سایر منابع:
سایر خبرها
گفتگو با سیدمحمد مداح حسینی درباره وضعیت کتاب های حوزه سینما در ایران
می کنید و دیگر اینکه آیا مترجمان سواد سینمایی دارند و اگر نداشته باشند چه آسیبی ممکن است به اثر و انتقال محتوای آن وارد شود؟ با مترجم خیلی خوبی درباره کار هایی که ترجمه کرده بود صحبت می کردیم که رسیدیم به یک کتاب. به او گفتم تمام کتاب هایی که ترجمه کردی در قفسه کتابخانه من هست و از خواندش لذت بردم، اما این کتاب آخر را نتوانستم بفهمم. گفت خود من هم زمانی که داشتم ترجمه می کردم نمی ...
درباره آندره مالرو، ضد خاطرات و ماجرای ترجمه آن در ایران
سرنوشت و زندگی خویش نشان می دهد و آنچه را در قرن بیستم گذشته و او شاهد بی واسطه آن بوده است روایت می کند، همچنین به جای پرداختن به مسائل شخصی، گفت وگوهایش با دوگل، نهرو و مائتسو تونگ که چهره زمان را تغییر داده اند نقل می کند، اما ماجرای ترجمه ضد خاطرات توسط دو تن از نامدارترین مترجمان، یعنی رضا سیدحسینی و ابوالحسن نجفی نیز جالب است. سیدحسینی در گفت وگویی که با مجله مترجم داشته ماجرای این ...
درک نوجوان ها سخت نیست
چیده نکنیم. نوجوانی که اهل مطالعه است و با کتاب بیگانه نیست برای بیان مطالبات و خواسته هایش چه می کند؟ کتاب نقش تربیتی بالایی دارد، کتابخوان به مسائل بی تفاوت نیست و همواره کنشگر است. نوجوانی که اهل مطالعه باشد پرسشگر می شود. مطالبه گری در ذات انسان های کتابخوان است که نسبت به مسائل پیرامون خود حساس هستند. شکل مطالبه گری در کشورهای مختلف متفاوت است که بخشی از آن گره خورده ب ...
برگزاری جلسات انس با نهج البلاغه در دانشگاه علوم پزشکی لرستان
دانشجویی دانشگاه علوم پزشکی لرستان برگزار می شود. مدیر امور فرهنگی دانشگاه علوم پزشکی لرستان کوشش در مورد شناخت و تشویق دانشجویان در رشته های گوناگون هنر با توجه به نیازها و ضوابط شرعی از طریق نظارت بر ایجاد کانون های دانشجویی، فراهم آوردن امکانات لازم برای رشد و شکوفایی استعدادهای خلاق هنری و ادبی و ارشاد و تشویق هنرمندان، مؤلفان، مترجمان و ناشران متعهد در جهت پژوهش و آفرینش و عرضه ...
کتاب ادبیات فیلم به چاپ ششم رسید
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)؛ ادبیات فیلم؛ جایگاه سینما در علوم انسانی نوشتۀ ویلیام جینکز، کتابی مفید برای تربیت فیلمنامه نویسان حرفه ای است. جینکنز با توجه به اینکه فیلم و ادبیات دو نوع تجربه متفاوت اند، بر وجوه مشترک ادبیات و فیلم داستانی تکیه می کند. او دو هدف از نوشتن این کتاب داشته است: اولاً خواننده را با هنر فیلم آشنا کند و ثانیاً بر این مسئله تأکید کند که شکل ...
ما که خواهریم پیوند آرام سه سرنوشت متضاد است
خواهریم درباره سه خواهری است که زندگی و سرنوشتی متفاوت دارند و در نهایت در کنار هم آرام می گیرند. این رمان درباره سه خواهر، سه زندگی و تصویر سه قرن است و منبع الهام نویسنده، زندگی های دو خاله و مادرش بوده اند که هرکدام بیش از 80 سال عمر کردند. در این داستان، سه خواهر با نام های گرترود، کتی و پائولا حضور دارند که قرار است به مناسبت تولد 100 سالگی گرترود در جشنی بزرگ شرکت کنند. بستر زمانی این رمان، قرن ...
