خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
مترجم کتاب مدل های تغییر رفتار کاربرد آن ها : افرادی که توان تغییر ندارند از همه فقیرترند
از مترجم کتاب ابراز کرد: در پایان هر فصل، نظری از مترجم نیامده است و نگاه تحلیلی مترجم و نظر کارشناسان در آن نیست، همچنین مصداق های عملیاتی در این کتاب کم است. افرادی که توان تغییر ندارند از همه فقیرتر هستند در ادامه حجت الاسلام حسن ناصری پور رئیس هیأت مدیره انجمن مطالعات خانواده، با قدردانی از انتشار این کتاب، توسط خبرگزاری فارس، گفت: همه انسان ها در طول زندگی خود به دنبال ...
چت با هوش مصنوعی؛ پایان عصر روشنگری
فناوری جدید به عنوان هوش مصنوعی مولد شناخته می شود. چت جی پی تی (Chat GPT) که در آزمایشگاه تحقیقاتی Open AI توسعه یافته اکنون قادر به مکالمه با انسان است. این برنامه با گسترده تر شدن ظرفیت ها دانش بشری را بازتعریف می کند، تعییرات در ساختار واقعیت ما را تسریع و سیاست و جامعه را دوباره سازماندهی می کند. هوش مصنوعی مولد چالش فلسفی و عملی در مقیاسی است که از زمان آغاز عصر روشنگری به این سو تجربه نشده است. چاپخانه و چاپ آثار پژوهشگران را قادر ساخت تا یافته های یکدیگر را به سرعت تکرار کرده و آن یافته ها را به اشتراک بگذارند. همچنین، باعث ادغام و گسترش بی سابقه اطلاعات و ایجاد روشی علمی شد. آنچه پیش تر غیر قابل نفوذ بود به نقطه آغاز تسریع پرس ...
پیشکسوت بیداری اسلامی هیچ گاه از تکاپوی تبلیغ باز نایستاد
مسلمانان جهان به تقریب مذاهب اسلامی و اهل بیت شدیداً علاقه مند هستند. آیت الله خسروشاهی کتاب هایی را تحت عنوان اهل البیت فی مصر - که به زبان عربی و فارسی ترجمه شده- به همراه تصاویر منتشر و بیان کرد که علاقه مصری ها به اهل بیت (ع) کمتر از ایرانیان نیست. وی تلاش بسیاری کرد تا این باور را در میان مردم ایران به وجود بیاورد که پیروان سایر مذاهب نسبت به اهل بیت (ع) کوتاهی نکرده اند. از جمله این فعالیت ها ...
برخوردِ انگشتان با اوج؛ سلوک رواقیِ شمس تبریزی و سهراب سپهری
گشوده و دلمشغول امر معنوی در روزگار راززدایی شده اند و در سلوک معنوی و اگزیستانسیلِ خود از آن سراغ می گیرند. سهراب هم که در فضای یونگی، در اندیشه تکمیل کار نیمه تمام آفرینش بود و سوره تماشا را می سرود و از پای پوشی که از جنس نبوت بود ، سخن می گفت و از تجارب کبوترانه نا متعارف خود پرده بر می گرفت، سالک مدرنِ آستانه نشین بود. ناگفته نگذارم که در میان سالکان سنتی و سالکان مدرن، می توان ...
ترجمه ای از قرآن ارائه کنیم که مردم دنیا آن را بفهمند
، نباید قرآن را ترجمه کند. مثلا برخی که حتی فقیه هم هستند، آیات 11 و 12 سوره نساء را غلط ترجمه کرده اند. در قرآن، 500 مورد آیات الاحکام وجود دارد که البته برخی گفته اند این تعداد آیات را می توان در 150 آیه خلاصه کرد. در اینجا باید گفت که بدون فهم فقه، نمی توان به ترجمه این آیات پرداخت. نمی خواهم بگویم که آنها سواد فقهی نداشته اند، بلکه توجهشان کم شده است. ترجمه قرآن نیازمند آشنایی با ...
