خانه
چگونه ویراستار شویم؟ + ویژگی های یک ویراستار متخصص
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
مترجم قرآن باید قدمت متن را به خواننده انتقال دهد
مورد نظر، مترجم ذیل این واژه در آیه 69 سوره نساء، عبارت گواهان برحق و ذیل آیه 54 سوره حدید، عبارت گواهان نزد پروردگار را درج کرده است. از طرف دیگر، در حالی که این عبارات، ترجمه ای تفسیری محسوب می شود، اما در کمانک یا قلاب ارائه نشده است. لغت عرش نیز در حالی که استعاره ای از پادشاهی و قدرت خداوند است، در موارد متعددی در این ترجمه به همان واژه عرش برگردانده شده است؛ در صورتی که استفاده از استعاره، هم صمیمیت بیشتر بین خواننده و کلام خدا برقرار می کند و هم سبب حفظ امانت در ترجمه می شود. الهه سادات بدیع زادگان انتهای پیام ...
نکات مهم در ترجمه تخصصی متون
مجلات و کتاب های به روز در این زمینه استفاده کند و دانش خود را ارتقاء دهد. همچنین از آخرین تحقیقات در آن زمینه اطلاع کسب کند. لازم به ذکر است این کار در درک بهتر مفاهیم در انجام کار ترجمه بسیار مؤثر خواهد بود. اجتناب از عبارت های گنگ در ترجمه متون تخصصی باید متن روان باشد و خواننده از خواندن متن لذت ببرد جملات طولانی و نامفهوم با عبارات ثقیل سبب خستگی ذهن مخاطب و درنتیجه ناتوانی ...
کتاب های جیمز باند به منظور حذف ارجاعات نژادپرستانه بازنویسی می شوند
به گزارش خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری آنا، بعد از اظهار نظر تند خواننده های حساس، نسخه های جدید آثار کلاسیک یان فلمینگ مورد بازنگری قرار می گیرند. روزنامه تلگراف گزارش کرد که کتاب های جیمز باند برای حذف برخی ازجاعات نژادپرستانه در آثار یان فلمینگ بازنگری شده اند. تمام تریلرهای این نویسنده که قهرمانشان مامور 007 می باشد قرار است در ماه آوریل به مناسبت هفتادمین سالگرد انتشار ...
پادکست چیست؟
....از ویژگی های اصلی پادکست می توان به رایگان بودن، استفاده و دسترسی آسان، تنوع بالا در موضوع پادکست، متعلق به سازمان خاصی نبودن و همچنین عدم تعریف محدودیت در زبان، لحن و قالب اشاره کرد. چرا در تولید پادکست به گوینده متخصص و تجهیزات خاص نیاز است؟ همان طور که گفته شد، پادکست مفاهیمی را که از طریق حس شنوایی قابل درک و دریافت است، منتشر می کند. در این نوع از محتوا، متن نوشته ...
بار خشونت و بی ادبی کلامی در سریال ها سنگین است
که در آن تلویزیون فرستنده و مخاطب دریافت کننده پیام است. وی با تأکید بر اینکه در جامعه ای که تعامل فرهنگی و بینافرهنگی با وساطت رسانه اهمیت دارد، توجه به نقش رسانه بیشتر است، گفت: هرچند ممکن است در نگاه اول بسیاری از موارد خشونت کلامی باتوجه به بافت و نوع برنامه قابل قبول به نظر برسد؛ اما بیشتر کاربرد آنها بر مخاطب، تأثیرگذار است. در فضایی که زبان فرهنگساز و خوب و بد جامعه در گرو فرهنگ ...
شرایط همکاری برای تولید کتاب صوتی و پادکست
.... از دیگر مهارت های لازم برای گویندگی حرفه ای، حفظ تعادل بین هیجان و حالت عادی، داشتن صدای خوب و رسا، انتقال حس و حال متن به مخاطبان، توانایی کنترل لهجه، داشتن لحن صمیمانه و مهارت بالا در تلفظ درست کلمات است. حرفه گویندگی نیاز به مهارت های خاص، تسلط بر راهکارهای جذب مخاطب و آشنایی با کسب وکارهای مختلف دارد.همان طورکه گفته شد، یک گوینده حرفه ای و باتجربه قبل از ورود به استودیوی ضبط ...
