سایر منابع:
سایر خبرها
امتیازات ترجمه کتاب در شبکه مترجمین اشراق
.... به محدوده سنی مخاطب برای ترجمه کتاب توجه می کند این صحنه را تصور کنید که یک کودک، یک نوجوان، یک جوان و یک فرد باتجربه یا میان سال روبروی شما هستند و تصمیم دارید راجع به یک موضوع مشخصی باهم صحبت کنید. مسلماً واژه ها، عبارت ها، جمله بندی ها و حتی شیوه و لحن بیان شما در مورد هرکدام از آن ها متفاوت خواهد بود. این مطلب در مورد نوشتن کتاب و ترجمه آن هم صادق است. کسی که قرار است ...
دلایل اصلی ریجکت شدن مقالات از سوی ژورنال ها
. سایر دلایلی که منجر به نگارش ناصحیح می شود، عبارتند از اشتباهات املایی و از دست دادن عناصر ضروری متن مانند وابستگی ها، فهرست نویسندگان، جداول و شکل ها. اگر برای نوشتن به زبان انگلیسی مشکل دارید، ابزارهای متعددی وجود دارد که می توانید برای بهتر کردن نوشتن تحقیق خود از آن ها استفاده کنید. بنابراین ترجمه مقاله فارسی به انگلیسی بسیار اهمیت می یابد. 4. مقاله شما از استانداردهای نگارش مجله ...
چطور برای مقاله خود گواهی ویرایش نیتیو بگیریم؟
به گزارش گروه بازار خبرگزاری آنا، فرض کنید زمان زیادی صرف پژوهش و تحقیق کرده اید؛ در منابع معتبر علمی به دنبال کشف یافته های جدید رفته اید؛ از هوش و دانش خود برای جمع آوری تمام مطالب مهم و یکپارچه کردن آن استفاده نموده اید تا درنهایت یک مقاله باارزش تدوین شده است. با اعتماد به اینکه مقاله شما ارزش علمی زیادی دارد، جهت ارسال به یک ژورنال مهم خارجی، شروع به ترجمه آن می کنید و منتظر نتیجه آن می ...
ترجمه محمدعلی کوشا از بهترین ترجمه های قرآن به فارسی است
در نوسان است؛ گاهی مواقع لغاتی به کار می برد که زبان کلاسیک را به یاد می آورد، مثلا می گوید گناهان شما را بخشود که کاملا ترجمه خوب و دقیقی است، به جای اینکه بگوید گناهان شما را بخشید، چون واژه اخیر در زبان عامیانه به معنای بخشودن است و در زبان کلاسیک به معنای بخشودن نیست، ولی در مقابل، لغاتی نیز به کار برده شده که در زبان امروزی به کار می رود. مورد دیگری که می توان به آن اشاره کرد، توضیحاتی است که ...
نکات مهم در ترجمه تخصصی متون
جملات کوتاه ترجمه جملات طولانی و دارای کلمات اضافی، کاری زمان بر و دشوار است. لذا زمانی که یک مترجم می خواهد یک متن را ترجمه کند، بهتر است از جملات کوتاه استفاده نماید. زیرا ساده سازی جملات طویل سبب سهولت کار ترجمه می شود و تأثیر به سزایی در کاهش زمان انجام کار دارد. ایجاد یک لغت نامه استاندارد در ترجمه متون تخصصی آنچه لازم و ضروری است داشتن یک لغت نامه استاندارد ...
دارالترجمه رسمی بدون نیاز به مراجعه حضوری
خود در امور ترجمه تخصصی و رسمی موضوعات مختلف، خدمتگزار شما کاربران و مشتریان است. حوزه فعالیت این دارالترجمه بسیار وسیع است و به رشته یا موضوع خاصی محدود نمی شود و ترجمه رسمی اسناد و مدارک به زبان های مختلف ازجمله زبان انگلیسی، آلمانی، عربی، ترکی استانبولی و آذربایجانی و ... در شبکه مترجمین اشراق قابل انجام است. پس با خیال راحت می توانید ترجمه رسمی خود را به شبکه مترجمین اشراق بسپارید و یک ترجمه باکیفیت دریافت نمایید. ** این محتوا صرفا جنبه تبلیغاتی دارد و توسط سفارش دهنده آن تهیه و تنظیم شده است ...
