خانه
یادی از ادیب و نویسنده توانا؛ محسن سلیمانی
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
کتاب ایده با ترجمه محسن یاوری منتشر شد
من و همچنین دریافت تندیس بهترین کتاب سال کرمانشاه شده بود این بار به سراغ یکی از مهمترین کتاب هایی رفته است که به شدت جایش در میان کتاب های تئوری ادبیات ما خالی بود. این مترجم کرمانشاهی روز دوشنبه در گفت وگو با خبرنگار ایرنا درباره دلیل انتخاب این اثر برای ترجمه گفت: کیست که بتواند منکر این مساله شود که بخشی از فرایند نوشتن، یادگیری چگونه نوشتن است و من مدام و پی در پی در این رهگذر ...
ترجمه مجموعه شعر گرگی نویسنده جنگ دوم سگ منتشر شد
به گزارش خبرنگار مهر ، مجموعه شعر اهریمن عشق؛ قلاده گرگ به گردن دوستی و گرگینگی سروده ابراهیم نصرالله به تازگی با ترجمه امیرحسین گلشنی توسط انتشارات گیوا منتشر و راهی باراز نشر شده است. این کتاب سومین عنوان از مجموعه اشعار خارجی است که این ناشر منتشر می کند. ابراهیم نصرالله سراینده اشعار این کتاب، شاعر و داستان نویس فلسطینی است که سال 2018 به خاطر رمان جنگ دوم سگ برنده جایزه بوکر عربی ...
ترجمه جدید دراکولا چاپ شد
دراکولا از علی اکبر کسمائی یاد کرده که سال 1318 برای اولین بار نسخه خلاصه این رمان را به فارسی ترجمه کرد. در قسمتی از این کتاب می خوانیم: آرتور با چهره ای رنگ باخته و با خونسردی، نگاهش را به بالا دوخت و گفت: مراقب باشید آقا؛ مراقب باشید! وان هلسینگ گفت: بهتر نیست ابتدا بشنوید ببینید چه می گویم؟ در این صورت، دست کم از حدود هدفم آگاه می شوید. باقی حرفم را بگویم؟ ...
خنیای خون در کتابفروشی ها/دانشمندی که از مرزهای اخلاق عبور کرد
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان خنیای خون نوشته گِرِگ بِر به تازگی با ترجمه پیمان اسماعیلیان توسط انتشارات کتابسرای تندیس منتشر و راهی بازار نشر شده است. این رمان بر اساس داستان نیمه کوتاهی با همین اسم به قلم گرگ بر با نام کامل گئورگ دیل بر، نوشته شده که سال 1984 به طور هم زمان برنده دو جایزه هوگو و نبیولا شد. کتاب مورد اشاره نیز سال 1985 و 1986 در زمره پنج کتاب برتر علمی تخیلی و نامزد ...
بازار نشر از ترجمه ها و کتاب های بی ارزش پر شده است/ ترجمه خوراک ارزان تری نسبت به تالیف است
داستان سیمرغ ، یک اثر ادبی به دانایی نیاز دارد؛ بنابراین یک نویسنده هم باید گذشته و میراث ارزشمند خود را بشناسد هم نسبت به آنچه در جهان اتفاق می افتد، آگاهی داشته باشد تا چیزی که می نویسد، بهترین باشد. فولادوند، داشتن نگاه حذفی در مقوله کتاب و فرهنگ را ناپسند دانست و افزود: اگر باور داریم که مترجمان ما بهترین ها را انتخاب و ترجمه می کنند چرا نباید مخاطب با برترین های جهان آشنا شود؟ اصلا ...
فهرس نقد می شود
به گزارش ایسنا، آیین نقد این کتاب فردا سه شنبه پنجم بهمن 1400 ساعت 16 در مجموعه فرهنگی و هنری ریم اهواز برگزار می شود. مجوعمه ریم در اهواز، امانیه، خیابان خرم، روبه روی اداره کل آموزش و پرورش خوزستان، انتهای کوچه خرد، پلاک 3 واقع شده است. سنان انطون (متولد 1967 در بغداد) شاعر، رمان نویس و دانشور عراقی مسیحی است. سنان لیسانس خود را از دانشگاه بغداد در رشته ادبیات انگلیسی گرفت ...
