رودکی مهندس بزرگ شعر فارسی است/ استقبال مطلوب از ترجمه دیوان رودکی در ترکیه
سایر منابع:
سایر خبرها
مروری بر زندگی و شعر سیمین بهبهانی؛ نیمای غزل معاصر
، شاعر، نویسنده و مدیر مسئول روزنامه اقدام بود. ایشان علاوه بر نویسندگی به فارسی و عربی هم شعر می سرود و بخش زیادی از اشعار شاهنامه فردوسی را به زبان عربی ترجمه کرده بود. مادرش فخرعظما خانم، دختر مرتضی قلی ارغون معروف به مکرم السلطان بود که به زبان عربی و فرانسه تسلط داشت و یکی از زنان شاعر موفق در زمانه خود به شمار می رفت. ایشان سردبیر روزنامه آینده ایران و یکی از اعضای کانون بانوان حزب دموکرات بود و ...
همایش فردوسی: شاعر حماسه سرای بزرگ فارسی برگزار شد
جهانی فرا خواند و گفت: تاکنون ترجمه های بسیاری از شاهنامه در سراسر جهان به انتشار رسیده و ادبیات کشورهای مختلف را تحت تأثیر قرار داده است. ابعاد شاهنامه تقریباً همه مسائل مورد ابتلای بشریت را شامل می شود. این اثر فاخر ادبی، دستورنامه ای است که بازتاب کننده مسائل متعدد انسانی، همچون خردگرایی و وطن دوستی می باشد و آدمی را به بالاترین مرتبه انسانی فرامی خواند. شایان ذکر است در این مراسم که با ...
سه اثر از رضوان ابوترابی در نمایشگاه بین المللی کتاب رونمایی می شود
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا )؛ در سی وسومین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران سه اثر از رضوان ابوترابی شاعر، منتقد و نویسنده نام آشنای کشورمان در حوزه شعر، داستان و ترجمه رونمایی می شود. مجموعه شعرهای آزاد می توانم کلاغ را سپید بنویسم از نشر شالگردن گزیده اشعار سال های دور اوست، داستان بلند ایرانی کفش کهنه پشت در با چاپ سوم از نشر نفیر و همچنین ترجمه شعرهای ابراهیم صدری شاعر و ...
عبدالرضا علی پناه به مناسبت سالروز بزرگداشت حکیم ابوالقاسم فردوسی و روز پاسداشت زبان فارسی پیامی را صادر ...
به گزارش روابط عمومی اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان تهران، متن این پیام بدین شرح است : زبان پرظرفیت، شیرین و رسای فارسی قسمت عظیمی از سرزمین های جهان را تحت سیطره معنوی خود قرار داده و برای ملت ها، فرهنگ و معرفت به ارمغان آورده است. به همین دلیل بخشی از توسعه فرهنگی جهان اسلام مدیون این زبان است هر کس در هر جای دنیا که به معارف دینی و اسلامی علاقمند است باید برای زبان فارسی ارج و ...
ترجمه منظوم تائیه کبری ابن فارض منتشر شد
کتابی مستقل با عنوان متن و ترجمه منظوم قصیده تائیه کبری؛ نظم السلوک ترجمه، مقدمه و پانوشت ها از امیرحسین اللهیاری، در 188 صفحه و بهای 110 هزار تومان منتشر کرد. همانطور که اشاره شد مشهورترین شعر ابن فارض قصیده 761 بیتی تائیه کبری یا نظم السلوک است که آن را در بیان احوال و مراتب سلوک سرود. این قصیده در حقیقت معراج نامه یا شرح احوال شاعر است و نمونه ای از احوال مشترک سالکان را در مراحل سلوک ...
اشعار حافظ و منظومه حماسی کوش نامه در کره جنوبی طرفدار دارد
اشاره و بیان کرد: کتاب گل های آزالیا اثر شاعر برجسته کره ای سو وال کیم و کتاب گل های کاملیا اثر جانگ جی یونگ و کیم یان رنگ از جمله کتاب های شعر کره ای است که در ایران ترجمه شده است. این فعال فرهنگی به جشن امضای سفرنامه پونه ندایی با عنوان سفر به کره جنوبی؛ سرزمین ققنوس منتشر شده در نشر امرود نیز اشاره کرد. او درباره استقبال کره ای ها به یادگیری زبان فارسی گفت: یکی از دلایل کره ...