سامانه 118 ایران
افراد بیشتری برای دریافت خدمات یا محصولات مورد نظر، به مجموعه شما مراجعه خواهند کرد. در صورتی که این فرصت برای افرادی که هنوز به صورت سنتی و کاغذی، شغل خود را تبلیغ می کنند، وجود ندارد. علاوه بر موارد گفته شده، در این نوع تبلیغ فرد با جست وجو عبارت مد نظر خود با مجموعه شما آشنا می شود و این درست زمانی است که کاربر نیاز به خدمت یا محصولات شما دارد. این نیاز، او را به سمت جستجو در ...
نحوه مطالعه پایدار
جست وجو برای دادن پاسخ است. روش ایجاد پرسش این روش مستلزم سوال کردن به طور جدی و پیگیر، برای فهم عمیق مطالب است که کنجکاوی و هدف خواننده را از خواندن مطلب مشخص می کند. توجه به فواید و کاربردهای هر بخش هم با ایجاد پرسش درباره آن محقق می شود. سه زمان مهم در روش پرسش| توجه داشته باشید که پرسش فقط مربوط به مرحله قبل از مطالعه نیست بلکه عبارت است از: پرسش پیش از مطالعه ...
سبک زندگی شهید عبداللهی عارفانه است/ هشتاد نکته اخلاقی در کتاب
شهیدشان شاعر شده بودند و در فراغ پسرشان شعر می گفتند. من اشعار ترکی را با ترجمه در متن اثر آورده بودم اما احساس می کردم لحن خوانش مادر و صدای گیرا و حزن آلود او در متن نمی گنجد و انگار باید صدا شنیده شود به همین خاطر به ذهنم آمد که در کنار اشعار مادر شهید یکسری بارکدهایی را بگذاریم تا از طریق سایت خواننده اشعار مادر شهید را بشنود. این ایده در کتاب هواتو دارم کامل تر شد و آرشیوی از فیلم های شهید را برای ...
نگاه علمی، عنصر گمشده عصر حاضر است
آثار ندارم به همان دلایلی که گفتم. از میان ترجمه هایی که در طول این چند دهه از آثار دویل شده، در سال جاری به طور هم زمان دو ترجمه از پرونده های شرلوک هولمز به فارسی منتشر شد. به نظر شما علاقه به ترجمه آثار این نویسنده، شامل مخاطب هم می شود؟ به عبارت دیگر، فکر می کنید با همه اقتباس هایی که از آثار این نویسنده شده، آثار او هم چنان مخاطب داشته باشد؟ بله به گمانم بشود، مع الوصف ...
ترجمه ای از قرآن ارائه کنیم که مردم دنیا آن را بفهمند
نیز در تفسیر خود انجام داده است. بعضا یک کلمه در فارسی حتی سه معادل دارد، اگر ما این سه معادل را بیاوریم و خواننده نیز بهتر مفهوم آیه را درک کند، چه اشکالی دارد؟ آقای ملکیان معتقد است یک لغت بیش از یک معنا ندارد، صاحب کفایةالصول و برخی از شاگردان ایشان نیز در بحث الفاظ این موضوع را مطرح کرده اند که یک لغت بیش از یک معنا ندارد و سایر معانی یا مجاز است و یا از جهات دیگر باید با قرینه آن، معانی را فهم ...
سیر رشد نویسندگان زن طی چهار دهه اخیر| کفه ترازو به سمت زنان نویسنده سنگینی می کند؟
ایرانی دارد. انتخاب سنجیده نظرگاه(زاویه دید) و انگیزه روایت در متن واقع نگاری فرهنگی و سیاسی دلیل دیگر توفیق این رمان است. دانشور در این رمان با لحن و صدا و زبان مشخص و صریح کار کرده و داستان گویی اش پرکشش، گیرا و تأثیرگذار است و به همین دلیل به اصطلاح خوش خوان است. زبان نویسنده در این رمان به طرزی هوشمندانه و بدون پرهیز کامل از اینکه بومی یا محلی شود، پاره ای از واژگان گویش شیرازی را در خود دارد که ...
