خانهسایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
شعر اندیشه تولید می کند، ولی دچار آسیب های جدی است
در قالب طرح شعر امروز ایران کتاب شاعرانی که چندین سال بود کار می کردند مثل شاعران دهه هفتاد را منتشر کردیم و حدود 20 مجموعه در آن مقطع منتشر شد. در اوایل دهه 90 برای معرفی شاعران نسل جوان تر مجموعه از حاشیه راه اندازی شد. همچنین انتشار مجموعه کامل اشعار برخی شاعران پیشکسوت را مدنظر قرار دادیم که چهار دهه فعالیت داشتند، ولی مجموعه شعرشان منتشر نشده بود؛ مثل هرمز علی پور و زنده یادان هوشنگ چالنگی ...
باز هم بوی پیراهنت را پست نکردی !
و آشنایی زدایی توامان را در شعر مسعودی رقم می زنند. این، ترکیب سهل و ممتنع از شعری سخت و عاشقانه است که همواره در ذهن مخاطب امروز رد این سؤال را به جا می گذارد که: چگونه می شود عاشقانه بر متن لغزید بی آنکه تن به ساده نویسی و ابتذال کلمه سپرد؟ برای مخاطب عادی شعر امروز که با حجم بی رویه ای از ناشعر و دلنوشته های آبکی محض چنان احاطه شده و چارچوب مفاهمه اش چنان سطحی و خطی شده ...
انتشار تمبر برای مارگارت آتوود
پشت کلمه پشت کلمه قدرت است که بخشی از شعر هجی کردن این نویسنده است، به چاپ رسیده است. مارگارت آتوود، نویسنده برنده جایزه های معتبر ادبی، تاکنون 50 اثر از جمله چندین رمان، داستان کوتاه و شعر به چاپ رسانده است و تاکنون میلیون ها نسخه از آثار او که به بیش از 30 زبان دنیا ترجمه شده در سراسر جهان به فروش رسیده اند. اتوود نخستین کتاب خود را که یک کتاب شعر بود در سال 1961 به چاپ ...
پیامبر هیچگاه حقوق اهل ذمه را نقض نکرد/مهجوریت سند مدینه
مونتگمری وات روبرو می شوند. مسعود فکری در ابتدای این نشست درباره این کتاب توضیحاتی ارائه کرد و گفت: پیشنهاد ترجمه این کتاب در کشور عراق و در حاشیه یکی از دیدارهای مرحوم احمد احمدی با عبدالامیر زاهد شکل گرفت. وی افزود: کتاب در 2014 در لبنان منتشر شده است. مرکزالحضاره که بیش از سه دهه از عمر آن می گذرد، دریچه ای برای ارتباط اندیشه های نو با جهان عرب است و آثاری که طی این مدت ...
محفل شعر همسر وفادار در سنندج برگزار می شود
امین مرادی رئیس حوزه هنری انقلاب اسلامی استان کردستان در گفت وگو با خبرنگار فارس در سنندج اظهار کرد: محفل شعر همسر وفادار در راستای گرامیداشت یاد و خاطره شهیده فاطمه اسدی با حضور جمعی از شاعران برجسته استان کردستان و دو چهره ملی در سنندج برگزار می شود. وی ادامه داد: استفاده از زبان هنر در راستای انتقال مفاهیم ارزشی یکی از نیازهای لازم و ضروری در عصر حاضر است و در همین راستا برگزاری ...
فکری: تلاش کردم ترجمه ارتباطی باعث خروج از متن اصلی آن نشود/ تاکید روغنی بر به چالش کشیدن سند مدینه
... او در ادامه افزود: کتاب در 2014 در لبنان منتشر شده است. مرکزالحضاره که بیش از سه دهه از عمر آن می گذرد، دریچه ای برای ارتباط اندیشه های نو با جهان عرب است و آثاری که طی این مدت انتشار یافته، کارهای فاخر و شایسته ای است و به همین دلیل آثار آنها در کشورهای مختلف عربی منتشر شده است. فکری یادآور شد: این مرکز با مشتری مداری حرکت کرده و این در حالی است که ما در راستای کتاب سازی حرکت می ...
