خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
روایت یکی از برجسته ترین روانکاوان تاریخ معاصر از روابط عاشقانه
معانی را همان گونه که هستند منتقل کنیم. او ادامه داد: بنظر می رسد با توجه به زبان سنگین کتاب و هم چنین استفاده از لغات و اصطلاحات تخصصی روانکاوی، این کتاب بیشتر مناسب دانش آموختگان روانشناسی و دانشجویانی باشد که بطور اخص شاخه روانکاوی را دنبال می کنند. گرچه نمی توان گفت دانشجویان سایر رشته ها بهره ای از مطالعه و غور در این کتاب نمی برند. مطوری گفت: هر خط از این کتاب می تواند ...
انتشار کتاب هایی با دو ترجمه همزمان | استقبال از کتاب وارث پیامبر بین انگلیسی زبانان
پیامبر هم در گفت و گو با خبرنگار همشهری اظهار کرد: به دلیل ارتباطی که بین نشر هرمس و نویسنده برقرار بود، این اثر معرفی و برای ترجمه به من پیشنهاد شد که این کار را قبول کردم. محمدرضا کیوانی فر گفت: نویسنده کتاب حتی مقدمه ای برای ترجمه فارسی وارث پیامبر نوشته ولی با این وجود متن اصلی متنی دشوار نبوده،اما از آنجا که همه منابع مورد استفاده نویسنده به زبان انگلیسی بود بنده در بخش هایی که از ...
مترجم کتاب مدل های تغییر رفتار کاربرد آن ها : افرادی که توان تغییر ندارند از همه فقیرترند
کشته شدگان کولاک زمستانی از کانادا تا مرز مکزیک به 56 نفر رسید بی بی سی در این خبر نامی از آمریکا نیاورده بود تا وجهه آن را خراب نشود. اما همان خبرگزاری ها و رسانه هایشان دشمن شماره یک جمهوری اسلامی ایران هستند. شاید دشمنی جدی تر از این رسانه ها برای کشور وجود نداشته باشد. وی بیان کرد: این ها شبانه روز علیه ما کار می کنند. ما با هدف فهم چگونگی کارهای آن ها به سراغ این کتاب رفتیم. غربی ه ...
بی بی سلطنت برگزیده جشنواره پاسداران اهل قلم شد
مقدس نقشی متناسب با جایگاه خود ایفا کرده اند. این کتاب در 200 صفحه و 6 فصل به چاپ رسیده است. برای آشنایی بیشتر مخاطب با فضای زندگی راوی کتاب و همچنین زبان شیرین او، تا جایی که متن اجازه داده و خوانش را سخت نمی کرده سعی شده از برخی اصطلاحات و جملات محلی استفاده بشود تا حلاوت این زبان به کام خواننده نیز بنشیند و او را تحت تأثیر خود قرار دهد. در بخشی از کتاب آمده است: سال 74 بود ...
معرفی کتاب بخت بیدادگر
تحریریه زندگی آنلاین : کتاب بخت بیدادگر با عنوان فرعی داستان یک زندگی، پراگ 1941 – 1968 زندگی نامه هِدا مارگولیوس کووالی است. کتاب حاضر از زبان انگلیسی ترجمه شده که عنوان آن Under A Cruel Star است اما متن اصلی کتاب به زبان چِک یا چکی است. هِدا مارگولیوس کووالی داستان زندگی اش را – همان طور که از عنوان فرعی کتاب پیداست – از سال 1941 آغاز می کند: یعنی درست زمانی که آلمان نازی در اوج قدرت ...
خداحافظی جیمز باند با کاکا سیاه !
متون و ارائه توصیه هایی جهت تغییرات، کمک می گیرد. تغییرات کتاب ها شامل حذف کلمه کاکا سیاه در تقریبا همه موارد و حذف ارجاع به قومیت برخی شخصیت های فرعی است. کتاب های بازنشر شده نیز توضیحی در جهت سلب مسئولیت ارائه خواهند کرد، مبنی بر اینکه این کتاب در زمانی نوشته شده که اصطلاحات و رفتارهایی که ممکن است از سوی خوانندگان امروزی توهین آمیز تلقی شود، رایج بوده است. برخی به روز رسانی ها در این ...