هزینه ترجمه مدارک
خارجه و سفارت برای ایجاد اعتبار بیشتر در ترجمه رسمی مدارک، لازم است مدارک توسط سفارت کشور مقصد شما به صورت دقیق تر بررسی شود. طی مراحلی بین اداره امور مترجمان و وزارت امور خارجه، دادگستری و سفارت، هماهنگی های لازم انجام می شود تا اصل بودن مدارک شما احراز شود و مورد تائید قرار گیرد. دارالترجمه رسمی، کل اطلاعات موردنیاز برای احراز هویت صاحب سند را در سامانه آنلاین سنام ثبت می کند و سامانه ...
اعزام مترجم هم زمان
... خدمات ترجمه هم زمان با توجه به نوع و روش های انجام آن متفاوت است که ما شش نمونه از انواع ترجمه هم زمان را به همراه توضیحات مختصر به شما عزیزان ارائه داده ایم و به کاربردها و موارد استفاده هریک پرداخته ایم. ترجمه هم زمان مقطع در این نوع ترجمه هم زمان، مترجم با بهره مندی از وقفه ای که در میان صحبت های گوینده اتفاق می افتد، مواردی که یا به صورت ذهنی ضبط کرده یا به صورت دستی ...
جهد های قرآنی سیدهادی خسروشاهی
جهانی است و این پیام باید به همگان برسد. وی مقاله ای نوشته و در آن از سیرِ ترجمه قرآن سخن به میان آورده بود. گفته بود که با توجه به جهانی بودن رسالت پیامبر اسلام، انتقال پیام به ملت های دیگر ضروری می ساخت که یاران پیامبر با زبان های متداول عصر خود آشنایی داشته باشند. لازم بود تا آیات یا بخش هایی از قرآن ترجمه و به ملل غیر عرب ابلاغ شود. در این میان، اما برخی قائل بودند که ترجمه قرآن امر صحیحی نیست ...
نامه هایی در باب اخلاق سنکا فیلسوف رواقی ترجمه شد
سربالا اکنون ترجمه این اثر به زبان فارسی را به پایان برده و قرار است انتشارات نقش و نگار آن را منتشر کند. دانشگاه شیکاگو در حال ترجمه تمام آثار سنکا، فیلسوف رواقی، به انگلیسی است. این مجموعه تحت عنوان مجموعه آثار کامل سنکا منتشر می شود. مهم ترین اثر سنکا را می توان نامه های او به لوکیلیوس دانست. بیش از 100 نامه ی سنکا به لوکیلیوس شامل موضوعات مختلفی است که 1- به فهم فلسفه رواقی کمک می ...
ویرایش نیتیو مقاله چیست؟
توجه داشته باشید که این گواهی صرفاً برای اثبات احترام و حسن نیت شما به مجله صادر می شود و نیازی به وسواس بیش ازحد در این مورد نیست. مسئله مهم این است که کیفیت نگارشی مقاله نهایی ارائه شده توسط شما بالا باشد. درصورتی که مقاله شما کیفیت لازم را نداشته باشد، صدور این گواهی هیچ گونه ارزشی نخواهد داشت. خدمات ویرایش نیتیو در ایران حتماً تا به اینجای مقاله متوجه ضرورت و ...
در گفت وگو با حوزه نیوز مطرح شد: واکنش نماینده پاپ بعد از مطالعه صحیفه سجادیه
که فقط در صحیفه ی سجادیه آمده است: وَ رُومَانَ فَتَّانِ الْقُبُورِ . آیا مهم نیست؟ من در این زندگی سرگرم این دنیا هستم. امام سجاد(ع) به خاطر این که سر من را از آخور دنیا بیرون بیاورد، با صحیفه ی سجادیه بالا می آورد و می گوید: یک غیبی هم در این عالم هست و شما را با ملکوت عالم ارتباط می دهد که؛ بیا دعا کن. ما در مورد همین دعای سوم می توانیم یک ساعت با هم صحبت کنیم و ببینیم که چه ...