اصول مهم در ترجمه فیلم و ویدئو
بیننده جذاب باشد. اشراف به فرهنگ و هنر سینما مترجمی که به ترجمه فیلم می پردازد است باید پیگیر اخبار و اطلاعات مربوط به سینما باشد و علاقه و دانش کافی نسبت به صنعت سینما داشته باشد. تنها اطلاعات کافی از دستور زبان و دایره لغات در این زمینه نمی تواند کمک کند. مترجم برای ترجمه فیلم و سریال نیاز دارد تا قصه فیلم را به طور کامل متوجه شود و نقدهایی که در رابطه با فیلم نوشته شده است را ...
اصلاح پایان نامه به خدمات تیم بزرگ کافه یادداشت اضافه شد!
ویراستار موارد زیادی از قبیل تنظیم فاصله متن و حاشیه، فرمت بندی اسامی فصول، تنظیم کلمات براساس اندازه مناسب هر زبان (فارسی و انگلیسی)، تنظیم شماره صفحات و .... را انجام می دهد. می توان گفت اصلاح پایان نامه در مرحله فنی یک پکیج کامل تر از اصلاحات و تغییرات است. تصحیح غلط های املایی و نگارشی، تنظیم پاراگراف ها، بررسی رعایت فاصله و نیم فاصله، تمرکز بر درج علائم نگارشی در موقعیت مناسب (پرانتز ...
یک ربات احساسی، مانند انسان
درک بهتر رفتار و احساسات انسانی است. رایانه ها ابزارهایی هستند که ما برنامه ریزی می کنیم. وقتی از یک ابزار می خواهید آهنگی را پخش کند یا از دیگری می خواهید تایمر تنظیم کند، آنها به متن کلمات شما پاسخ می دهند. اما انسان ها فقط با استفاده از کلمات ارتباط برقرار نمی کنند: لحن صدا، زمینه، حالت و ژست ها همگی نقش مهمی در ارتباطات انسانی دارند. وقتی دوستی از شما می پرسد که حال شما ...
دارالترجمه رسمی بدون نیاز به مراجعه حضوری
نیازی به مراجعه حضوری مشتری نیست و تمام مراحل ثبت سفارش و پشتیبانی به صورت آنلاین است. پشتیبانی قدرتمند شبکه مترجمین اشراق دارای یک گروه پشتیبانی موفق و متخصص است که برای پاسخگویی به تمامی نیازهای شما مشتریان عزیز در طول 24 ساعت شبانه روز آماده خدمت رسانی است. رعایت اصول محرمانگی یکی از مهم ترین اصول سایت ها و مراکز ترجمه رعایت محرمانگی است و شبکه مترجمین ...
جوانی جمعیت صرفاً با قانون، ابلاغیه و موعظه تحقق نمی یابد
مردم در شرایط سخت زندگی می کردند. حتی در سایر کشورهای دنیا نیز این طور نیست که همیشه کشورهای پرجمعیت وضعیت اقتصادی نامناسبی داشته باشد و یا برعکس. نقدی با بیان اینکه شعار فرزند کم تر؛ زندگی بهتر قبل از انقلاب آغاز شد اما بعد از انقلاب نمود پیدا کرد، می افزاید: ما باید برای مقابله به مثل با یک جریان، خودمان جریان سازی کنیم چراکه با انجام کارهای فردی از سوی چند نفر نمی توانیم بحث جوانی جمعیت ...
فلسفه به زبان خیلی ساده؛ مرگ مولف یعنی چه؟
یا خالق اثر وجود ندارد. ما وقتی از مولف یا خالق صحبت می کنیم، کسی را در نظر داریم که یک معنا یا ایده را برای اولین بار در ذهن خودش خلق می کند و بعد آن را می نویسد. اما آیا اصلا کسی می تواند معنا ها یا ایده ها را خلق کند؟ هر کدام از ما در یک بافت فرهنگی خاص، یک تاریخ خاص و یک جغرافیای خاص زندگی می کنیم و به زبان خاصی صحبت می کنیم. همۀ فکر ها و ایده های ما برآمده از این بستری هستند که ما ...