هر کشور، گام اول بومی خود را خواهد داشت
اولین گام های صربستان در حوزه شرق شناسی 95 سال پیش در کرسی شرق شناسی صربستان با ترجمه شاهنامه برداشته شده است. صفری با اشاره به اینکه زبان فارسی مشتاقان زیادی در صربستان دارد، افزود: اولین منبع آموزشی زبان فارسی در دانشگاه بلگراد سلام فارسی و سپس گام اول است. گام اول درسنامه تکمیلی محسوب می شود که با توجه به پرداختن آن به آموزش پایه ای زبان فارسی، نگارش دشواری داشته است. اگر یک کتاب پایه ...
محبوبِ مهجور
به گزارش خبرنگار سینمایی ایرنا، اقتباس سینمایی یعنی ترجمه یک اثر ادبی یا نمایشی به زبان تصویر؛ در تاریخ دیرینه سینما، از تئاترهای موزیکال و کتاب های داستانی و غیرداستانی پرفروش گرفته تا کتاب های مصور همواره سوژه ساخت فیلم های پرمخاطب بوده اند. اقتباس آثار ادبی و نمایشنامه های شناخته شده در دوران فیلم های صامت بسیار رایج بود و پس از آن نیز به پای ثابت سینمای قرن 20 و 21 تبدیل شد. رمان ...
دفترچه های کتاب فروش در کتاب فروشی ها
خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، رمان دفترچه های کتاب فروش (دفاتر الوراق) نوشته جلال برجس نویسنده اردنی، با ترجمه کریم اسدی اصل از سوی انتشارات مروارید منتشر و روانه بازار شد. این رمان، چندی پیش موفق شد جایزه ادبی مشهور بوکر عربی را در سال 2021 را از آن خود کند و به یکی از کتاب های پرفروش در جهان عرب در سال 2021 شود. ترجمه کتاب دفترچه های کتاب فروش پیش از آن که برنده جایزه بوکر عربی در سال ...
تاثیر جنگ صرب ها بر زندگی مردم بوسنی/نگاهی به سارا و سرافینا
خبرگزاری مهر ، گروه فرهنگ و اندیشه: رمان سارا و سرافینا نوشته جواد کارا حسن آبان ماه امسال با ترجمه ستار سلطان شاهی توسط انتشارات سوره مهر منتشر و راهی بازار نشر شد. نسخه اصلی این رمان، سال 1999 منتشر شده و حوادث آن به سال های 1992 و 1993 برمی گردد. زمانی که بوسنی و هرزه گوین درگیر جنگ بود و سارایوو، پایتخت این کشور در محاصره متجاوزان قرار داشت. ستار سلطان شاهی، مترجم این اثر نیز به واسطه زندگی ...
بیان مجموعه داستان های گابریل گارسیل مارکز در تالار آیینه
به گزارش گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری برنا؛ سعید مبشری تهیه کننده برنامه تالار آیینه گفت: سه شنبه پجم بهمن، کتاب آقایی خیلی پیر با بالهای خیلی بزرگ از مجوعه داستان های گابریل گارسیا مارکز معرفی می شود. وی ادامه داد: گابریل گارسیا مارکِز رمان نویس، نویسنده، روزنامه نگار، ناشر و فعال سیاسی کلمبیایی بود و برنده جایزه نوبل ادبیات در سال 1982 که بیش از سایر آثارش به خاطر رمان صد سال تنهایی چاپ ...
خرید کتاب گوژپشت نتردام
داستان زیبا را به زبانی ساده تر درک کرده و با ویکتور هوگو آشنا شوند. گوژپشت نتردام در ایران محمدرضا پارسایار، مترجم زبردست و پرکار فرانسوی که در کارنامه او حتی فرهنگ لغت نیز دیده می شود، آثار بسیار زیادی از فرانسوی به فارسی ترجمه کرده است. او در رشته زبان و ادبیات فرانسه درس خوانده و به گفته خودش به خاطر تغییر زبان فارسی و به روز شدن کلمات که نسخه قبلی را کمی ناخوانا کرده بود ...