نکات مهم در ترجمه تخصصی متون
سابقه بالای مترجم در کار ترجمه متون تخصصی رشته موردنظر دارد. بررسی و اصلاح اشتباهات ترجمه مترجمان علاوه بر ترجمه، باید متن را ازلحاظ مختلف به دقت بررسی کنند و اشتباهات آن را اصلاح کرده سپس معادل صحیح آن را ترجمه کنند. توجه داشت باشد یک مترجم نمی تواند تغییرات زیادی را در هنگام ترجمه روی متن اعمال کند اما اگر موارد اساسی نیاز به اصلاح داشت مترجم می تواند با مشورت خود نویسنده این ...
مترجم قرآن باید قدمت متن را به خواننده انتقال دهد
مورد نظر، مترجم ذیل این واژه در آیه 69 سوره نساء، عبارت گواهان برحق و ذیل آیه 54 سوره حدید، عبارت گواهان نزد پروردگار را درج کرده است. از طرف دیگر، در حالی که این عبارات، ترجمه ای تفسیری محسوب می شود، اما در کمانک یا قلاب ارائه نشده است. لغت عرش نیز در حالی که استعاره ای از پادشاهی و قدرت خداوند است، در موارد متعددی در این ترجمه به همان واژه عرش برگردانده شده است؛ در صورتی که استفاده از استعاره، هم صمیمیت بیشتر بین خواننده و کلام خدا برقرار می کند و هم سبب حفظ امانت در ترجمه می شود. الهه سادات بدیع زادگان انتهای پیام ...
اصول مهم در ترجمه فیلم و ویدئو
و ویدئو نیز از این قاعده مستثنا نیست و اصول و قواعد مربوط به خود را دارد. بنابراین اصول مهم ترجمه فیلم شامل موارد زیر است: تسلط به زبان مبدأ و مقصد در اکثر دیالوگ هایی که توسط افراد در فیلم و ویدئو برقرار می شود دارای اصلاحات فراوانی است. دانستن مفهوم فرهنگ زبانی و اصطلاحات آن امر بسیار مهمی است. مترجم برای ترجمه درست نیاز دارد تا بیشتر اصطلاحات را معادل سازی کند تا برای ...
دارالترجمه رسمی بدون نیاز به مراجعه حضوری
...، حافظ حریم خصوصی، اطلاعات و فایل های ارسالی شما مشتریان عزیز است. بررسی پروژه ها کارشناسان اشراق به صورت پیوسته در حال بررسی تمام متون ترجمه شده توسط مترجمان سایت هستند و بر روی تمام سفارش ها نظر فنی گذاشته و درصورتی که متنی نیاز به تغییر داشته باشد توسط مترجم اصلاح می شود. گارانتی کیفیت کیفیت کار و زمان تحویل در شبکه مترجمین اشراق تضمین شده است و ...
تعریف فساد بروکراسی اداری از زبان معاون دادستانی کل کشور
امروز در این با بیان اینکه اگر فلسفه انقلاب اسلامی را اجرای عدالت بدانیم این با مبارزه با فساد ملازمه دارد، گفت: فساد یکی از چالش های بزرگ کشور و یکی از ابرچالش هایی است که در دهه پنجم انقلاب اسلامی با آن مواجه هستیم و یکی از تهدید های نظام جمهوری اسلامی فساد است. وی با بیان اینکه از نظر حقوقی تعریفی برای فساد وجود ندارد، ادامه داد: فساد در لغت به معنی خروج از تعادل بوده هر چیزی که مظهر ...
Chat GPT آغازگر عصر جدید
GPT این مورد بسیاری از مطالب متنی در اینترنت و تعداد زیادی از کتاب ها را شامل می شود. نگهداری آن حجم از اطلاعات و عرضه آن فراتر از توان انسان است. روش های پیشرفته هوش مصنوعی بدون توضیح این که چرا یا چگونه فرآیندشان کار می کند نتایجی را به دست می آورند. ماشین یادگیری مبتنی بر هوش مصنوعی ظرف مدت چند ثانیه به یک متن پاسخ می دهد و قادر است این کار را انجام دهد، زیرا فرآیند را از طریق داده های ...