ترجمه محمدعلی کوشا از بهترین ترجمه های قرآن به فارسی است
...، ترجمه محمدعلی کوشا حتما یکی از این پنج ترجمه خواهد بود و حتی می توان گفت، یکی از سه ترجمه برتر قرآن به زبان فارسی است. وی به بیان نکات مدنظر خود درباره این ترجمه پرداخت و گفت: موارد بسیار اندکی در این ترجمه وجود دارد که به گمان من نادرست است، یعنی صحت ندارد و کاملا مطابق با متن قرآن نیست. این موارد نسبت به حجم قرآن، انصافا بسیار اندک است، ولی به نظر می رسد که همین موارد نیز اگر رفع ...
ویراستاری کتاب چطور انجام می شود؟
کسب شده در هنگام نویسندگی یا ترجمه نباشد. برای اینکه به هنگام ویراستاری کارتان را به صورت اصولی پیش ببرید، باید حوصله به خرج دهید و تمام موارد مربوط به ویراستاری را به درستی انجام دهید. خواندن متن با صدای بلند بلند خواندن متن در هنگام ویراستاری یکی دیگر از کارهای مهمی است که می توانید انجام دهید. با بلند خواندن متن کتاب تمام ایراداتی که به طورمعمول پیش می آید از بین خواهد رفت ...
شرح وظایف نیروی خدماتی مدرسه
معمولا به فردی که به نظافت و کارهای روزانه مدرسه می پردازد، سرایدار، نظافتچی یا خدمتگزار مدرسه نیز گفته می شود. در این مقاله برای آشنایی بیشتر با این شغل، علاوه بر معرفی شغل سرایداری، به شرح وظایف نیروی خدماتی مدرسه خواهیم پرداخت. همان طور که گفته شد، معمولا به نیروی خدماتی مدرسه، سرایدار یا خدمتگزار مدرسه گفته می شود. سرایداران مدرسه وظایف و مسئولیت های متعدد و حساسی بر عهده دارند که ...
ویرایش نیتیو مقاله چیست؟
صورتی که مقاله را به زبان انگلیسی نگارش کرده اید، اهمیت ویرایش متن بسیار زیاد خواهد شد. مجلات معتبر علمی و پژوهشی در مورد کیفیت نگارشی مقالات دریافت شده بسیار سخت گیر هستند. به همین دلیل بسیاری از مقالات بااینکه ازلحاظ علمی پربار هستند و پژوهش های زیادی برای نگارش آن ها صورت گرفته است، به دلیل عدم رعایت موارد نگارشی در نگاه اول ریجکت می شوند. مجلات علمی عموماً با مشاهده کیفیت پایین نگا ...
ترک چنج در ویرایش نیتیو چیست و چه کاربردی دارد؟
گاهی اوقات در ویرایش تخصصی متون مختلف که اغلب در نرم افزار ورد ( Word ) انجام می پذیرد، نیاز است که ویرایش های انجام شده توسط ویراستار مشخص باشد. برای این منظور ابزاری در نرم افزار ورد وجود دارد که به آن ترک چنج ( Track Changes ) گفته می شود. با استفاده از این ابزار تمام تغییرات اعمال شده در متن قابل مشاهده است و می توانید تمام تغییرات را دنبال کنید و متنِ قبل از ویرایش در دسترستان خواهد ...
ویژگی های مترجم کتاب
به گزارش ایسنا به نقل از مترجمین اشراق ، در سراسر جهان با اهداف گوناگونی انواع کتب علمی، دانشگاهی، روایتی و ... منتشر می شود. پروسه ترجمه جهت تفهیم بهتر موضوعات از اهمیت بالایی برخوردار است و تنها توسط مترجمی قابل انجام است که به تمام قواعد نگارشی زبان مبدأ و مقصد تسلط کامل داشته باشد. جهت کسب اطلاعات بیشتر در مورد ویژگی های مترجم کتاب با ما همراه باشید. مترجم هنگام ترجمه کتاب نقش ...