سفیر بلغارستان و فرید قدمی از ادبیات بلغار می گویند
...، شروع به معرفی ادبیات غنی این کشور به ایرانیان کرد. قدمی که در سال 2019 نویسنده و مترجم مهمان خانه ادبیات و ترجمه صوفیه بوده است، تا کنون چندین اثر ادبی را از شاعران و نویسندگان بلغارستان ترجمه و برای نخستین بار آن ها را به خوانندگان فارسی معرفی کرده است. از میان این آثار می توان به کتاب پس از کمونیسم ، گزیده آثار نویسندگان معاصر بلغار، مرغ وصله چشم از ویرجینیا زاخاریه وا ...
خائن بی گناه رمانی خواندنی درباره زنی قدرتمند
به گزارش گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری برنا، آلیسون ویر نویسنده مشهور برجسته، اکنون آرزوی یک زندگی برای نوشتن داستان های تاریخی را برآورده کرده است. او در کتاب خائن بی گناه شجاع ترین، دلسوزترین و مظلوم ترین زن تودور انگلیس ، لیدی جین گری را به عنوان موضوع خود انتخاب کرده است. لیدی جین گری در خطرناک ترین زمان ها به دنیا آمد. او فرزند پدری مکار و مادری بی رحم است که برای او یک پیاده در یک ...
عکس/ پدیده جوکر به سبک خودش روز مادر را تبریک گفت!
زالی و به کارگردانی علیرضا نجف زاده که توسط محسن کیایی فیلمنامه اولیه اش نوشته شده بود همچنان ادامه دارد. فیلمنامه این سریال با قلم فهیمه سلیمانی درحال نگارش برای شبکه یک سیما است و هم اکنون در میدان قیام در حال تصویربرداری است. عباس جمشیدی فر که اخیراً با سریال زخم کاری در پلتفرم نمایش خانگی حضور داشت با کاراکتر فریدون پارتنر شهرام با بازی هومن حاجی عبداللهی در سریال خوشنام ...
پیامی اخلاقی نهفته در رُمانی جهانی
منتشر شد. نخستین بار حسینقلی مستعان بود که این اثر را به طور کامل به فارسی برگرداند. اگر بخواهیم از چند واژة کلیدی به عنوان مضمون این کتاب ماندگار یاد کنیم باید به مفاهیمی چون انسان دوستی، نیکی، مدارا، عشق و شفقت اشاره کنیم. از ویکتور هوگو علاوه بر رمان بینوایان ، آثار دیگری چون گوژپشت نتردام ، آخرین روز یک محکوم و مردی که می خندد نیز به یادگار مانده است. رمان بینوایان یکی از محبوب ترین ...
از اگزوپری و چخوف تا زندگینامه شهدا در پیشنهادات راضیه تجار
راضیه تجار در گفت وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)؛ درباره کتاب های پیشنهادی اش برای خرید از دومین نمایشگاه مجازی کتاب، با اشاره به کتاب شازده کوچولو نوشته آنتوان دو سنت اگزوپری با ترجمه محمد قاضی، توضیح داد: این اثر طی سال ها امتحانش را پس داده است. شازده کوچولو کتابی بسیار لطیف و زیباست که لایه های درونی دارد به این ترتیب همان طور که یک نوجوان از خواندن آن لذت می برد، یک انسان کهن سال هم از ...
سیاه مشق از فرهاد کشوری می گوید
...> با یک فنجان قهوه تلخ چطوری؟ ، مار ، بازمانده ی تلخ ، خوابگاه بزرگراه بوستان و هفت برادران در بخش ادبیات معاصر ایران، سکوت بزرگ ، اُ. هنری و دوئل در بخش ادبیات جهان، ابعاد زیباشناختی شعر میراث هوشنگ چالنگی ، نقد و بررسی رمان کوری ، خوانشی بر مجموعه داستان کوتاه با رنگی بدون اسم و زیر آفتاب هیچ چیز تازه نیست در بخش نقد از جمله تیترهای این شماره به شمار می آیند. در بخشی از متن ماشالله ...
سفر دور و دراز یک بچه ی چلمن!