برنده جایزه نوبل: برای مقاومت در برابر پدرم به سوی ادبیات کشیده شدم
بسیار خوب و بسیار مودبی بود. برای من بسیار مهم است که بدانم یک داستان چگونه به پایان می رسد. پیش از آغاز نوشتن یادداشت های زیادی بر می دارم طرح هایی را می نویسم که بعدا نادیده می گیرم. با این وجود، این برای من مفید است من تمام این کار ها را روی کاغذ های کوچک می نویسم. پیش از آغاز نوشتن خیلی فکر می کنم. من باید در مورد آن چه که قصد انجام آن را دارم دید روشنی داشته باشم. با این ...
فروش همه چیز!
دیگری می گوید کاش یک گاو بودم در سوئیس به جای یک انسان در ایران؛ چنین روحیه و ادبیاتی باقی ایرانیان را نسبت به غرب زدگی ای که در نهاد بعضی از افراد شکل بیماری روانی پیدا کرده، به شدت حساس می کند و باعث چنین قضاوتی در مورد کسی مثل گلشیفته فراهانی می شود. راستش این است که اگر گلشیفته این حرف ها را هم نمی زد خیلی ها فکر می کردند در ذهنش همین مضامین چرخ می خورد و به همین دلیل با شنیدن اولین کلمات از زبان ...
دریانوردان را ما نجات می دهیم فیلمش را غرب می سازد/زیرساخت نداریم
سفند ساعت 20 روی عرشه یک کشتی ایرانی روی خلیج فارس برگزار می شود در این دو فاصله برنامه های متعدد و متنوعی برای حضار در نظر گرفته شده که بیشترین وجه آن آموزشی، نقد فیلم، نمایش آثار منتخب و ارتقای سطح نگرش فیلمسازان به مفهوم مقاومت است آنچه در این رویداد مهم است و باید مورد توجه سازمان های مختلف قرار بگیرد استقبال معنادار استان ها از این رویداد است در تهران شاهد یک حضور 45 درصدی آثار نسبت به سطح کشو ...
چه کسانی می توانند در آزمون استخدامی آموزش و پرورش شرکت کنند؟ + جزئیات
اهیم پایه متون و روش های یاددهی ریاضی دوره ابتدایی: راهنمای معلم ریاضی اول و ششم. 3. مفاهیم پایه متون و روش های یاددهی علوم تجربی دوره ابتدایی :کتاب راهنمای معلم علوم تجربی دوم و چهارم و ششم. 4. مفاهیم پایه متون و روش های یاددهی فارسی دوره ابتدایی: راهنمای معلم فارسی اول و چهارم و ششم. 5. مفاهیم پایه متون و روش های یاددهی مطالعات اجتماعی دوره ابتدایی: کتاب راهنمای ...
برگی از آموزه های امام سجاد(ع): اگر مردم خلافی از رییس جمهور، وزیر و خطیب ببینند آن را قبیح تر می دانند
در وادی زهد و عرفان قدم گذاردند، گشود؛ در حالی که اوضاع چنان بود که می توانست خداشناسی را از دل های مردم به کلی برچیند و از نام خدا اثری جز بر سر زبان ها باقی نماند.[5] دنیاگریزی؛ بالاترین مقام برای انسان تمام دنیا چیز کوچک و آنچه به یک انسان می رسد بخش کوچکتری است و اگر آن بخش فی حد ذاته کوچک و ناچیز باشد بی اندازه کم ارزش خواهد بود ولی با این حال، دنیا افراد بی ایمان را ...
بیانیه مواجهه متوازن با ادوار و شخصیت ها تصویب شد
یکدیگر است و چنانچه اندیشمندان اصیل انقلاب اسلامی اشاره کرده اند، نمی توان تاریخ ایران پیش از اسلام را نادیده گرفت و یا عنصری نامطلوب تصوّر کرد. در این نگاه، تاریخ کهن و اسطوره های ایرانی به مثابه یک گنجینه فرهنگی، واجد مؤلّفه هایی محوری و هم گرا با ارزش های اسلامی و اخلاقی برای روایت گذشته، حال و آینده جامعه ایرانی است؛ از جمله این موارد می توان به یکتاپرستی، میراث زبان و ادبیّات فارسی، آئین فتوت و ...