آشنایی با علی اکبر دهخدا از تولد تا مرگ
...، شاعری بزرگ و فعالی سیاسی بود که نقش بسزایی در تکوین افکار عمومی زمان خود داشت. تألیفات بزرگ او همچون امثال حکم و لغت نامه، یکی از ویژگی های مهم وی یعنی تعالی بخشیدن به مخاطبان را به اثبات رساند. علامه دهخدا به عنوان پیشرو در نوآوری شعر برای اهالی شعر و ادب چهره ای آشنا است. برخی از محققان شعر و ادب معاصر درباره پیشروان نوآوری شعر معاصر، نظریاتی اظهار داشته اند که شاید صحت و درستی آن مورد تردید ...
اصول مهم در ترجمه فیلم و ویدئو
است به این ترتیب مترجم علاوه ارائه زیرنویس، مخاطب را بافرهنگ و زبان مبدأ آشنا می کند. پس لازم است مترجم به یک ترجمه ساده بسنده نکند و برای داشتن یک ترجمه بدون ایراد و اشکال، بافرهنگ و زبان فیلم آشنا باشد. داشتن مهارت نویسندگی مهارت نویسندگی از مهم ترین دانشی است که مترجم باید به آن تسلط داشته باشد و با ادراک محاورات بین فردی در فیلم کار ترجمه را انجام دهد. مترجمی که نتواند ...
سی شارپ چیست؟ معرفی کامل C# به همراه مزایا ، معایب و کاربردها
ویندوز برنامه هایی هستند که توسط کاربر دیده نمی شوند و در پس زمینه ویندوز در حال اجرا هستند. به عنوان مثال سرویس به روز رسانی ویندوز، شما به صورت مستقیم این سرویس را مشاهده نمی کنید و این سرویس در پس زمینه در حال اجرا می باشد و در بازه های زمانی مختلف به صورت خودکار سایت مایکروسافت را برای به روز رسانی های جدید چک می کند و در صورت وجود به روز رسانی آن را دانلود کرده و نصب می کند. بوسیله زبان سی شارپ ...
ناشران خصوصی عملاً حوزه ادبیات کودک و نوجوان را در دست گرفته اند
اصلا نگاه متفاوتی به بازار دارند، از ژانر نویسی استقبال می کنند. اگر موافق باشید قدری درباره بحث تالیف و ترجمه و آسیبی که ترجمه های بی کیفیت بر روی بازار نشر و مولفین زده اند صحبت کنیم. سیدعلی اکبر: بحث کیفی ادبیات یک مبحث جداگانه است، بحث مخاطب شناسی موضوع دیگر و بخش بازار مقوله ای جدا که نباید این ها را باهمدیگر یکی بدانیم؛ بحث کیفی ادبیات به حوزه ای برمی گردد که قرار است ...
خدمت کار ؛ داستانی از مبارزات مدنی سیاه پوستان آمریکایی
آمریکا در خانه سفیدپوستان کار می کنند. این کتاب بیش از 100 هفته در فهرست پرفروش های نیویورک تایمز قرار داشت و تاکنون به 42 زبان ترجمه شده است. آراز ایلخچویی(آبان 1358- شهریور 1398)، فارغ التحصیل رشته مترجمی زبان انگلیسی بود که ترجمه کتاب های زن، غذا و خدا ، مقبره ی مومیایی و خدمت کار از او به چاپ رسیده است. رمان خدمت کار نوشته کاترین استاکت، در 700 صفحه، با شمارگان 550 نسخه ...