نگاهی به تازه ترین اثر سیدمهدی شجاعی
اثر پژوهشی تمام عیار برخوردار است. 3. نویسنده مقطعی از تاریخ اسلام را روایت می کند؛ اما خواننده با پویایی اثری حاوی تحلیل های جریانساز فرهنگی، اجتماعی و سیاسی متناسب با نیازهای امروز مواجه است نه با سکون و سکوت یک متن صرفا تاریخی . 4. شجاعی در این اثر بارسنگینی را که قرن هاست انگشت شماری از میان حوزه های علمیه زحمت برداشتنش را به خود داده اند، به دوش کشیده و قیام عاشورا را به قدری عمیق ...
در سال جدید چه زبانی یادبگیریم؟
برخی از زبان ها زیبا به نظر می رسند، در حالی که برخی دیگر به ویژه برای یک شغل یا سرگرمی خاص مفید هستند. قبل از خرید کتاب های درسی، ثبت نام در کلاس زبان و دانلود برنامه ها و اپلیکیشن های یادگیری زبان، مهم است که دلیل خوبی برای مطالعه و یادگیری داشته باشید، هر چه انگیزه بیشتری برای یادگیری داشته باشید، راحت تر می توانید به زبان جدید مسلط شوید. ما در مطلب چه زبانی را یاد بگیرم نکاتی را جمع آوری کرده ...
امتیازات ترجمه کتاب در شبکه مترجمین اشراق
گاهی که به یک زبان دوم تسلط مناسبی داشته باشیم، این امکان وجود دارد که از سایر منابع و کتاب های معتبر جهانی نوشته شده توسط نویسندگان برتر هم استفاده کنیم. طبیعی است که تمام افرادی که در جست وجوی دانشی جدید هستند، تخصص لازم برای مطالعه کتاب های معتبر جهانی به زبان اصلی نویسنده را نداشته باشند. این افراد معمولاً به دنبال ترجمه همان کتاب می روند. تلاش می کنند تا نسخه ای از ترجمه همان کتاب را که ...
نکات مهم ترجمه چکیده پایان نامه به انگلیسی
.... برای اینکه بتوانید کار ترجمه و تبدیل چکیده پایان نامه را بهتر انجام دهید، توصیه می شود جمله های خود را در عبارت های کوتاه تری بیان کنید. این روش کمک می کند تا سختی ترجمه جملات بلند و طولانی فارسی به انگلیسی را نداشته باشید. می توانید جمله های چکیده پایان نامه را از زبان ضمیر سوم شخص مفرد بیان کنید. ترجمه جمله هایی که به این صورت نوشته می شوند، راحت تر است. آیا ...
شگردهای ترغیب دانش آموز به مطالعه
برخی از شما پدر و مادرها به شدت از مطالعه نکردن فرزندانتان نگران هستید و تلاش می کنید او را به این کار علاقه مند سازید. پیشنهاد می شود از توصیه های دکتر اسماعیل بیابانگرد، نویسنده کتاب روش های پیشگیری از کتاب افت تحصیلی، استفاده کنید. روز حسرت مگر کسی حسرتی می خورد جز حسرت کم نوکری کردن برای تو؟ چه کرده ای با آن صحرای بی آب و علف که حالا چهارده قرن است قبله نمای عالم شده. آیا از تغییر کردن استقبال می کنید و تمایل برای عوض شدن دارید؟ محمدعلی شهبازی، روان شناس، روان کاو، مدرس رشد فردی و بنیان گذار مؤسسه اصل من در سلسله نشست های باغ نوش به این موضوع پرداخته است. برای اینکه بدانیم چه نوع سبک زندگی داریم باید اول نوع روابطمان با دیگران و محیط پیرامون را بشناسیم. چراکه هر نوع از سبک زندگی نوعی متفاوت از رژیم غذایی، ورزش و تفریح را نیاز دارد. شایع ترین سرطان دستگاه گوارش در دنیا، سرطان روده بزرگ است؛ در زمینه تشخیص و پیشگیری از این بیماری با دکتر اعظم تیموری، متخصص بیماری های داخلی، فوق