اظهار تاسف مکزیک از گمنامی ادبیات ایران در جهان
از جمله این آثار دانست و تصریح کرد: در سفر به قم، کاشان، اصفهان و شیراز نیز نمونه های فاخری از زبان و ادبیات فارسی را مشاهده کردم. مسئول غرفه مکزیک در نمایشگاه بین المللی کتاب تهران ادامه داد: برخی اقدامات از جمله ترجمه دیوان حافظ به زبان اسپانیایی انجام شده، اما لازم است ساکنان سایر کشورها با زیبایی و عمق زبان و ادبیات فارسی آشنا شوند. اوئرتا با اشاره به این که غرفه مکزیک ...
خواننده خنیاگری که متفاوت با دیگر شاعران، شعر می سرود
. در حقیقت، این اشعار وصف حال او و پر از ایماژهای شاعرانه است. میرعلینقی با اشاره به ابعاد مختلف شعرهای عبدالوهاب شهیدی اظهارداشت: معتقدم که در این دفتر شعر، استاد شهیدی، متفاوت با تعریفی است که ما از شاعر داریم؛ چرا که اشعار او چیزی در بین شعر کلاسیک و ترانه قرار می گیرد. در حقیقت این اشعار قابلیت بسیار خوبی برای گذاشتن موسیقی روی آنها و تنظیم توسط خواننده دارد. وی گفت: به ...
انتخاب اثر علی کرمی توسط اتحادیه نوآوران عرب
به صورت مجازی بوده است. این نخستین بار است که یک نویسنده یا ادیب فارسی زبان در این جشنواره شرکت کرده و اثر او در لیست آثار پذیرفته شده قرار گرفته است. اصغر علی کرمی. متولد 1362. کارشناس ارشد زبان و ادبیات عرب. شاعر، مترجم و مدرس عربی است. از آثار چاپ شده توسط وی در زمینه ادبی می توان به مجموعه داستان "صبح بخیر" از نجیب محفوظ، مجموعه شعر "هر عید محبوبه ی منی" از نزار قبانی. " خاک اثر نویسنده کویتی حسین المطوع، گاهی که رویا بیدار می شود" پل دختران یعقوب" اثر حسن حمید را می توان نام برد. انتهای پیام/ ...
جشن رادیو ایران در روز بزرگداشت فردوسی
پیشکسوت برنامه فرهنگ مردم با عنوان من و عالیجناب فردوسی و رونمایی از پایگاه خبری فارسی بان خبر از بخش های مهم این مراسم است. مدیر رادیو ایران افزود: در این مراسم همچنین از شعر خوانی دکتر محمود اکرامی فر شاعر و پژوهشگر کشورمان بهره مند خواهیم شد. دکتر محمدزاده، خاطر نشان شد: تقدیر از دوتن از پیشکسوتان رادیو ایران نیز در پیشانی این مراسم قرار دارد. شایان ذکر است جشنواره آیین سخن در راستای نگهبانی از زبان فارسی تا پایان روزقلم 14 تیر ماه ادامه دارد. این رویداد فرهنگی در برنامه کافه هنر رادیو ایران منعکس می شود. ...
پیام مدیر کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان کرمان به مناسبت روز بزرگداشت حکیم ابوالقاسم فردوسی و پاسداشت ...
بیست و پنجم اردیبهشت ماه زاد روز شاعر شیرین سخن و خوش فکر، حکیم ابوالقاسم فردوسی، که به عنوان روز بزرگداشت حکیم فردوسی و پاسداشت زبان پارسی موصوف و مزین شده؛ مجال مغتنمی است برای تجلیل و تکریم تمام انسان های شریف و صاحبان اندیشه های بکر و بلیغ که در این سمت و سو گام برداشته و بر زحمات و اهتمام بی مثال نام آور عزت مدار و بزرگی همچون فردوسی، مهر استمرار و جاودانگی می زنند. بی شک زبان پارسی یکی از ...