ترجمه ویراست سوم کتاب ناتمام جان فون نویمان منتشر شد
: دیجیتال نیست آماری است، زبان مغز و نه زبان ریاضیات. در قسمتی از این کتاب می خوانیم: فرمان باید نشان دهد که کدام عمل اصلی قرار است اجرا شود، ورودی آن عمل قرار است از کدام ثبت کننده حافظه گرفته شود، و خروجی آن به کدام ثبت کننده حافظ برود. توجه کنید که در اینجا پیش فرض آن است که تمامی ثبت کننده های حافظه به طور متوالی شماره گذاری می شوند. شماره ثبت کننده حافظه آدرس نامیده می شود ...
شکوفه های درخت گیلاس کتاب تضادهاست
این نویسنده تا زمان تحویل ترجمه به نشر آموت به زبان فارسی چاپ نشده بود. قضیه به چهار سال پیش برمی گردد و به دلیل مشکلاتی مثل کاغذ و ... و از طرفی چند کار دیگرم که از طرف نشر آموت به دنبال هم به بازار آمد، مدتی فاصله افتاد بین ترجمه و چاپ و اطلاعی که در این مدت کتابی از این نویسنده منتشر شده باشد، ندارم. معمولا پروسه انتخاب کتاب هایی از این جنس یک روند طولانی است که در این بین از تعداد زیادی کتاب، با ...
روایت طلبه خادم ناشنوایان، از قشر فراموش شده جامعه
ناشنوایان برقرار کنند. شکل برگزاری مراسم به این صورت بود که حتماً باید در کنار سخنران، یک مترجم هم می ایستاد تا با زبان اشاره، حرف های او را برای ناشنوایان ترجمه کند. این موضوع باعث می شد افرادی که پای منبر بودند، خواه ناخواه به جای نگاه کردن به سخنران مجلس به مترجم خود نگاه کنند و این مسئله کار را برای سخنران سخت می کرد. روحانیون در هیئت ناشنوایان از یک طرف نمی توانستند با مخاطبان خود ارتباط ...
بیانیه گام دوم انقلاب اسلامی زمینه ساز تحقق تمدن نوین اسلامی است
درست زندگی سالم در بیانیه گام دوم مطرح می شود، لذا تمدن نوین اسلامی را منحصر به جوامع اسلامی نمی دانیم بلکه برای کل جهان است. حجت الاسلام والمسلمین ایمانی پور اظهار کرد: برای تمدن نوین اسلامی باید افراد صاحب رأی و اندیشه شناسایی شوند و گفت وگو کنند. همچنین، با ایجاد شبکه ای هم سو، این ادبیات و گفتمان را توسعه دهند. وی خاطرنشان کرد: کشور ترکیه توانایی بالقوه و بالفعل گسترش ...
یوزف فان اس: پژوهشگری دقیق با آثاری درخشان
خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) مرتضی هاشمی پور سردبیر فرهنگ بان: شرق شناسی آلمانی زبان کارنامه ای درخور دارد. محققان مهمی در این حوزه کار کرده اند؛ این سنّت پژوهشی چند پژوهشگر طراز اول داشته که در محافل علمی مورد احترام بوده اند. گولدتسیهر و نولدکه، هلموت ریتر و فریتس مایر و ریشارد گراملیش و یوزف فان اس. فان اس درباره موضوع های مختلف فکری در جهان اسلام و به خصوص مباحث کلامی تحقیق کرد. اما مگر می شود ...
سوره مبارکه فجر از بنیادی ترین تئوری های کیهان شناسی سخن می گوید
سعید گراوندی (زاحل)، نویسنده کتاب قرآن و جهان های موازی در گفت وگو با ایکنا از کرمانشاه به در خصوص زندگینامه تالیفاتش اظهار کرد: زاده شهریورماه 1368 در شهر کرمانشاه هستم و نویسنده سه کتاب با عنوان های به دنبال های جهان های موازی نوشته شده در سال 1396، قرآن و جهان های موازی نوشته شده در سال 1398 و ترانه های فلسفه نوشته شده در سال 1399 هستم. وی با اشاره به زمان و مقطع شروع نگاشتن کتب خود، افزود: هرچند که اولین کتابم در سال 1396 چاپ شد، چیزی حدود 10 سال پیش از این تاریخ در ذهنم به نوشتن می پرداختم و در آن سال ها هم چون بیشتر نویسندگان ابتدا با شعرگویی و بند های ...
