پایگاه ایرانشناسی فرهنگ ایران در یونان راه اندازی شد
سایر خبرها
تازه ترین شماره فصلنامه فرهنگ بان منتشر شد
دی 1338 نوشته محمدحسین خسروپناه، روزنامه خرم: ارگان نوکرها نوشته سیدفرید قاسمی و ریشه های انقلاب نوشته ایی. ایچ. کار ترجمه محمود حبیبی نیز سه مطلب بخش تاریخ این شماره از فصلنامه فرهنگ بان است. زبان و ادبیات این شماره نیز شامل این مطالب است: بزرگ شاعر بارقه های کوچک؛ به یاد سعدی یوسف نوشته موسی اسوار، سگ امیلی دیکنسون نوشته احمد اخوت، ملاحظاتی درباره قریحه طنز کافکا نوشته دیوید فاستر ...
استفاده از هنر عکاسی در تبدیل تهران بر مقصد گردشگری/ تاسیس هرچه سریعتر سازمان گردشگری
به گزارش سرویس شورای شهر افق تهران ، سیداحمد علوی، عضو شورای شهر تهران در مراسم افتتاحیه نمایشگاه گروهی عکس رنگ، نور، حرکت با اشاره به نقش هنر عکاسی در شناساندن جاذبه های گردشگری به مردم گفت: همانطور که می دانید، هنر زبان مشترک تمام فرهنگ ها و ملت هاست و هنر عکاسی نیز از بهترین این هنرها در معرفی جاذبه های گردشگری، طبیعی و تاریخی به شمار می رود. وی افزود: هنر عکاس این است که بدون به ...
مجموعه مقالات شاهنشاهی پارتیان و ساسانیان متقدم منتشر شد
به گزارش خبرنگار مهر ، مجموعه مقالات شاهنشاهی پارتیان و ساسانیان متقدم با گردآوری وستا سرخوش، الیزابت پندلتون، میشائیل آلرام و تورج دریایی، به تازگی با ترجمه مهناز بابایی توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این کتاب سال 2016 منتشر شده است. مقالات این کتاب تاریخ امپراتوری اشکانی و ابتدای دوران ساسانی را از زوایای تاریخ سیاسی، زبان شناسی، سکه شناسی و باستان ...
ترجمه جلد اول سیره نامه امیرالمؤمنین (ع) منتشر شد
در آستانه ولادت با سعادت امیرالمؤمنین علی علیه السلام، شرکت چاپ و نشر بین الملل جلد اولِ مجلدات مذکور را ترجمه و با عنوان سیره نامه امیرالمؤمنین: از ولادت تا ایفای نقش در فتوحات منتشر کرده است. مترجم این اثر، سید ابوالقاسم حسینی است. کورانی در پیشگفتار کتابش، 5 امتیاز برای اثر خود برمی شمرد؛ از جمله: پالایش گزارش ها و تکیه بر گزارش های صحیح، وجود مطالب تازه فراوان و نیز بحث پیرامون ...
نواندیشیِ ایرانی-اسلامی هدیه روشنفکران ما به جهان عرب است
زبان عربی تسلط لازم و کافی را دارم، اما نثر قدرتمند و شیوای سید هادی طباطبایی من را بر آن داشت تا برای برگرداندن دقیق و وفاداری به متن اصلی، چند تن از اساتید و کارشناسان ادبیات عرب دانشگاه شیراز را به عنوان ویراستار به یاری بطلبم. نیک بختانه برآیند همه این هم کاری ها نتایج بسیار درخشانی به همراه داشته است. با توجه به برآوردهای زمانی، ترجمه عربیِ حدیث نواندیشان دینی احتمالا تا پایان سال آینده منتشر ...
کتاب "دشتی نگین فرهنگی جنوب" منتشر شد
...: رئیس اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی دشتی استان بوشهر گفت: کتاب "دشتی نگین فرهنگی جنوب" تالیف محمد هادی نژاد در این شهرستان منتشر شد. به گزارش فکرشهر از ایرنا، حمید زارعی گفت: دشتی نگین فرهنگی جنوب با استفاده از تحقیقات میدانی و کتابخانه ای گردآوری و هدف آن معرفی تاریخ، جغرافیا، لغات محلی، فرهنگ، آداب و رسوم، آثار و بناهای تاریخی است. رئیس اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی دشتی ...