کتاب های جذاب جوانان از سینما می آید
سبب جنگ بزرگ طبیعت درمقابل انسان می شود. این کتاب از پتانسیل تخریب کننده علم انتقاد می کند و شاید بتوان آن را نسخه دیگری از فرانکشتاین اثر ماری شلی دانست که در آن جهل انسان و مداخله در خلق موجودات سبب نابودی انسان ها می شود. این رمان در ابتدا نمایشنامه ای بود که کرایتون در سال 1983، درباره دانشجویی نوشت که دایناسوری را بازخلق می کند. رفته رفته این طرح اولیه تبدیل به پارک حیات وحشی برای جانوران من ...
سامانی: حدود 2700 اثر به دبیرخانه جایزه ادبی جلال رسید
دبیرخانه گفت: به دبیرخانه پانزدهمین جایزه جلال یک هزار و 508 اثر داستان بلند و رمان، 401 داستان کوتاه، 690 اثر مستندنگاری، 77 اثر نقد ادبی و در مجموع 2 هزار و 676 اثر از 858 ناشر رسیده است. سامانی درباره حواشی طیف بندی آثار برگزیده که در دوره های قبل ایجاد می شده است، گفت: ملاک ما در ارزیابی تمام آثار، توجه به شاخصه های تخصصی و فنی، مضمونی و محتوایی است و هر آنچه شایسته جایزه جلال است ...
نود و سه ؛ ویکتورهوگو؛ ترجمه محمدرضا پارسایار؛ نشر هرمس روایت یک انقلاب
نظر کتاب پردازی نیز کیفیت شایسته ای دارد. همچنین باید اشاره کرد به تابلوهایی که در متن رمان برای تزئین و همچنین جذابیت و ارتباط بهتر خواننده منتشر شده اند. خوشبختانه ناشر در همکاری با مترجم و با رویکردی حرفه ای و مجموعه محور علاوه بر رمان نود وسه دو اثر مهم و کلیدی دیگر ویکتور هوگو یعنی بینوایان و گوژپشت نتردام را به زبان فارسی بازترجمه کرده و به بازار فرستاده است که این خود می تواند نشانه ای برای آسودگی خاطر مخاطب برای استفاده از ترجمه حاضر باشد. با این امید که از دل این همکاری شاهد ترجمه دیگر آثار ویکتور هوگو توسط محمدرضا پارسایار و انتشار آنها در این مجموعه باشیم. ...
چگونه فاشیسم، ابدی می شود؟
... در مقاله ای منتشرشده به سال 1964 در مجله هارپر، هوفستادتر از واژه بدگمان بر این مطلب تأکید می کند که توطئه گر از دیدگاهی آخرالزمانی به سرنوشت توطئه می نگرد؛ یعنی درباره مرگ و زندگی در سطح جهانی، در کل نظام سیاسی و تمامی ارزش های انسانی می اندیشد. فاشیسم ابدی در 364 صفحه از سوی خانه فرهنگ و هنر گویا منتشر شده است. مترجم کتاب می گوید: اکو در این اثر ویژگی های جوامع ...
مطالعه اسناد لانه جاسوسی چه ضرورتی دارد؟
خیلی از نکات خودشان در مورد ماجرای گروگان گیری به زبان انگلیسی در آن هست. خب ما چرا در ایران چنین فضایی را ایجاد نکنیم؟ * در پایان اگر نکته ای درباره این بحث باقی مانده، بفرمایید. آن موقع یک عده جوان اعتراض کردند به رفتن شاه به آمریکا و احساس شان این بود که می توانند حداکثر 48 ساعت تا 72 ساعت این جا را بگیرند، اسنادش را هم بگیرند و قضیه تمام بشود. اصلاً فکر نمی کردند 444 روز ...