بچگی ام کتابی بنویسم که آدم ها را بخنداند. به این ترتیب او براساس خاطرات خودش زندگی گِرِگ هِفلی را به عنوان یک پسر نوجوان چلمن خلق کرد. نگارش اولین جلد این مجموعه، نزدیک به 9 سال طول کشیده است. او چهار سال روی ایده ی داستان کار می کرده، چهار سال آن را می نوشته و برایش تصویرگری می کرده و حدود یک سال هم طول کشیده تا چاپش کند! برای همین فرصت دیگری برای نوشتن کتابی دیگر نداشته است. ...
داستان های ایتالیایی روی پیشخوان کتاب فروشی ها
...> ابوالحسن حاتمی که ترجمه کتاب عشق در دوران نفرت را برعهده داشته است، می گوید: داستان این رمان روایتی درباره دوره تاریخی 1941- 1936 (در آستانه و سال های آغازین جنگ جهانی دوم) است. صحنه حوادث شامل شهری در مرکز ایتالیا با اقتصادی کشاورزی، رم پایتخت این کشور (و با اشاره خاص به واتیکان مقر پاپ و مرکز جهان مسیحیت کاتولیک)، پاریس در فرانسه و بارسلونا در اسپانیا می شود. وی ادامه داد: شخصیت ها ...
داستان زنِ داستان نویس
بازار کتاب آمده)، زنی است که خارج از وطن خود زندگی می کند. شادی که با مشکلات فراوانی روبه رو است ناگهان و بر اثر اتفاقی عجیب مجبور می شود به کشور بازگردد. بازگشت او با اتفاقات متعددی همراه است و پای او را به یک موضوع جنایی باز می کند. غزاله بزرگ زاده اکنون در حال نگارش سومین رمان خودش است. دیگر آثار چاپ شدۀ او تا به امروز نیز عرفان ، سودای وصال و مجموعه ترانه ی نقش سایه نام دارد. مشروح ...
انتشار رمان فانتزی جدید در بازار کتاب
دنیای اقتصاد: رمان فانتزی هرگز نمیر نوشته راب جی هیز با ترجمه محمد عباس آبادی وارد بازار کتاب شد. هرگز نمیر داستانی در جهان مبارزان افسانه ای چین و ژاپن است که بی شباهت به انیمه ها نیست. فضای خیالی داستان با شینیگامی، ارواح انتقام جو، فنون و قدرت های فوق بشری در مبارزه و... ما را وارد ماجرایی می کند که تداعی کننده آثار سینمایی است. راب جِی. هِیز، نویسنده انگلیسی این کتاب، پس از آزمودن مشاغل مختلف، تصمیم گرفت که به دنبال علاقه اش برود و دنیای ذهنی اش را روی کاغذ بیاورد. علاقه او به فضاهای تخیلی و داستان های ماجرا جویانه او را به خلق داستان های گوناگون در این زمینه واداشته است. کتاب های او علاقه مندان بسیاری دارد. در سال 2017 جایزه SPFBO را کسب کرد و هرگز نمیر نیز تقدیر منتقدان را به همراه داشته است. این کتاب در 340 صفحه و از سوی انتشارات چترنگ وارد بازار کتاب شده است. بهای رمان هرگز نمیر 100 هزار تومان است. ...
جهان واره های متعدد در مجموعه داستان آقای قناصه؛ خانم گرینف
المان های فرهنگی و تاریخی در داستان مرد و رفت و برگشت بین المان های فرهنگ کهن و فرهنگ پیشا زرتشتی و زمان از نقاط قوت مجموعه داستان قنبرپور است. به روز کردن تقدیرگرایی که ریشه فرهنگی ما را نشان می دهد و حتی پیش از دوران زرتشتیان مردم در جدال با سرنوشت بوده اند و هنوز هم به این فرهنگ و نشان دادن آن احتیاج داریم از جمله نقاط مثبت این مجموعه داستان است. انتشارات پیام چارسو پاییز امسال این مجموعه داستان را در 100 صفحه و به قیمت 30هزارتومان منتشر کرد. انتهای پیام/ ...
رمان مصیبت لردفول به فارسی ترجمه شد
به گزارش خبرنگار ایمنا ، این کتاب نخستین جلد از سه گانه داستانی ماجراجویی های توماس کاونَنت است که برای نخستین بار سال 1977 منتشر شد و بعدها به یک اثر ده گانه در قالب رمان های فانتزی حماسی تبدیل شده است. داستان این کتاب درباره فردی به نام توماس کاوننت است که به جذام مبتلا شده و بعد از گذراندن چند مدت در بیمارستان مخصوص جذامیان، به دلیل یک تصادف به دنیایی افسانه ای وارد می شود که در آن ...