تخصص بیماری های گوارش و کبد و عضو هیئت علمی دانشگاه علوم پزشکی اصفهان گفت وگویی داشته باشیم. ارزش های سالم، سخت نیستند: منظور این است که در ارزش های سالم سخت گیری جایز نیست؛ مثلا از کلماتی مثل هرگز نباید استفاده کرد: من هرگز نباید چنین و چنان کنم. سن بازنشستگی سن زندگی است، نه ازکارافتادگی. طبیعتا سبک زندگی در دوران مختلف زندگی انسان متفاوت است و فردی سبک زندگی موفق خواهد داشت که از تک تک لحظاتش نهایت بهره را ببرد. آیا می دانید مزاج انسان در حوزه های مختلف اجتماعی کاربردی اساسی و چشمگیر دارد؟ یکی از این موارد ازدواج است.در این رابطه به بررسی بنیاد خانواده با درنظرگرفتن مزاج با استفاده از نظرات جالب دکتر غلامرضا رییسی، محقق طب سنتی می پردازیم. هر فرد در طول زندگی خود ممکن است بارها توسط دیگران مورد ارزیابی یا انتقاد قرار گیرد. برخی از این انتقادها سازنده است؛ اما برخی دیگر منتقدانه و مخرب است. در این صورت باید دید چه واکنشی صحیح است و چگونه باید در مقابل فرد منتقد عکس العمل نشان داد؟ درواقع باید راه برخورد با انتقاد را آموخت تا ضرری متوجه کسی نشود. . این موضوعی است که در سلسله نشست های دغدغه زنان در مجموعه فرهنگی تفریحی باغ نوش توسط محمدعلی شهبازی، روان شناس، مدرس رشد فردی و بنیان گذار مؤسسه اصل من، بررسی شد. برای اطلاع از آن متن زیر را دنبال کنید. تصور کنید پس از هفته ها تلاش و تکاپو، پشت در اتاق مصاحبه نشسته اید و منتظرید برای گرفتن شغلی که همیشه آرزویش را داشتید، فراخوانده شوید. بالاخره در باز می شود و وارد اتاق می شوید. مصاحبه کننده نگاهی به شما می اندازد و کل سؤال و جوابش چنددقیقه بیشتر طول نمی کشد. امروزه مصرف، تنها به عنوان حلقه پایانی زنجیره تولید و توزیع مورد توجه قرار نمی گیرد، بلکه مصرف و مصرف کننده هدفی برای کسب درآمد و تولید ثروت به شمار آمده و بر اساس آن، تولید و توزیع برنامه ریزی می شود. از این رو به جای کالا، مصرف تبلیغ می شود و به جای در نظرگرفتن نیاز واقعی مصرف کننده، نیاز به مصرف برنامه ریزی می شود. شکرگزاری در تمام جنبه های زندگی تأثیرگذار است. یکی از جنبه های مهم آن، سلامت روح و جسم است. با شکرگزاری دریچه های نعمت و برکت و سلامتی به روی ما باز می شود و از طریق سیگنال های مثبتی که در ذهن خود جاری می سازیم و بر زبان می آوریم، انرژی های مثبت و کامروایی را به زندگی خود بازمی گردانیم. شاه کلید تأثیر دروغ بزرگ، هیجان هاست. حس خشم، ترس، طنز و نفرت... فرایند مصرف به جای برابرسازی فرصت ها و فروکاستن رقابت... اصفهان دارد می میرد، چون که هوا ندارد! آلودگی هوای اصفهان در... ...
چطور برای مقاله خود گواهی ویرایش نیتیو بگیریم؟
قبل از ارسال مقاله، تمام شرایط لازم برای تائید ژورنال یا مجله خارجی را فراهم کنید، بهتر است ویرایش نیتیو مقاله را هم به درستی انجام دهید و یک سند معتبر برای اثبات ویراستاری نیتیو مقاله را همراه با فایل مقاله برای داوران بین المللی ارسال کنید. قبل از این، لازم است در مورد ویرایش نیتیو مقاله و کاربرد آن در پذیرش مجلات معتبر خارجی دانش کافی داشته باشید. یک تعریف از ویرایش نیتیو ...