بازار نشر در دست ترجمه
به گزارش پایگاه خبری مهرصبا مرجع اخبار شهرستان میانه داود یاراحمدی کارشناس ارشد اقتصاد هنر و قائم مقام موسسه فرهنگی منادی تربیت گفت: تبادل اندیشه نیاز طبیعی جامعه بشری است و بدون زبان ترجمه این امر میسر نخواهد شد، با توجه به این مهم شاید بشود گفت که ترجمه، در ها و نگاه های جدید علمی را در زمینه های مختلفی ادبی، علمی، فرهنگی، هنری و... و هر علم دیگری به هر جامعه ای وارد می کند. ...
کسب آگاهی با کالاهای جانشین کتاب راه رفتن روی لبه تیغ است
تکنولوژی روش های جدید کشت آشنا شوند؛ باید کتابی در این زمینه برای آنها ترجمه و یا تألیف شود تا این نیاز و علاقه آنها نیز مرتفع گردد. پس به طور کلی از نظر بنده با توجه به نیاز و علاقه و در مرحله بعد تقاضای افراد و جامعه هدف کتابخوانی، باید عرضه کتاب صورت گیرد و به این ترتیب فرهنگ مطالعه و کتابخوانی را در جامعه گسترش داد. خود کتاب یک وسیله ای برای آگاهی است و در حال حاضر پیداست که با گسترش ...
آیا هر گونه شباهت میان دو متن ادبی به معنای دزدی یکی از دیگری است؟
پیرزنی زندگی می کند که نگهداری از تعدادی کودک بی سرپرست را به عهده گرفته است. او ضمن نقل ماجراهایی، مواجهه ناباورانه خود را با مرگ رزاخانم (همان پیرزن) وصف می کند. این جملات درباره رمان زندگی در پیش رو از رومن گاری است. کودکی فقیر به نام موسی در محله ای زندگی می کند که افراد ناباب در آن حضور دارند. او با پیرمردی مغازه دار و صوفی مسلک به نام آقا ابراهیم آشنا می شود. پیرمرد او را مومو صدا می ...
بررسی جنبش های ادبی در یک کتاب
به گزارش ایسنا، جلد دوم جنبش های ادبی نوشته ایرا مارک میلن با ترجمه محمدتقی فرامرزی در 319 صفحه با قیمت 145 هزارتومان در انتشارات کاوش پرداز عرضه شده است. در مقدمه مترجم عنوان شده است: هدف از تألیف و ترجمه کتاب جنبش های ادبی ، فراهم کردن یک راهنمای جامع و معتبر برای خوانندگان علاقه مند به مطالعه، درک، و لذت بردن از آثار برجسته ادبی و جنبش های ادبی با امکان دسترسی آسان به اطلاعات مرتبط ...
تلفیق زیبای خیال و واقعیت در در کمال خونسردی
...> در کمال خونسردی نوشته ترومن کاپوتی و ترجمه لیلا نصیری ها اخیرا در 451 صفحه و بهای 160 هزار تومان از سوی نشر چشمه عرضه شده است. به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب در کمال خونسردی ترومن کاپوتی را به ستاره ای در ادبیات تبدیل کرد و به عنوان شناخته شده ترین و بهترین اثر وی باقی ماند. کاپوتی این کتاب را به عنوان اولین رمان غیرداستانی که تا آن زمان نوشته شده بود به ...
چالش های امروز نویسندگی
نامه نویس اصفهانی افزود: معمولاً زمانی که از فضای نویسندگی در اصفهان صحبت می شود، منظور بیشتر انجمن های نویسندگی گروه ها، نشست ها و جشنواره ها و وضعیت فعالیت نویسندگان مطرح و شناخته شده است، درحالی که درباره نویسندگی نمی توان با این معیارها صحبت کرد، حتی بازار چاپ و نشر اصفهان نیز اما و اگرهای بسیاری دارد، اما و اگرهایی مثل این موضوع، کتابی که توسط ناشران اصفهانی چاپ می شود چقدر معتبر است؟ امروز ...