بارثاوا منتشر شد
فراخوان منتشر شده بود که مورد استقبال نویسندگان جوان کشور قرار گرفت و دو روایت هم پس از داوری توسط دبیر این بخش برگزیده و در مجله چاپ شده است. بخش معرفی کتابِ مجله هم به معرفی کتاب های داستانی اختصاص دارد. براساس اعلام روابط عمومی بارثاوا این مجله از انواع دیدگاه های ادبی و ایده ها برای غنی تر شدن این فصلنامه فرهنگی استقبال می کند و با وجود اینکه در حدود 200 صفحه منتشر می شود اما تلاش شده ...
رد پای اصول حکمرانی ایرانشهری در دیار مصر
زبان فارسی و عربی تسلط داشتند و اندیشه های ایرانی را به میان عربان می کشاندند و تابع همان،عرب هایی نیز به آموختن زبان فارسی روی کرده بودند (ص30) و تأثیرگذاری به زودی به دورترین نقاط جهان اسلام کشیده شد و مصر نیز در این میان از داده های آن بی بهره نماند. توضیحات: 1 .کتاب در 147 صفحه به سال 1428ق/2007م، از سوی دارالطلیعة و النشر بیروت، با تحقیق جلیل ابراهیم العطیه منتشر شد. 2 .محقق کتاب او را شاپور بن اردشیر بن بابک دومین پادشاه سلسله ساسانی می شناساند. * دانشیار پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی کد خبر 1602864 ...
کتاب شاهنشاهی پارتیان و ساسانیان متقدم منتشر شد
، میشاییل آلرام و تورج دریایی گردآورندگان کتاب شاهنشاهی پارتیان و ساسانیان متقدم هستند که توسط مهناز بابایی ترجمه و به همت نشر ققنوس با قیمت 65 هزار تومان روانه بازار شده است. در پشت جلد این کتاب آمده است: اگرچه بخش زیادی از اطلاعات اولیه در خصوص دوره اشکانیان از مدارک سکه شناختی حاصل می شود، طی چند دهه گذشته پژوهش هایی تازه در باب جنبه های وسیع تری از شاهنشاهی اشکانی و ساسانی انجام شده است. علی رغم تغییر سلسیه حاکم، این دو شاهنشاهی ارتباطی تنگاتنگ با یکدیگر داشتند و نمی توان آن ها را نهادهایی جدا از هم در نظر گرفت... انتهای پیام/ ...
ناشناخته بودن گنجینه کتاب ها و نسخه های خطی بین ایران و هند/ ضرورت فهرست نویسی نسخ خطی موجود در هند
فارسی ترجمه شده سخنرانی کرد. علامه امینی از پیشگامان استفاده از نسخ خطی هند رییس فرهنگستان زبان و ادب فارسی افزود: از شخصیت های حوزوی می توان به مرحوم علامه امینی به عنوان یکی از پیشگامان استفاده از نسخ خطی هند اشاره کرد. او حدود 70 سال پیش زمانی که می خواست الغدیر را تالیف کند، برای دستیابی به نسخ خطی شیعی در هند، به هندوستان سفر کرد و چندین ماه در این سرزمین مشغول تحقیق و پژوهش ...
شماره نخست فصلنامه دربند منتشر شد
دربند به قلم مرتضی رضوانفر ، بررسی نسخ خطی قره باغ نامه ها از آناهیتا شاهرخی ، و حسن زنبورک از مجموعه داستان: همشهری های دماغه ی آبشرون به قلم ناصر همرنگ سایر مطالب این شماره را تشکیل می دهند. دربند فصلنامه فرهنگی و تاریخی با تمرکز بر حوزه تمدنی و فرهنگی ایران است که به مدیرمسئولی و صاحب امتیازی داود دشتبانی منتشر می شود. پیش از این دربند به شکل دوماهنامه در سال های 96 و 97 منتشر شده بود و ...