اسطوره های زشتی از 5 قرن باور ویرانگری زشت رویان می گوید
، مکتب ادبی مینوایسم را پایه گذاری کرده است، وی در مقدمه کتاب اول، اصول مکتب مینوایسم را بنیان کرد که در آن مبانی یک مکتب ادبی نوین پی ریزی شد. در موخره کتاب دوم اصطلاحات ویژه و مهم این مکتب را برای ایضاح و تبیین ارکان و جهت گیری های مکتب مینوایسم، شرح داده است. چه عواملی موجب شد تا ادبیات فارسی پنج قرن از باور عمومی مبنی بر ویرانگری زشت رویان بگوید؟ این باور عمومی که می تواند به ...
عبور از مرزهای جغرافیایی و تعصبات قومی شرط جهانی شدن ادبیات است
جهانی مستلزم این است که متن ابتدا به چند زبان تولید شود و این امر زمانی رخ می دهد که فرهنگ این زبان ها در زیرساخت متن ادبی تقابل داشته باشد؛ یعنی به یک فرهنگ مشترک برسد. روشنی با اشاره به اینکه در جهان امروز بخشی از ادبیات معاصر ما از جمله بوف کور به زبان های زنده دنیا ترجمه شده خاطرنشان کرد: فرهنگ درخشان ما جلوگاه آثار ادبی بسیاری است که در شمار غنی ترین و شیواترین آثار ادبی جهان قرار ...
بسیاری از کتب مربوط به زبان بدن شبه علمند
سازی آن قطعاً نیاز به زمان خواهد داشت، امیدواریم که با ترجمه این اثر یک قدم به سوی دیدگاه علمی و دور از خرافات های پیام های غیر کلامی، زبان بدن، حالات چهره و دروغ شناسی برداشته باشیم. او با بیان اینکه علم ارتباطات غیر کلامی یک زمینه جدید مطالعاتی است که در حقیقت جوانب کارهای داروین را ادامه می دهد و به موضوعی تبدیل شده است که به صورت فزاینده ایی برای مطالعات علمی محبوب است بیان کرد ...
امروزه کودکان دیگر نسخه کوچک تر بزرگسالان نیستند
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا )؛ مجموعه 10 جلدی حرف های بزرگ برای آدم های کوچک به 10 مسئله مهارت محور زندگی انسانی می پردازد که اگر آنها را به خوبی یاد گرفته باشیم و در ما نهادینه شده باشد می توانیم با احساس بهتر و امید بیشتری در کنار بقیه زندگی کنیم. در نتیجه، فعالان حوزه کودک به این ضرورت رسیده اند که باید آموزش و پرورش چنین مفاهیم و مهارت هایی در دوره کودکی انسان انجام شود تا فرایند رشد ه ...
مهمترین اصطلاحات رایج در مجلس
. فراکسیون به مجموعه افراد همفکر و هم عقیده که دارای تشابهات زیادی در زمینه های مختلف فکری و عملی هستند، اطلاق می شود. دسته هایی از نمایندگان که با گرد هم آمدن، یک مجموعه سیاسی همفکر تشکیل می دهند که خواستار پیشبرد تشکیلاتی برنامه های خود در مجلس هستند. نمایندگان جهت پیگیری و رسیدگی بهتر به اهداف تخصصی خود در حوزه های مختلف به تشکیل فراکسیون ها روی می آورند. اسامی برخی ...