مهستی گنجوی؛ دومین سراینده رباعی معروف بعد از خیام
جوانی از گنجه به مرو و دربار سلطان سنجر رفت. وی سال های زیادی در دربار سنجر بود و به شغل دبیری مشغول بود و پس از سلطان سنجر به گنجه بازگشت و با تاج الدین احمد، مشهور به پور خطیب پادشاه گنجه ازدواج کرد و در کنار همسر شاعر و فاضل خود، بقیه ی عمرش را در ارامش به سر برد. همسر وی تاج الدین امیر احمد هم شاعر بود و با تخلص پور خطیب و ابن خطیب شعر می سرود. یک رشته از اشعار مهستی به همین پور خطیب منحصر شده است ...
رونمایی از ترجمه کتاب جهان نامه به زبان های روسی، قزاقی و انگلیسی
خوب و قابل ملاحظه قرن هفتم هجری قمری به زبان فارسی است که اطلاعات خوبی را از فضای جفرافیایی و تاریخی قبل از حمله مغول به دست ما می دهد. ملکوتی فر ضمن تشکر از زحمات مترجمان این "جهان نامه" اظهار داشت: سرکنسولگری جمهوری اسلامی ایران اعلام آمادگی دارد چنانچه موزه ملی مانگیستائو آثاری را به زبان فارسی در اختیار دارد، کمک کند با استفاده از ویراستاران و مترجمان خوب و برجسته به زبان قزاقی ترجمه ...
24 زبان جدید به مترجم گوگل اضافه شد
تواند برای زبانهایی مفید باشد که دیتابیسهای بزرگی از ترجمه انسانی که می تواند برای یادگیری یک یارانه استفاده شود، برای آنها موجود نیست. اما گوگل اذعان کرد که این فناوری بی عیب نیست. بنابراین آیا ترجمه ها صحیح خواهند بود؟ بعضی از چند زبانه ها به وجود مشکلاتی در خصوص زبانهایی که پیش از این قابل دسترس بوده اند، اشاره کرده اند. بر اساس گزارش شبکه خبری بی بی سی، گوگل در سال 2020 پنج زبان جدید به این پلتفرم اضافه کرد که نخستین توسعه آن در چند سال اخیر بود. ...
مخاطب برای خرید کتاب شعر به انتشارات اعتماد می کند!
این مسئله ندارد. انتشاراتی که پول می گیرد و کتاب شعر تولید می کند، زیاد شده است. انتشاراتی هم که با اصول شعر کتاب چاپ می کنند، بسیار کم شده است. در درازمدت، این روش به زبان و بدنه هویتی شعر ضربه می زند. وی با اشاره به اینکه زبان فارسی حیثیت معنایی خود را با قرار دادن در عرصه های بی وزنی شعر از دست می دهد، ادامه داد: حافظ مثل یک گوهرتراش عمل کرده است. امروزه نوجوانان در فضای اشعار عاشقانه ای ...
شاهنامه در ردیف شاهکارهای جهان
بسیار درخشانی است، خواهید دید که تأثیرپذیری مترجم از زبان شاهنامه و واژه های فردوسی آشکار است. البته کسی مثل زنده یاد سعید نفیسی با شاهنامه فردوسی مأنوس بوده و واژه های بسیاری از آن را در خاطر داشته و به نوعی می توان گفت که آن گونه مترجمان ذهنشان با این واژه ها درآمیخته بوده است. متأسفانه امروز مترجمان ما با شاهنامه آشنا نیستند و در نتیجه چنان غنایی در ترجمه های امروزی بسیار کم است. فردوسی ...
گفتگو با دکتر جلال خالقی مطلق درباره تصحیح شاهنامه و اهمیت ظهور فردوسی در توس
صمیمیت) هست، آشکار می شود. ظهور فردوسی در توس و خراسان اتفاقی است یا ضرورتی داشته است که علاوه بر زمان خاص، در مکانی خاص، مردی برای اعتلای زبان فارسی برخیزد؟ ظهور فردوسی یعنی ظهور فردوسی سخنور بزرگ و شاعر ملی و نه ظهور یک منصور بن حسن، ارتباط مستقیم با نهضت سیاسی ابومنصور عبدالرزاق در توس دارد که ثمره فرهنگی آن نهضت، شاهنامه ابومنصوری (سال 346 هجری قمری) بود؛ همان کتابی که سپس ...