صید می رمد از دام و دام می ماند
مطرح و پربار معاصر محسوب می شود که دارای زبان شعری مستقل و استوار است. شعر نیستانی شعری است اندوهگین، آمیخته به طنزی تلخ که با زبانی ساده و بی پیرایه از جهان پیرامون خویش سخن می گوید. به دلیل ابتکارات نو و شیوه خاصی که در سرودن غزل آغاز نمود، وی را پدر غزل نوین ایران نیز نامیده اند. نیستانی در صبح پنج شنبه 27 اسفندماه 1360 در حالی که 45 سال بیشتر نداشت دچار سکته قلبی شد و زندگی را وداع ...
وحی بر توفان احیای رسم کهن واقعه خوانی
نسخه ها وضوح کافی ندارد؛ یعنی که درست تصویربرداری نشده است. به دلایل مشخص، امکان ارتباط با مراکز نگهداری نسخ خطی خارج از کشور و دریافت فایل، بسیار دشوار است؛ البته اینها عمومیت ندارد، اما همین نقایص اندک نیز نباید باشد. با توجه به رویکرد شما در انتخاب و تصحیح اشعار مقبل اصفهانی در کتاب وحی بر توفان که سعی کرده اید از بیان ساده استفاده کنید، مخاطبان این اثر را کدام گروه از خوانندگان ...
از پشت پرده های آهنین تا امروز
روسی در گروه زبان و ادبیات روسی دانشگاه تهران هستید. ممکن است بگویید چه عاملی شما را به سمت این زبان کشاند؟ داستان از این قرار است که در دهه 1340 کارشناسان اتحاد جماهیر شوروی پس از بستن قرارداد جهت ساخت ذوب آهن به ایران آمدند، ولی به طور کلی شوروی ها زبان انگلیسی بلد نبودند، ایرانی ها هم زبان روسی نمی دانستند بنابراین برای تسهیل در روند کار ابتدا برای کار ترجمه، از مهاجرینی که مثلاً از ...
جلسه نقد و بررسی کتاب محمد در تورات و انجیل برگزار شد
...> این کارشناس مسائل دینی اظهار کرد: مسئله دومی که در کتاب مطرح شده است و زبان شناسانه بوده اما نه به صورت ارجاعات تخصصی با منابع متعدد و بسیار ساده و قابل فهم برای مخاطب عمومی است. دو مسئله خدا و معبود یا بشارت را به این شکل مطرح می کند، در مورد مسئله خدا این طور بیان می کند که اگر توحید را نپذیریم و خدا را قبول کنیم دچار تناقض خواهیم شد؛ استدلال ساده آورده است که چرا نپذیرفتن توحید اشکال دارد ...
نکاتی پیرامون کتاب مهر گردون به قلم سید علی صالحی
" راهی دیگرگونه و روزنه ای سالم برای برون رفت از این رکود ارائه داد. بعدها برخی از مدعیان دهه ی هفتاد که به شدت تحت تاثیر بیان " صالحی " بودند با استفاده از این بیان که متکی بر زبان متداول میان عامه ، اصوات ، تکیه کلام ها ، شبه جمله ها و... بود مدعی خلق شعر دهه ی هفتادی شدند. " صالحی " علاوه بر این در تقطیع ، هموار نویسی را پیشنهاد کرد و در موخره ی کتاب " عاشق شدن در دی ماه ، مردن ...
هنجارگریزی و شالوده شکنی از شاخصه های زبانی اشعار شاملو
شود که از امکانات و ظرفیت های زبان فارسی استفاده کرده و معادلِ "شعر سپید" غربی خلق نماید. حال آنکه سروده های "شاملو" گونه ای جدید را رقم می زند. بیگ با بیان این مطلب، شعر نیمایی را مدیون نهضت ترجمه دانست و افزود: با این وجود، امروز ترجمه بزرگ ترین ضربه را به شعر سپید می زند. چون بسیاری از جوانان با خواندن اشعار ترجمه، تصور می کنند آنچه پیشِ رو دارند، همان "شعر سپید" است. یعنی زبانی ساده ...