آموزش زبان فرانسه؛ زبان شعر و ادبیات جهان
...> آشنایی با فرهنگ کشورهای دیگر اولین مزیت یادگیری یک زبان خارجی، آشنایی با فرهنگ آن کشور است. افراد می توانند با آموزش زبان های خارجی با فرهنگ، سنت و اجتماع این کشورها به صورت مستقیم آشنا شوند. آشنایی با فرهنگ کشور فرانسه که دارای چند صدسال قدمت است، می تواند بسیار جذاب باشد. همچنین با آموزش زبان فرانسه شما می توانید با فرانسوی زبان های 29 کشور دنیا به طور مستقیم در ارتباط باشید و با ...
میراث مشترک فرهنگی ایران و هند باید منتشر شود
به گزارش ایرنا از سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، حجت الاسلام والمسلمین روز یکشنبه در همایش بین المللی میراث مشترک ایران و هند: نسخ خطی (ظرفیت ها و چالش ها) که به صورت حضوری و مجازی برگزار شد، اظهار داشت: هندوستان از دیرباز یکی از کانون های فرهنگ و تمدن در قاره کهن است. وجود ادیان و آیین های گوناگون، اقوام و زبان های مختلف و آداب و رسوم متنوع سبب شده این سرزمین از تنوع و آمیختگی فرهنگی بسیاری ...
روایتی از فروغ فرخزاد برای نوجوانان
مخاطب آثارشان بسیار است یا دایره تنگ واژگان، تشبیهات کلیشه ای و تکراری، مفاهیم سطحی و زبان بزرگسال توجه آن ها را جلب نمی کند. برای شناخت بیشتر آن ها آشنا شدن نوجوانان با مشاهیر ادب و فرهنگ معاصر ایران زمین پژوهش هایی روی زندگی و آثار نویسندگان و شاعران معاصر انجام و چاپ و منتشر شده است. جا دارد قدردان نشر گویا و پژوهشگران پروژه قرار با ستاره باشیم که قدم مثبتی در آشنایی نوجوانان با چهره های ادبی ...
ترجمه سریع کتاب های پرفروش از روی ناچاری!
این مترجم زبان ترکی استانبولی در گفت وگو با ایسنا درباره معیارهای انتخاب کتاب برای ترجمه که به نظر می رسد به سمت کتاب های پرفروش و عامه پسند رفته اند، اظهار کرد: قبلا هم همین بوده است. مترجم سراغ نویسنده ای می رود که جایزه برده و مورد توجه بوده است. مترجم ایرانی راه نمی افتاده برود آمریکا ببیند آن جا چه خبر است، می رود ببیند چه کسی جایزه پولیتزر برده و چه کسی جایزه نوبل برده، چه کسی جایزه فلان جا ...
تسلی بخشی های فلسفه آلن دوباتن به ایران رسید
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، تسلی بخشی های فلسفه ، نوشته آلن دوباتن با ترجمه عرفان ثابتی توسط انتشارات ققنوس منتشر شده است. این اثر یکی از آخرین آثار آلن دوباتن، نویسنده و فیلسوف بریتانیایی، است که تاکنون بیش از 200 هزار نسخه از آن در سراسر جهان به فروش رفته است. این کتاب می کوشد با استناد به آثار شش فیلسوف بزرگ، راه حل هایی برای مشکلات روزمره ما ارائه کند. این ...
آغاز گردشگری مجازی در اسپانیا
...> جالب است بدانید که حضور در این تور مسافرتی برای همه رایگان است، ضمن اینکه بازدید از 40 مکان معروف مادرید نظیر فضاهای سبز، پارک ها، موزه ها، باغ ها، معابد، بناهای تاریخی نمادین و مراکز فرهنگی امکان پذیر خواهد شد. علاوه بر این، گردشگران می توانند از طریق برقراری یک تماس ویدئویی با بخش اطلاعات مرکز گردشگری از مکان مورد نظر خود به صورت مجازی دیدن کنند و این در حالی است که امکان دسترسی به اطلاعات مهم ...