خواص اعجاب انگیز حرز امام جواد علیه السلام
.... همچنین شخص نویسنده باید یک سری از آداب مثل رو به قبله بودن، در هنگام دعا خواندن و با وضو بودن و اعمال مستحبی را رعایت کند. اما در حرزهای بازاری معلوم نیست به چه صورت این مورد انجام می شود و آیا شخص فروشنده قابل اعتماد است یا خیر. بسیار بعید است این روند در بازار اجرا شود و معمولاً به افراد نا اهل و جاهل سپرده می شود که هیچ آشنایی با آداب دعا ندارند. ...
داستان، کودک و والد را وارد یک ماجرای مشترک می کند/ داستان هیولاهای فسقلی
.... بلافاصله عاشق بیلی و هیولاهای فسقلی اش شدم. جلد اول را خواندم و تصمیم گرفتم مجموعه را با همکاری نشر افق ترجمه کنم. این مجموعه متن و تصاویر بامزه ای دارد که با هم یک بسته مطالعه و سرگرمی جالبی را ساخته اند. مطالعه این کتاب ها چقدر برای شما لذت بخش بود؟ هر کدام از شخصیت های این مجموعه، یک جور مخصوص خودش بامزه است؛ برای همین هر صفحه را که می خواندم غافلگیر می شدم. گاهی از دست ...
کتاب عجیب مصریان باستان برای راهنمایی مردگان!+تصاویر
مصر نگهداری می شود که هنوز در حال ساخت است. انتظار می رود این موزه زمانی که تکمیل شود، بزرگترین موزه باستان شناسی در جهان باشد. کتاب مردگان کتاب مردگان مصر باستان مجموعه ای آزاد از متون روی پاپیروس است. طومارها اغلب در تابوت یا محل دفن متوفی قرار می گرفتند. مصریان باستان این کار را به منظور راهنمایی مردگان با استفاده از دستورالعمل ها و طلسم های جادویی انجام می دادند. ...
ترانه ها و آوازهایی که شیطان به موسیقیدان شهیر ایرانی آموخت
پدید آمد، یک روز هم خود را به من می نمود... و فرمود که به من هدیه ای بدهند. آن را گرفتم و به راه خود رفتم. در ترجمه متون ادبی سترگ (همچون هزار و یکشب) همواره رسم بر این بوده که مترجمان به جای ترجمه ابیات موجود در متن ها، اشعاری آشنا از فرهنگ زبان مقصد را بگذارند. از این داستان باید به شهرت و اهمیت ابراهیم موصلی در فرهنگ عامه آن دوران رسید. شهرت او آنقدر افسانه ای بود که چنین حکایت هایی ...
نحوه مطالعه پایدار
جست وجو برای دادن پاسخ است. روش ایجاد پرسش این روش مستلزم سوال کردن به طور جدی و پیگیر، برای فهم عمیق مطالب است که کنجکاوی و هدف خواننده را از خواندن مطلب مشخص می کند. توجه به فواید و کاربردهای هر بخش هم با ایجاد پرسش درباره آن محقق می شود. سه زمان مهم در روش پرسش| توجه داشته باشید که پرسش فقط مربوط به مرحله قبل از مطالعه نیست بلکه عبارت است از: پرسش پیش از مطالعه ...
در نشست ادبی ساعت شعر مطرح شد؛ نقش دهخدا در حفظ زبان فارسی
خلق شاهنامه زحمت کشید، دهخدا 40 سال برای اثر فاخر لغت نامه دهخدا وقت گذاشت که هر دو این آثار تقریبا در یک راستا برای حفظ زبان فارسی هستند. وی با اشاره به دیگر آثار دهخدا که شامل امثال الحکم و چرند و پرند که شکل تازه ای از طنز نویسی در ایران را آغاز کرده است، گفت: این شاعر و نویسنده برجسته فرهنگ و ادبیات ما در همه حوزه های ادبی فعالیت داشته است و آثاری که از خود به جا گذاشته، آثار ...