رونمایی از دو کتاب ترجمه کردی شعر معاصر ایران
هنوز در اقلیم کردستان فراهم نشده، بپردازیم. توجه به داشتن زبان جهان شمول و رویکرد انسانی در انتخاب این شعرها در بخش بعدی این آیین مختار شکری پور با خواندن اشعاری از کتاب های ترجمه شده سخنان خود را در خصوص معرفی این کتاب ها آغاز کرد و یادآور شد: شاعران و شعرهایی که در کتاب گزیده شعر معاصر ایران به کردی ترجمه شده است توسط علیرضا قزوه (از شاعران و پژوهشگران امروز ایران) و مصطفی علیپور ...
شاعران به جای تغییر ساختار غزل از صنایع ادبی نو استفاده کنند
ناصر پروانی، شاعر در گفت وگو با باشگاه خبرنگاران جوان، درباره غزل های امروزی بیان کرد: غزل بازمانده قالب های شعر کلاسیک است. به دلیل نوع ساختار و شکلی که قافیه در آن پیدا می کند، در شعر امروز جایگاه خوبی دارد و فضای خوبی را به خود اختصاص داده است. از این رو قالب غزل پرچمدار شعر امروز است. تفاوت غزل امروز با غزل های دیروز را در قالب و ساختار مشاهده نمی کنیم؛ بلکه در نوع واژه هایی است که در غزل ...
روح الامین امینی: استاد فدایی هروی آخرین حلقه از سلسله شاعران کلاسیک افغانستان بود
کشورهای دیگر با شعرهایشان زبان فارسی را زنده نگاه می دارند. روح الامین امینی از روزنامه نگاران و شاعران معاصر افغانستانی و همشهری فدایی هروی است. او اصالت هراتی دارد و متولد سال 1361 است. امینی رئیس انجمن ادبی فدایی هروی و مدیر بنیاد آرمانشهر است. ازجمله فعالیت های این بنیاد می توان به چاپ، نشر و ترجمه کتب گوناگون و برگزاری جلسات و نشست ها اشاره کرد. یامان حکمت، شاعر ای ...
مشکلات نوشتن رمان به زبان فارسی در سرزمین های شمالی اروپا
مخاطبی از داخل مرزهای ایران بتوانند با آن ارتباط برقرار کنند. سعی کردم به زبانی برسم که ضمن حفظ آن رنگ و بوی زبانی افغانستان، بر هیچ بخشی از مخاطبانم در گستره زبان فارسی غریبگی نکند و برای هیچ کس نافهم نباشد. * برایم جالب است که این کتاب با این که حجم ش زیاد نیست و رمان نسبتاً رمان کوتاهی است، ولی با یک اثر ساده و سطحی طرف نیستیم. یعنی ایجاز شعر خیلی کمک کرده تا جهان رمان وسیع باشد ...
حضور خانه کتاب و ادبیات ایران در نمایشگاه کتاب سلیمانیه عراق
پایداری و دفاع مقدس، شعر، ایران شناسی، هنر و دین در معرض دید عموم قرار می دهد . رونمایی از کتاب، دیدار و نشست دانشجویان فارسی آموز دانشگاه های سلیمانیه با نویسنده مطرح کشور، نشست مشترک با نویسندگانی از سلیمانیه ، رایزنی با ناشران جهت تبادل رایت، معرفی صنعت نشر ایران به زبان انگلیسی، معرفی نمایشگاه بین المللی کتاب تهران، دعوت از ناشران خارجی برای حضور در نمایشگاه بین المللی کتاب تهران ...
درباره استاد فدایی هروی شیخ الشعرای افغانستان که در 92 سالگی درگذشت
سید محمدرضا هاشمی | شهرآرانیوز؛ محمد کاظم کاظمی شاعر و پژوهشگر افغانستانی با انتشار خبر درگذشت استاد فدایی هروی در کانال تلگرامی خود نوشت: استاد براتعلی فدایی هروی بدرود حیات گفت او را می توان بزرگِ شعر امروز افغانستان دانست، شاعری با بیش از هفتاد سال سابقه شعری و سرایش آثار بسیار و پرورش شاگردان متعدد. منش و اشعار استاد فدایی هروی به براتعلی فدایی هروی ...