در گفتگو با بانوی نویسنده قمی عنوان شد؛ انتقاد از کم توجهی رمان های ایرانی به مقوله مهم ترویج فرهنگ قناعت
فرهنگی این مساله گفت: چه در بُعد انتشار کتاب و رمان و داستان و چه در بُعد رسانه های دیداری و شنیداری، باید دست به فرهنگ سازی قوی و گسترده و مستمر زد تا به حول و قوه الهی در سال های آینده شاهد نتایج آن در سطح جامعه باشیم.
مسلمان شدن مالکوم ایکس متاثر از مادرش بود
علی اکبر عبدالرشیدی، مترجم در گفت وگو با ایکنا درباره ترجمه اخیر خود کتاب سه مادر گفت: این کتاب، داستان سه مادری است که در تاریخ آمریکا مغفول مانده اند. نویسنده، مادری است که تحت تاثیر قتل یک سیاهپوست در آمریکا شروع به نگارش می کند. این نویسنده احساس خود را به سه مادری که در داخل کتاب داستانشان روایت شده، می دهد و در ادامه هم تاریخ تبعیض نژادی در آمریکا مورد بررسی قرار می گیرد. وی افزو ...
انتشار رمانی که کریستوفر نولان با اقتباس از آن پرستیژ را ساخت
بیشتر به عنوان نویسنده ی علمی -تخیلی می شناسند. او به شدت تحت تأثیر اچ ولز (1946- 1886)، نویسنده ی معروف داستان های علمی تخیلی انگلیسی است و در سال 2006 نایب رئیس انجمن علمی تخیلی انگلیس شد. او کنار جوایز بی شمار دیگر، چهار بار جایزه ی بهترین رمان این انجمن را به خود اختصاص داده. همین طور جایزه ی بهترین کتاب سال فانتزی سال 1996 را دریافت کرده است. کریستوفر پریست در بخشی از ...
فرهادی در کنار 5 کارگردان مطرح دنیا در میزگرد هالیوود ریپورتر | تنها یک مخاطب دارم
درحالی که به این فکر می کنید که در حال نگارش برای خود هستید، اما در واقع به فکر مسائلی در بیرون از کشور خود و به فکر تهیه کنندگان فیلم هستید، اما اگر شما با خود صداقت داشته باشید، در زمان نگارش فیلمنامه تنها یک مخاطب (فرضی) در برابر شما قرار خواهد داشت. کنت برانا: فیلم بلفاست محصول 50سال نگاه به یک نقطه بود؛ لحظه ای خاص در زندگی من که باعث تغییر همه چیز شد. در حدود 20ثانیه در زندگی ام حس ...
معرفی بهترین کتاب های داستان کوتاه
و با تمام اتفاقای که در حال رخ دادن است، همچنان در کنار یکدیگر بمانند. کتاب درمیان گمشدگان از سوی امیر مهدی حقیقت به فارسی برگردانده شده است. کتاب تمثیلات داستان کوتاه تمثیلات یک حسن بزرگ دارد و آن هم این است که این مجموعه داستانی از تنوع ژانری زیادی برخوردار است. تمثیلات اثر دیگری از فرانتس کافکا بوده که از سوی کوروش بیت سرکیس ترجمه شده است. تمرکز اصلی در نوشتن این داستان بر ...
انجمن حمایت از غول ها ؛ کتابی برای علاقه مندان به داستان های تخیلی
باشگاه خبرنگاران جوان - کتاب انجمن حمایت از غول ها اثر متیو مورگان با ترجمه ریحانه جعفری در انتشارات امیرکبیر منتشر شد. این اثر برای کودکان و نوجوانان ده تا چهارده ساله نگارش و منتشر شده است. داستان کتاب درباره این است که انجمن سلطنتی به منظور جلوگیری از ظلم به هیولاها، یک مرکز نجات برای گرگینه ها، اژدها، پریان، غول ها، هیولا های دریایی و دیگر موجودات خارق العاده تاسیس می کند. احداث ...