هزینه ترجمه مدارک
زمان بر بودن این روند، شما می توانید درخواست ترجمه رسمی فوری دهید. واضح است که روند سریع تر انجام کار ترجمه رسمی، هزینه بیشتری نیز می طلبد. هزینه استعلامات و تأییدات اداری و سازمانی برخی افراد به دلیل مشغله زیاد کاری تمایل دارند پیش نیازهای ترجمه اسناد و مدارک از قبیل گرفتن تأییدیه تحصیلی برای مدرک دیپلم و پیش دانشگاهی، اخذ تأییدیه سامانه سجاد برای مدرک دانشگاه و... ، توسط ...
دهخذا چگونه لغتنامه نوشت؟ تامین کمک مالی از محل فروش پهن اسب های سلطنتی!
. به مجلس نامه می نویسد و مجلس کار را دنبال می کند و نهایتا انتشار این اثر را به دانشگاه تهران محول می کنند. البته در همان زمان افراد مختلف نظرات موافق و مخالفی درباره انتشار این اثر داشتند که خوب است امروز اسناد آن منتشر شود. حتی برای انتشار لغت نامه از دولت وقت هم درخواست پول می شود که گفته می شود از محل فروش پهن اسب های سلطنتی مبلغی به این کار اختصاص یابد. این موضوع در تاریخ وجود دارد ...
مترجم قرآن باید قدمت متن را به خواننده انتقال دهد
فولادوند نیز پیشی گرفته است. با وجودی که کوشش و الزامی ارجمند از سوی این مترجم در استفاده از قلاب(کروشه) و پرانتز(کمانک) صورت گرفته، اما در بعضی مواضع در کاربرد این دو علامت خلط شده است، چراکه کاربرد کروشه یا قلاب برای انتقال مفاهیمی است که در لفظ نیست، ولی در ضمن لفظ در تقدیر است، ولی کاربرد پرانتز یا کمانک، تفسیری از متن است که مترجم اضافه می کند. مثلا در ترجمه آیه 187 سوره اعراف، واژه پرهیبت که ...
اصول مهم در ترجمه فیلم و ویدئو
مهمی در توسعه کسب وکارها و نشر علم دارد. ترجمه ویدئو به تنهایی می تواند منبع درآمد محسوب شود به طوری که بسیاری از افراد با ترجمه فیلم های خارجی و فروش آن در وب سایت ها کسب درآمد می کنند. امروزه حجم بزرگی از انتقال اطلاعات از طریق فایل ای صوتی و تصویری انجام می پذیرد، پس ضروری است که بتوانیم از این فایل ها در جهت رسیدن به اهدافمان استفاده کنیم. بر همین اساس به نقش مهم و اساسی ترجمه در حوزه های ...
ترجمه ای از قرآن ارائه کنیم که مردم دنیا آن را بفهمند
همان دلیل که متون گوناگون علمی را در قالب ترجمه و از زبان های دیگر به زبان فارسی آوردیم، باید بتوانیم ترجمه ای از قرآن کریم به زبان های گوناگون ارائه کنیم که مردم دنیا آن را بفهمند. توجه به دو عنصر ادب و هنر در ترجمه قرآن این مترجم قرآن تصریح کرد: دو علت باعث شد که به ترجمه قرآن رو بیاورم؛ یکی کتاب مُغنی اللّبیب ابن هشام انصاری است که معتقدم هشت باب این کتاب را باید به دقت ...
انواع ویراستاری مقاله
تخصصی متون مختلف، ابتدا متن به صورت کامل خوانده می شود؛ تمام اشکالات نگارشی و ابهامات موجود در متن برطرف می شود و درنهایت از انتقال درست مفهوم جملات اطمینان حاصل می گردد. به طورکلی می توان گفت که ویراستار در هنگام ویراستاری تطبیقی موارد زیر را موردبررسی قرار می دهد و در صورت لزوم ویرایش های موردنیاز را انجام خواهد داد: برطرف کردن ایرادات تایپی و املایی تصحیح املایی اسامی خاص ازجمله نام کتاب ...