از برگزیدگان بیست و یکمین دوره انتخاب کتاب سال کرمان تقدیر شد
یوسف الهی) مهری پور منعمی ادبیات محض نوحه های ننیز پژوهشی در آیین های مذهبی ننیز عباس افضلی ننیز شعر بیتوته عطر محمد شریفی نعمت آباد داستان و رمان هشت پیانیست مهدی بهرامی داستان و رمان طلسم های عجیب آرتور پیر و لازم نیست بگویی دوستت دارم مترجم : مهدی نمازیان ...
تجلیل شاعران پارسی گو از نغمه مستشارنظامی / ماجرای ترکیب بندی که آغاز یک نذر شد
رهبر انقلاب بر ترکیب بند مستشار نظامی تاییدی نیکو و مکتوب بر اثر گذار بودن کلام بانوان شاعری است محمدجواد محبت در خصوص اشعار نغمه مستشار نظامی هم این گونه گفت: شعرهای نغمه مستشار نظامی بانوی شاعر که نگاه به آسمان دارد و دل در گرو اهل بیت (ع) گذاشته، نغمه جان است ونسیم روح که بر زبان آمده و در قالب شعر ریخته شده است. وی یادداشت امین شعر انقلاب که خود با دنیای شعر مانوس است را ...
رحیم پور ازغدی: جلسات قرآن باید احیاگر جامعه باشد
به گزارش مشهد فوری ، حسن رحیم پور ازغدی در اختتامیه گردهمایی مدرسین و مدیران استانی نهضت تربیت قرآنی نورالثقلین که جمعه، پنج آذر ماه، در مجتمع فرهنگی تربیتی امام رضا(ع) برگزار شد، اظهار کرد: بین محافل قرآنی تفاوت هایی وجود دارد و برخی مانند آتشفشان ظاهر و باطن اشخاص و جامعه ای را می شوراند اما اثر و بود و نبود برخی محافل در بیرون دیده نمی شود. این استاد دانشگاه با تاکید بر لزوم ...
شرکت ایران در نمایشگاه بین المللی کتاب دانشگاه اسلامیه کالج پیشاور
رسخنرانی خود ضمن تشکر ازخانه فرهنگ ایران، تنظیم دانشجویان حزب جماعت اسلامی پاکستان و ناشرین شرکت کننده در نمایشگاه بین المللی کتاب اظهار داشت: برگزاری نمایشگاه کتاب در ترویج فرهنگ کتاب خوانی نقش بسزایی داشته و خانه فرهنگ ایران با ترجمه و چاپ کتب مختلف به زبان های ملی و محلی گامی بلند در ارتقای این فرهنگ برداشته و خدمت تحسین برانگیزی به جامعه پاکستان می نماید. عنایت الله گفت: فواید کتاب خوانی و ...
در هیچ جای جهان اندازه ایران از حیث کمیت، حماسه سرایی نداریم
ادبیات (مقالاتی درباره هملت) را پیشنهاد می کنم که مجموعه مقالاتی نوشته جمعی از منتقدان غربی است که به اتفاقا به زبان فارسی هم ترجمه شده است. در حوزه شعر فارسی هم می توانید کتاب سبک شناسی ملک شناسی ملک الشعرای بهار را بخوانید. اما میهمان بخش فارسی وار، حسینعلی قبادی، رئیس سابق پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی بود. وی در ابتدای سخنانش گفت: از همان ادوار کهن ادبیات فارسی هم ...
دیدار با عباس پژمان نویسنده به بهانه چاپ نفیس ترجمه شازده کوچولو | درست نویسی فارسی کار هرکسی نیست
و مقاله بنویسی؟ اگر می خواهی از زبان به عنوان وسیله ای برای خلق هنر یا نوشتن موضوعات علمی و فلسفی استفاده کنی، این دیگر قضیه اش فرق خواهد کرد. برای گپ زدن با دوستانت همان اسلنگ(اصطلاحات انگلیسی) مخصوص خودت و دوستانت هم کارت راه می اندازد. اما برای داستان و رمان نوشتن، شعر گفتن یا کتاب و مقاله علمی و فلسفی نوشتن، بله، احتیاج به بعضی آموزش های تخصصی داری. بریده ترجمه ها، داستان ها و ...