بررسی مهمترین وقایع دنیا در تاریخ جهان
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، کتاب تاریخ جهان ، نوشته وِین سی.مک ویلیامز و هری پیوتروفسکی با ترجمه فاطمه شاداب توسط انتشارات ققنوس منتشر شد. کتاب تاریخ جهان ، وقایع جهان را تا اوایل سال 2014 پی می گیرد. در این 70 سال جهان با چالش هایی روبه رو شده است که پیش از این وجود نداشتند. شاید بتوان گفت بارزترین تغییر سه دهه گذشته، سرعت یافتن روند جهانی شدن اقتصاد باشد؛ روندی که باعث ...
بَرخورد تَمدن ها سر آنسانسوری در پیاتزا ویتوریو ؛ داستانی تلخ و شیرین از مهاجرت
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)؛ عماره لخوص در رمان بَرخورد تَمدن ها سر آنسانسوری در پیاتزا ویتوریو از آدم های یک آپارتمان در رم می گوید که اغلب مهاجر هستند. و در ادامه داستان با پیدا شدن یک جنازه در آسانسور آپارتمان هیجان انگیز می شود. این کتاب که نخستین بار در سال 2006 منتشر شده است، به تازگی با ترجمه ای از شروین جوانبخت و در بخش ادبیات جهانِ نشر خوب به چاپ رسید. در ...
درآمدی بر مطالعات سینمایی ؛ صفر تا صد فیلم به زبان ساده
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)؛ اد سیکوف در کتاب درآمدی بر مطالعات سینمایی که به تازگی با ترجمه بشیر سیاح و از سوی نشر گیلگمش منتشر شده است، با روایتی ساده، روان و یکدست، عناصر اساسی فیلم را به تفضیل بیان می کند و به تعدادی از عوامل اساسی فیلمسازی همچون نورپردازی، استفاده از رنگ و صدا، تدوین و روایت می پردازد. نویسنده در درآمدی بر مطالعات سینمایی که با موضوع سینما و تئاتر و در ...
هم اندیشی راهکارهای ترجمه زین سو در ترویج میراث معنوی امام خمینی(ره)
همزمان با دهه فجر، نشست هم اندیشی راهکارهای ترجمه زین سو در ترویج میراث معنوی امام خمینی(ره) از سوی معاونت بین الملل مؤسسه تنظیم و نشر آثار امام خمینی(ره) و با همکاری مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی برگزار شد . به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، در این نشست که با حضور محمد رسول الماسیه، رئیس مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی ...
جلد دوم کتاب ترجمه و شرح بدایه الحکمه به چاپ نوزدهم رسید
به گزارش ایلنا، چاپ نوزدهم جلد دوم کتاب ترجمه و شرح بدایه الحکمه علامه سیدمحمدحسین طباطبائی به قلم علی شیروانی به همت مؤسسه بوستان کتاب در 472 صفحه منتشر شد. بدایه الحکمه کتابی است که علامه طباطبائی (رضوان الله علیه) آن را به عنوان متن درسی فلسفه صدرایی در سال 1390 قمری تألیف کرده است. این کتاب، کاملاً استدلالی و در آن جز دلیل و برهان یافت نمی شود. بدایه الحکمه، نوشتاری است ...
لیلیان و موزۀ مزه ها ؛ رمانی درباره طعم ها و لحظه ها!
با ترجمه فاطمه نظیری در 208 صفحه و به بهای 60 هزار تومان از سوی نشر البرز منتشر شده است. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، لیلیان و موزۀ مزه ها کتابی است درباره زندگی و طعم ها! بجز بخش مقدماتی و پایانی کتاب، رمان لیلیان و موزه مزه ها از 9 بخش اصلی تشکیل شده که هر یک به نام یکی از شخصیت های اصلی است؛ یعنی لیلیان و هشت نفری که دوشنبه شب ها به رستوران او می آیند تا در کلاس آشپزی او شرکت ...
بارتلبی و شرکا ؛ راهکاری تازه برای فرار از تنهایی
، یک تک شعر، یک سطر و حتا یک کلمه زندگی کنند؛ در یک نَه! . کتاب بارتلبی و شرکا نوشته انریکه بیلا- ماتاس، در 200 صفحه، به قیمت 52 هزار تومان، در قطع رقعی، جلد شومیز و با ترجمه وحید علیزاده رزازی، از سوی نشر بان منتشر شد. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)؛ کتاب بارتلبی و شرکا اثر انریکه بیلا- ماتاس به تازگی با ترجمه ای از وحید علیزاده رزازی و از سوی نشر بان به بازار کتاب راه ...