ترجمه محمدعلی کوشا از بهترین ترجمه های قرآن به فارسی است
پردازد که آیه هر پیامبری را هم به زبان قومش فرستادیم ، می تواند مجوز ترجمه قرآن باشد؛ زیرا پیامبر، پیامبر همگان، اما زبان قرآن و سنت، عربی است و ناچار باید به زبان های گوناگون ترجمه شود تا همه انسان ها با حقایق وحی آشنا شوند. این نکته مهم و ادعای بزرگی است و شاید هیچ مترجمی نتواند ادعا کند که ترجمه ای انجام داده که خواننده آن از حقایق وحی مطلع می شود. شفتی ادامه داد: مترجم در صفحه 34، با ...
ویراستاری کتاب چطور انجام می شود؟
صورت اصولی آموخته و مهارت کافی برای ویراستاری متون مختلف را دارد. به باور برخی از افراد، ویراستاری کاری غیرضروری است و انجام دادن و یا ندادن آن تغییری درنتیجه نهایی نخواهد داشت. اما این دیدگاه به هیچ عنوان درست نیست. اگر ویراستار دانش و تجربه کافی برای انجام ویراستاری کتاب یا مقاله را نداشته باشد، قطعاً موردتوجه قرار نخواهد گرفت و اعتبار چندانی نخواهد داشت. شما می توانید برای ویراستاری ...
چگونه ویراستار شویم؟ + ویژگی های یک ویراستار متخصص
. بلکه باید محتوای اصلی متن را با استفاده از خلاقیت های زبانی و مهارت های مربوط به کار ویراستاری بازتولید کند. اهل مطالعه و کتاب خوان بودن از ویژگی های ضروری شغل ویراستاری است؛ اما در کنار مطالعه آثار مختلف و فراگیری اصول نگارش صحیح، نویسنده باید تسلط یا آشنایی نسبی به نویسندگی نیز داشته باشد. با وجود اینکه معمولاً بسیاری از ویراستاران تمایل زیادی به نویسندگی ندارند اما بخش زیادی از ...
ویرایش نیتیو مقاله چیست؟
یو باکیفیت کیفیت متن مقاله با ویرایش نیتیو به شدت افزایش می یابد و منجر به چاپ مقاله در مجلات معتبر می شود؛ اما اگر ویراستار به درستی انتخاب نشده باشد و تخصص کافی درزمینه ویراستاری متون نیز نداشته باشد، تغییرات صورت گرفته به ریجکت مقاله منجر خواهد شد. ازاین رو حتماً از یک ویراستار حرفه ای برای ویرایش مقاله خود استفاده کنید. هنگام انتخاب ویراستار حرفه ای حتماً موارد زیر را در ...
دارالترجمه رسمی بدون نیاز به مراجعه حضوری
با پیشرفت تکنولوژی و ایجاد پلتفرم های خدمات ترجمه آنلاین دیگر نیاز به مراجعه حضوری و صرف زمان و هزینه زیاد نیست. جهت آشنایی با خصوصیات برترین دارالترجمه ها با ما همراه باشید. در زمان قدیم و قبل از پیشرفت تکنولوژی و خدمات آنلاین، افراد برای انجام فعالیت های خود به صورت حضوری به مراکز ترجمه مراجعه می کردند. اما امروزه بیشتر فعالیت ها و کسب وکارها به صورت آنلاین انجام می شوند و اکثر مردم ...
جذاب ترین کاربردهای ChatGPT که نمی دانید
در مدیریت کارها و برنامه ریزی آن ها کمک می کند. شما می توانید اطلاعاتی را در مورد هر یک از کارهایتان به آن بدهید و سپس از ربات بخواهید متناسب با آن ها برای شما برنامه ریزی کند. این کار باعث می شود در مسیر بمانید و در زمان کمتر، کارهای بیشتری را انجام دهید. 10. ترجمه متون یکی از جذاب ترین کاربردهای ChatGPT، ترجمه متون است. به طور مثال وقتی به یک کشور خارجی سفر کرده اید که زبان ...