ادبیات کودک و نوجوان بخشی از فرهنگ شفاهی عامه است/ درخشش نام همدان در حوزه ادبیات
بکتاش و شاعرانی از نسل جدید، نام هایی است که امروز هر عاشق ادبیات کودک و نوجوانی بارها شنیده و با آثار آنها خاطراتی به یاد ماندنی دارد. مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان همدان بیان کرد: امروز در 50 سالگی مردی، گرد هم آمده ایم که نامش افتخاری بزرگ برای دیار مادستان و به ویژه شهرستان ملایر است. ویژه ادامه داد: غلامرضا بکتاش شاعر اردیبهشتی ایران زمین، سراینده ترانه، شعر و سرود، دریافت ده ها ...
گزیده ای از سخنان رهبری درباره فردوسی و شاهنامه
شهرآرانیوز - پاسداشت زبان و ادبیات فارسی در کنار تمام علاقه مندی های رهبر معظم انقلاب درباره ادبیات، شعر و شاعری یکی از دغدغه های ایشان بوده است. نمودش را در سخنانشان در دیدار با شاعران دیده ایم. یکی از مهم ترین رهنمودهای ایشان جدا کردن حکیم فردوسی و شاهنامه از قماش طاغوت، شاهنشاهی و پهلوی است؛ فراتر از این ها شاید روایت نقش مهم رهبری در جلوگیری از تخریب آرامگاه فردوسی هم برای خیلی ها جذاب ...
چرا فردوسی به شاملو مدیون است؟
پادشاهی جمشید جم را پس بگیرد و آن شاهنشاهی و جامعه طبقاتی ایران باستان را بنا سازد که فردوسی در شاهنامه می ستاید. احمد شاملو هرگز به ساحت ادبی فردوسی اهانت نکرد و او را پله ای از مقام پیامبر شعر پایین نیاورد. او هیچ مخالفتی با این حقیقت نداشت که اگر هومر حماسه غرب است، شاهنامه را هم می توان حماسه شرق نامید، اما نگاه این بامداد ناآرام به جامعه ایرانی این بود که فردوسی، چون در جامعه طبقاتی در طبقه ...
مستند هنگامه شمردن ستاره ها از شبکه مستند سیما پخش می شود
معاصر است که اشعار فاخری درمدح اهل بیت سروده است. علی ای همای رحمت از مشهورترین اشعار او در وصف امام علی(ع) است. همچنین منظومه حیدربابایه سلام (سلام بر حیدربابا) از اشعار معروف او به زبان آذری است. شهریار در گونه های غزل، قصیده، قطعه، مثنوی، رباعی و نیمایی شعر سروده و از حافظ و نیما نیز تأثیر پذیرفته است. این شاعر و ادیب فقید، در سال 1367شمسی در تهران درگذشت و پیکرش به تبریز منتقل و در ...
فرماندار گنبدکاووس: مختومقلی، فردوسی قوم ترکمن است
: مختومقلی به عنوان یکی از مفاخر ادبی و عرفانی در آسمان فرهنگ و ادب ایران خوش درخشیده است و با خلق آثار ادبی در دوران حیات خود، امروز چهره ای شاخص در عرصه شعر و هنر شناخته می شود. وی ادامه داد: مختومقلی بزرگترین شاعر ترکمنی است که شعر و سخن خود را در خدمت فکر اخلاقی، عرفانی و اجتماعی قرار داده است و خردگرایی یکی از ویژگی های اشعار وی به حساب می آید. رییس اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی ...
روحیه حماسی و ایستادگی در مقابل مشکلات در اشعار فردوسی موج می زند
مختلف جامعه معرفی و ترویج شود، ادامه داد: برنامه های بزرگداشت حکیم فردوسی از 24 اردیبهشت تا سوم خردادماه با عنوان دهه حماسه با هم افزایی بین دستگاهی برگزار خواهد شد. مدیر کل فرهنگ و ارشاد اسلامی خراسان رضوی با اشاره به برنامه های هفته بزرگذاشت فردوسی گفت: اعطای نشان فرهنگی هنری فردوسی، همایش علمی پژوهشی پیام شاهنامه، پایندگی زبان فارسی، شب شعر از توس تا نیشابور، نواختن زنگ متمرکز استانی ...