زمانی برای شناخت بیشتر زمان
داستان را متوقف می کند و برمی گردد به کودکی مرد. در اینجا خواننده از گذشته رنج بار و تلخ مرد آگاه می شود که ریشه تندخویی های اکنون اوست. استفاده از چنین شگردی را فلاش بک می گویند. یا در داستان های نوشته شده به شیوه جریان سیال ذهن (مانند رمان مفصل و طولانی در جست وجوی زمان ازدست رفته اثر مارسل پروست) ذهنیات شخصیت داستان به شکلی بی نظم و با شگرد هایی مانند تداعی و مبتنی بر زمان ازهم گسیخته ...
معرفی دو اثر ایرانی در نمایشگاه بین المللی کتاب بلگراد
به گزارش خبرگزاری تسنیم و به نقل از روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، همزمان با ششمین روز از برپایی نمایشگاه بین المللی کتاب بلگراد، نشست ادبی با حضور رشید حسن پور، سفیر و امیر پورپزشک، رایزن فرهنگی کشورمان در صربستان، پتار آربوتینا، رئیس انتشارات گلاسنیک، الکساندر دراگویچ مترجم و ایرانشناس و جمعی از علاقه مندان به فرهنگ و ادبیات ایران زمین در محل سالن کنفرانس این نمایشگاه برگزار شد ...
کتاب تاریخ ماد دوباره منتشر شد
به گزارش گروه فرهنگ خبرگزاری آنا، چاپ جدید کتاب تاریخ ماد نوشته ا.م.دیاکونوف با ترجمه کریم کشاورز منتشر شد. در کتاب تاریخ ماد مهم ترین مراحل تاریخ ماد قدیم به یاری مدارک و مطالب آثار مکتوب روشن شده است. از آغاز تشکیل طبقات در جامعه مزبور تا تاسیس امپراطوری بزرگ ماد و سپس، بعد از استقرار حکومت پارس و ظهور سلطنت ماد – آتروپاتن (پایان قرن ششم قبل از میلاد) در حوزه باستان شناسی، کشف هایی ...
کتاب جرئت رویاپردازی روانه بازار شد
کتاب جرئت رویاپردازی با عنوان تکمیلی (چگونه محمد بن راشد رویایش را تحقق بخشید) اولین بار به زبان عربی در امارات متحدهٔ عربی با قلم رائد برقاوی روزنامه نگار و سردبیر بخش اقتصادی روزنامهٔ معروف "الخلیج" منتشر شد. این کتاب با ترجمهٔ مریم نفیسی راد و مقدمهٔ دکتر کمال رئوف از سوی انتشارات نسل نواندیش مهرماه در به چاپ رسیده و ر وانهٔ بازار کتاب شد. نویسنده در این کتاب در قالب سه فصل به توضیح اینکه چطور ...
ترجمه کتاب برگزیده جایزه پولیتز منتشر شد
خود دارد. رمان ناقوسی برای آدانو اخیرا در 348 صفحه و بهای 113 هزار تومان از سوی نشر نی عرضه شده است. به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، این اثر نوشته جان هرسی، نویسنده آمریکایی متولد 1914 و درگذشته سال 1993 است. این رمان کلاسیک طنز سال 1945 برنده جایزه پولیتزر شناخته شد. داستان رمان ما را به فضای جنگ جهانی دوم در ایتالیا می برد؛ شهر ساحلی آدانو به اشغال ...
دومین نشست علمی بررسی آثار معرفی اسلام شیعی در عرصه بین الملل برگزار می شود
به گزارش ایسنا به نقل از روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، در ادامه برگزاری سلسله نشست های علمی تخصصی نمایندگی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی در قم، دومین نشست بررسی آثار معرفی اسلام شیعی به عرصه بین الملل در جهان معاصر روز پنجشنبه (12 آبان ماه) ساعت 9 تا 12 در مجمع جهانی اهل بیت(ع) برگزار خواهد شد. در این نشست، حجت الاسلام مهدی فرمانیان، معاون علمی و فرهنگی مجمع جهانی اهل ...
