد: از لطف و محبت شما فرهنگیان بزرگوار و فرزندان عزیز این منطقه که در آن مدرسه تحصیل می کنید، سپاسگزارم. حداقل وظیفه بنده نسبت به مردم لارستان و دیگر ...
وحدت میان اقوام و ادیان، عامل پیروزی در جنگ تحمیلی بود
جشن ها و سوگواری ها و مناسبات تاریخی همانند نوروز، اعیاد، جشن ها و مراسمات مشابه ریشه وحدت آفرینی داشته و پیوند قوی ایجاد می کند. ما شاهد حضور همه اقوام و ادیان در دفاع مقدس بودیم، هر وقت از آنها در خصوص علت حضورشان در جبهه جنگ سوال می شد، انگیزه خود را مام وطن برمی شمردند. به همین دلیل به اقشار و ادیان مختلف می بایست همواره به دیده احترام نگریست تا ملت یکپارچه ایران در بحران و مقاطع ...