درآمد دائمی با دوره آموزش فارسی سازی قالب و افزونه های وردپرس
به گزارش ایلنا دوره آموزش فارسی سازی قالب وردپرس توسط آکادمی راست چین به تازگی منتشر شده و مورد توجه علاقه مندان به وردپرس قرار گرفته است. در این دوره با نام فروشنده آلفا نحوه فارسی سازی قالب و افزونه را یاد می گیرید و می توانید در زمان کوتاهی به درآمد بالایی برسید. Wordpress یکی از پلتفرم های طراحی سایت است که در چند سال اخیر توانسته نسبت به رقبایی که دارد پیشی بگیرد به نحوی که تا سال ...
ترجمه ای از قرآن ارائه کنیم که مردم دنیا آن را بفهمند
همان دلیل که متون گوناگون علمی را در قالب ترجمه و از زبان های دیگر به زبان فارسی آوردیم، باید بتوانیم ترجمه ای از قرآن کریم به زبان های گوناگون ارائه کنیم که مردم دنیا آن را بفهمند. توجه به دو عنصر ادب و هنر در ترجمه قرآن این مترجم قرآن تصریح کرد: دو علت باعث شد که به ترجمه قرآن رو بیاورم؛ یکی کتاب مُغنی اللّبیب ابن هشام انصاری است که معتقدم هشت باب این کتاب را باید به دقت ...
آیا اجاره نامه دستی معتبر است؟
به گزارش اقتصادآنلاین، اعتبار نوشتن اجاره نامه دستی یک موضوع بسیار مهم است. عقد اجاره به این معنا است که یکی از طرفین، مال خود را که می تواند شامل مواردی همچون خانه، زمین، مغازه و ... باشد، برای مدت زمان مشخصی به دیگری داده تا از منافع آن استفاده نماید و در مواعد مشخص، اقدام به پرداخت بهای آن نماید. همچون سایر عقود و قراردادها، تنظیم اجاره نامه توسط طرفین، موضوع بسیار مهمی است که با رعایت ضوابط ...
ویراستاری چیست؟
ویراستاری درواقع به منسجم سازی و یکدست کردن شیوه نگارش متن گفته می شود. جهت کسب اطلاعات بیشتر در مورد ویراستاری و اهمیت آن با ما همراه شوید. اهمیت ویراستاری ازآنجایی که نویسندگان و مترجمان در هنگام نوشتن متن در حوزه تخصصی خود دقت زیادی بر روی کلیت محتوا دارند، طبیعی است که ایراداتی در استفاده از علائم نگارشی، دستور زبان، ساختار جملات و ... روی دهد. نوشتن متون و مقالات علمی ...
ترجمه رسمی به صورت آنلاین ممکن است؟
خدمات ترجمه رسمی به صورت آنلاین در دنیای امروزی نیازی است که اهمیت زمان و وقت به وجود آورده است. اما باید بدانیم از بین موسسات ترجمه رسمی آنلاین کدام یک را باید انتخاب کنیم. شاید شما از آن دسته افرادی باشید که در شرایطی قرار گرفتید که نیاز به ترجمه مدارک و اسناد رسمی خود دارید. برای اینکه اطلاعات بیشتری راجع به ترجمه رسمی مدارک داشته باشیم، ابتدا در مورد مفهوم دقیق ترجمه رسمی مطالبی ...
ویژگی های مترجم کتاب
به گزارش ایسنا به نقل از مترجمین اشراق ، در سراسر جهان با اهداف گوناگونی انواع کتب علمی، دانشگاهی، روایتی و ... منتشر می شود. پروسه ترجمه جهت تفهیم بهتر موضوعات از اهمیت بالایی برخوردار است و تنها توسط مترجمی قابل انجام است که به تمام قواعد نگارشی زبان مبدأ و مقصد تسلط کامل داشته باشد. جهت کسب اطلاعات بیشتر در مورد ویژگی های مترجم کتاب با ما همراه باشید. مترجم هنگام ترجمه کتاب نقش ...
باید برای ترجمه سفرنامه ها آگاهی جغرافیایی و تاریخی داشت
مهمی در مورد راه بوشهر به شیراز با عنوان راه شاهی و راه آهن بوشهر برازجان است و اسناد آن به سختی به دست ما رسید و زحمت تحقیق آن را پدرم کشید، بسیار زمان برد تا چاپ شود. کتاب دیگرم که از ترجمه های من در مورد مفاهیم فلسفی و روش شناختی در تاریخ است که با وجود ارزش بسیار بالای تئوریکی که دارد اما هنوز به چاپ نرسیده است! چراکه نهادهای دولتی درباب چنین موضوعاتی سرمایه گذاری نمی کنند و برای بخش ...