ترجمه تامیل روش برداشت از قرآن در سریلانکا رونمایی شد
به گزارش خبرگزاری اهل بیت(ع) ابنا همزمان با دهه فجر و به منظور معرفی ایران اسلامی و منابع تاریخی و ادبیات کهن، گوشه ایران در کتابخانه ملی سریلانکا بازگشایی و از شش عنوان کتاب از انتشارات جدید رایزنی فرهنگی کشورمان رونمایی شد. روش برداشت از قرآن اثر شهید آیت الله دکتر بهشتی از جمله کتب رونمایی شده بود که به زبان تامیل ترجمه و منتشر شده است. این کتاب به زبان اصلی فارسی در سال 1390 از سوی ...
موسیقی یک زندگی به بازار آمد
به گزارش سلام نو به نقل از مهر، رمان موسیقی یک زندگی نوشته آندره مکین به تازگی با ترجمه ناهید فروغان توسط نشر ماهی منتشر و راهی بازار نشر شده است. آندری سرگیویچ مَکین نویسنده این کتاب متولد سال 1957 در کرانسویارسک سیبری در شوروی است. مکین مادربزرگی فرانسوی تبار داشت که مدتی را پیش او زندگی کرد و مدتی را هم در یک پرورشگاه گذراند. او اولین قصه های زندگی اش را به زبان فرانسوی نوشت و سال ...
تولید محتوا برای مخاطبان خارجی زبان و شیوه متفاوتی می طلبد
می نویسم که امتیاز ترجمه کتاب متعلق به ناشر است. همچنین مساله اپلیکیشن های موبایلی را هم در قرارداد می آورم؛ یعنی می نویسم که مولف اجازه داده است تا کتابش در حوزه اپلیکیشن های موبایلی – کتاب صوتی یا الکترونیکی- توسط ناشر منتشر شود و مورد استفاده قرار بگیرد. ازابتدا باید حوزه های کتاب ها در بحث بین المللی، کتاب دیجیتالی و استفاده در فضای مجازی برای ناشر و هم مولف مشخص باشد. خبرگزاری کتاب ...
نهمین شماره از پادکست جلوه های ایران منتشر شد
پادکست جلوه های ایران با تمرکز بر فرهنگ، تاریخ، ادبیات و موسیقی سنتی ایران زمین هفته اول هر ماه میلادی منتشر می گردد. به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی ، در این شماره از ایرانکست شهر مقدس مشهد و جاذبه های گردشگری و زیارتی آن برای مخاطبان یونانی معرفی شده است. در بخش معرفی ادیبان و سخنوران، محمد تقی بهار شاعر معاصر ایرانی معرفی و ابیاتی از این شاعر نامدار به یونانی ...
دانشگاه اسلامی در آمریکای لاتین تأسیس می شود
به گزارش گروه ترجمه خبرگزاری حوزه ، این دانشگاه دو مکان خواهد داشت، یکی در سائوپائولو، با کلاس هایی به زبان پرتغالی، و دیگری در مکزیکو سیتی، با کلاس هایی به زبان اسپانیایی. این مؤسسه آکادمیک به رهبران مسلمان آینده این امکان را می دهد که در منطقه خود بدون نیاز به نقل مکان به کشورهای خاورمیانه و سایر ملل مسلمان تحصیل کنند. علمای مسلمان در آمریکای لاتین سال ها در مورد این ایده ...
امضای تفاهمنامه همکاری رایزنی فرهنگی ایران و دانشگاه ایونی یونان
تفاهمنامه همکاری رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در آتن و دپارتمان زبان های خارجی و ترجمه دانشگاه ایونی به امضاء رسید. به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، تفاهمنامه همکاری فی مابین رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در آتن و دپارتمان زبان های خارجی و ترجمه دانشگاه ایونی به امضای مهدی نیکخواه قمی و سوتیریس لیواس در محل رایزنی فرهنگی کشورمان رسید. در این ...