بزرگداشتی برای اسلامی ندوشن
(تاریخ نگار، پژوهشگر، استاد دانشگاه و مؤلف و همسر مرحوم اسلامی ندوشن) برگزار خواهد شد. انجمن شاهنامه فردوسی، انجمن اهل قلم، انجمن فرهنگی هنری پاژنگ، موسسه اندیشه روشن ندوشن، انجمن دوستداران کتاب یزد، بنیاد میبدی و دبیرستان ماندگار ایرانشهر یزد بانیان برگزاری این مراسم هستند. محمدعلی اسلامی ندوشن، نویسنده، شاعر، پژوهشگر، مترجم و استاد زبان و ادبیات فارسی، متولد سال 1304 در ندوشن ...
مراسم بزرگداشت استاد ظاهر سارایی در ایلام برگزار شد/ زبان و شعر سارایی، کارکردی فرهنگی دارد
: کارکرد زبان و شعر سارایی، کارکردی فرهنگی است استاد، شاعر و هنرمند توانمند ایلامی، عصر امروز(21 اردیبهشت) در آئین بزرگداشت استاد ظاهر سارایی در سالن اجتماعات مجتمع فرهنگی و هنری ارشاد اسلامی استان ایلام، اظهار کرد: استاد ظاهر سارایی، شاعری مردمی است که در بین مردم بوده و حضور داشته است که بحث مردمی بودن این شعار توانمند ایلامی، مجال زیادی می طلبد. بهروز سپیدنامه با بیان اینکه ظاهر ...
نشست نقد و بررسی دیوان استاد موید/سنگری: موید برای تمام مناسبت ها به همه گونه ها شعر دارد
خود به همه گونه های شعر کلاسیک همچون رباعی، دوبیتی، مثنوی، ترجیح بند و قطعه توجه داشته است، تنها دو نوع شعر آزاد و نیمایی و شعر سپید را نمی توان در اشعار استاد شاهد بود، این در حالی است که برخی شاعران هیأت، نیمایی و سپید هم سروده اند. دیوان استاد موید به ارتقای سطح اخلاقی جامعه کمک خواهد کرد در ادامه این نشست مسلم نادعلی ، درباره نقد دیوان استاد موید گفت: اولین چیزی که در ...
هنگامه شمردن ستاره ها از تلویزیون پخش می شود
اهل بیت سروده است. علی ای همای رحمت از مشهورترین اشعار او در وصف امام علی(ع) است. همچنین منظومه حیدربابایه سلام (سلام بر حیدربابا) از اشعار معروف او به زبان آذری است. شهریار در گونه های غزل، قصیده، قطعه، مثنوی، رباعی و نیمایی شعر سروده و از حافظ و نیما نیز تأثیر پذیرفته است. این شاعر و ادیب فقید، در سال 1367شمسی در تهران درگذشت و پیکرش به تبریز منتقل و در مقبره الشعرای این شهر دفن شد. 27 شهریورماه، سالروز درگذشت شهریار به عنوان روز شعر و ادب در تقویم ملی ایران ثبت شده است. ...
در نشست خبری پاسداشت زبان فارسی و بزرگداشت فردوسی مطرح شد؛ دستیار وزیر فرهنگ: برنامه های متنوعی برای ...
همایشی از سوی وزارت آموزش و پرورش برگزار می شود و همچنین از کتاب ویرایش صوری نیز رونمایی می شود. حداد عادل در ادامه افزود: در شورای عالی وزارت آموزش و پرورش مصوب شده که در روز 25 اردیبهشت زنگ پاسداشت زبان فارسی در مدارس نواخته شود. حداد عادل معرفی شاهنامه و شاهنامه خوانی و نقادی آن و پخش پیام هایی در نرم افزار شاد، پویش ویژه فردوسی در شبکه شاد، سرود همگانی دانش آموزان در آرامگاه حکیم فردوسی، تقدیر ...
به صدا درآمدن زنگ پاسداشت زبان فارسی در مدارس کشور
گنجینه ای از معارف معنوی و فرهنگی-ایرانی به این زبان به نگارش درآمده که سرمایه ای است برای ملت ایران. ضمن این که در جهان، ایران را از جمله از طریق ادبیات فارسی می شناسند. زبان فارسی عامل همبستگی و هویت ملی ماست و دشمنان ایران که در پی ایجاد تفرقه در ایران هستند، دشمن زبان و ادبیات فارسی نیز هستند. بنابراین پاسداری از زبان فارسی وظیفه ای ملی و برعهده همه مردم ایران است. حداد عادل همچنین ...