معرفی اعضای هیأت علمی پانزدهمین دوره جایزه ادبی جلال آل احمد+کارنامه
کودکان و نوجوانان آثار متعددی منتشر کرده که آتش در خرمن و پسران جزیره در زمینه ادبیات پایداری است و عشق سال های جنگ رمان دیگر او از سوی نشر قدیانی تاکنون 6 بار تجدید چاپ شده است. اکبر صحرایی نویسنده ادبیات دفاع مقدس و پایداری چون کتیبه های ژنرال است که خود نیز با نگارش رمان حافظ هفت در پنجمین دوره جایزه ادبی جلال آل احمد به عنوان برگزیده انتخاب شد. حمید حسام با کتاب غواص ها بوی ...
منابع طرح کتاب خوان ماه ویژه آبان 1401 معرفی شد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، منابع طرح کتاب خوان ماه، ویژه آبان 1401 با هدف تبیین منویات رهبر معظّم انقلاب برای ارتقای فرهنگ مطالعه و کتابخوانی در جامعه، دسترسی همگانی به کتاب، لزوم معرفی کتاب های مفید برای پرورش فکری آحاد مختلف مردم جامعه و همچنین ارتقای فضایل اخلاقی و فرهنگ عمومی از طریق مطالعه کتاب های مفید و فاخر، در سطح کشور معرفی شد. از ذهنت خارج شو و زندگی کن، راهنمای ...
اعضاء جدید هیئت نظارت بر نشر بزرگسالان چه افرادی هستند؟
...> درباره حدود قانونی آن نیز آمده است: نشر کتاب همانگونه که ممکن است مظهر و نمودی از آزادی های اجتماعی و انسانی تلقی شود، چه بسا مورد سو استفاده و اشاعه لاابالی گری فکری و اخلال در حقوق عمومی قرار گیرد. وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی با همکاری دستگاه های ذی صلاح موظف است برای مقابله با جوانب منفی، حدود و ضوابط نشر کتاب را مورد توجه قرار دهد و فضای سالم و سازنده چاپ و نشر کتاب را حفظ و حراست کند. کد خبر 615890 ...
ساختار درام در رویاسازی
؟ وی به همین منظور به شرح و بررسی چهار عنصر مشخص درام می پردازد که عبارت اند از طرح ، کاراکتر ، انگاره و دیالوگ . از این رو می توان گفت این کتاب راه گشای خوبی برای دانشجویان و علاقه مندان به رشته تئاتر و نمایش نامه نویسی است. این کتاب شامل پنج فصل و یک فصل ضمائم است و نویسنده در پایان هر فصل، ماخذ را به صورت پاورقی آورده است. قادری در مقدمه، نمایشنامه را یک اثر ادبی-هنری ذکر کرده که حیات ...
گفتگو با مدیرعامل انتشارات به نشر ، درباره دخل وخرج نشر، اقبال مخاطب و ترجمه کتاب های تألیفی
ها کسی از جنس خودشان باشد. نتیجه اش هم این شد که اکنون در حوزه فعالیت بصری، با حدود 180 هنرمند از نقاط مختلف ایران ارتباط داریم و به آن ها سفارش می دهیم. اشاره کردید که یکی از موضوع های پنج گانه شما، جهان اسلام است. چون بالاخره بخش بزرگی از جهان اسلام عرب زبان ها هستند. آیا به ترجمه هم علاقه ای نشان داده اید و به این حوزه ورود کرده اید؟ به دلیل وجود حساسیت ها و تجربیات تلخ ...
کلان تاریخ چه چیزهایی را از قلم می اندازد؟
را بشناسیم که به چنین پیشرفتی ختم می شود، شناختی که به راحتی با وجود همین کتاب باکل حاصل می شود. اثر باکل معمولاً محصول اثبات گرایی قرن نوزدهمی معرفی می شود و در آن، دریافت های اروپامدارانه از تاریخ و پیشرفت نهادینه شده است. اما نقطۀ اشتراک این اثر با کلان تاریخ در علاقه و اعتقاد آن نسبت به شناخت تمام وکمال تاریخ با رجوع به چند اصل علمی معدود و شمار اندکی از رویدادهای مهم است. بااین ...