هر آنچه درباره ترجمه رسمی مدارک تحصیلی نمی دانید!
اقدامات لازم برای مهاجرت تحصیلی یا کاری خود بپردازید. ترجمه رسمی اسناد و مدارک در شبکه مترجمین اشراق ، توسط مترجمین باتجربه در کم ترین زمان ممکن و با بالاترین کیفیت ممکن به زبان های مختلف ازجمله زبان انگلیسی، روسی، عربی، ترکی استانبولی و آذربایجانی انجام می شود. کلیه مدارک شما پس از بررسی توسط پشتیبان مربوطه به صورت عادی و یا فوری ثبت و ترجمه رسمی شما در اسرع وقت تقدیم خواهد شد. همچنین در مدت انجام ترجمه می توانید روند انجام کار خود را به صورت 24 ساعت از پشتیبانان پیگیری نمایید. انتهای رپرتاژ آگهی/ ...
کاربرد ترجمه تخصصی به زبان انگلیسی
ها و بروشور بدون شک یکی از مهم ترین کاربردهای ترجمه تخصصی به زبان انگلیسی ترجمه کاتالوگ و بروشور است. ترجمه تخصصی کاتالوگ و بروشور به زبان انگلیسی می تواند در راستای معرفی برند و حوزه فعالیت افراد به مشتریان و مخاطبان در سطح جهانی کمک بزرگی کند. ترجمه هم زمان شفاهی ترجمه هم زمان بیشتر در موقعیت های رسمی که افراد زیادی از کشورهای مختلف در آن شرکت می کنند کاربرد ...
ترجمه بازار؛ وب سایتی برای ترجمه دقیق دانشجویی
ترجمه متون موردنیاز این عزیزان همراهشان باشیم. به همین دلیل مترجمینی را جذب خواهیم کرد تا در ترجمه نامه، قرارداد، ایمیل یا هر نوع ترجمه دیگری که نیاز به مهر دادگستری نداشته باشد فعالیت کنیم. خیلی ها ترجمه بازار را با قیمت هایش می شناسند، چرا؟ بنیان ترجمه بازار از فعالیت های دانشجویی شکل گرفته و به همین دلیل از همان ابتدا هم بخش زیادی از مخاطبین ما را دانشجویان تشکیل داده اند ...
صفر تا صد دریافت مهرهای لازم برای ترجمه رسمی
و مجرب، ترجمه رسمی مدارک به همراه دریافت مهرهای لازم برای ترجمه رسمی در زبان های مختلف ازجمله زبان انگلیسی، روسی، عربی، ترکی استانبولی و آذربایجانی را انجام می دهد. فقط کافی است هنگام ثبت سفارش، خدمات درخواستی را ثبت نمایید، تا کارشناسان دارالترجمه اشراق پیش از دریافت اصل مدارک، راهنمایی های لازم را به شما ارائه دهند. همچنین مراحل انجام ترجمه رسمی و تاییدات آن با پیامک و ایمیل به کاربران اطلاع رسانی می شود. ...
سریعترین راه برای یادگیری زبان با حفظ انگیزه اولیه
تر و رضایت بخش تر شود. به فعالیت های آموزشی که بیشتر از همه از آنها لذت می برید فکر کنید - آیا راهی وجود دارد که بتوانید آنها را بیشتر انجام دهید؟ و اگر برای شما سخت است که در مورد بخشی از روال یادگیری خود هیجان زده شوید، آیا عناصری وجود دارد که بتوانید برای سرگرم کننده تر کردن این فعالیت اضافه کنید؟ اپلیکیشن هایی مانند Duolingo و Clozemaster با بهره گیری از اصول گیمیفیکیشن، زبان آموزان ...