هشدار حداد عادل درباره کاغذ؛ وزارت ارشاد فکری کند
دانشگاهی خیلی اهمیت دارد. وی با اشاره به اهمیت این موضوع که وجود تعداد بیشتر کتاب در بخش تالیف کتاب های دانشگاهی مهم است یا در بخش ترجمه آن، ادامه داد: امروزه کتاب های دانشگاهی یک از صنعت های مهم دنیاست و کتاب پشت کتاب تالیف و نوآوری می شود، اما در کشور ما این صنعت ضعیف است. حدادعادل افزود: در گذشته کتاب های دانشگاهی بیشتر تالیف بود تا ترجمه و تالیف کتاب یک شان خاصی برای استاد به ...
انواع ویراستاری مقاله
تکراری بهبود جمله بندی با نزدیک کردن متن به زبان معیار ویراستاری ساختاری جایگاه اجزای کلمه در جملات، گزینش افعال صحیح، توجه به ساختار های زبان و امثالهم موضوعاتی هستند که دستور زبان و قواعد آن را تشکیل می دهند. رعایت این نکات در ویراستاری انواع متون بسیار پراهمیت است. تمام متون علمی و غیرعلمی و مقالات مختلف باید ازنظر ساختاری مورد ویرایش قرار بگیرند. اگر اشکالات ساختاری متن ...
بهترین روش مطالعه آزاد برای ایثارگران در شرایط فعلی
جدیدی از کتاب به نام کتاب الکترونیکی (ebook) به وجود آمد. این شکل از کتاب ها توانستند سریع تر از همیشه در دسترس مردم قرار بگیرند. با این وجود به نظر می رسد برخی هنوز کتاب را فقط چیزی می دانند که بوی کاغذ بدهد و بشود آن را لمس کرد. در این یادداشت می خواهیم توضیح بدهیم که کتاب الکترونیکی چیست؟ و چه ویژگی ای دارد که میلیون ها نفر در جهان از آن استفاده می کنند؛ با در نظر گرفتن این واقعیت که ...
میزگرد نقد فیلترینگ اینستاگرام
، مطرح شد، اما تاکنون سلبریتی که بخواهد این شرایط را داشته باشد یا پایبند به این شرایط باشد، نبوده است یا کمتر بوده است. اکثر سلبریتی ها در تمام حوزه های نظری، سیاسی، اجتماعی و اقتصادی اظهار نظر می کنند در حالی که در همه آنها تخصص لازم را ندارند. کاوه فرازمند نیز درپاسخ به این سوال گفت: کلا رسانه همیشه در انحصار بوده است. در انحصار بودن رسانه از قدیم وجود داشته اما در اشکال متفاوت. برای ...
تخصص ساواک در دار و درفش و شکنجه افراد بود / رژیم پهلوی کودتا در کودتا بود
نشست اظهار داشت: حکومت کردن بسیار سخت است، می توان از دور انتقاد کرد، اما به دلیل اینکه ملزومات زیادی نیاز است متوجه می شویم که حکومت کردن بسیار سخت است؛ و از جمله موارد لازم و واجب در هر حکومتی برخورداری از دستگاه اطلاعاتی است و در اسناد اسلامی مدارک زیادی از کار های اطلاعاتی پیامبر وجود دارد. او توضیح داد: محمدرضا پهلوی برای حکومت خود تمامی ابزار و لوازم را داشت، اما یک چیز بسیار مهم نداشت و ...
ویژگی های مترجم کتاب
به گزارش ایسنا به نقل از مترجمین اشراق ، در سراسر جهان با اهداف گوناگونی انواع کتب علمی، دانشگاهی، روایتی و ... منتشر می شود. پروسه ترجمه جهت تفهیم بهتر موضوعات از اهمیت بالایی برخوردار است و تنها توسط مترجمی قابل انجام است که به تمام قواعد نگارشی زبان مبدأ و مقصد تسلط کامل داشته باشد. جهت کسب اطلاعات بیشتر در مورد ویژگی های مترجم کتاب با ما همراه باشید. مترجم هنگام ترجمه کتاب نقش ...
اعزام مترجم هم زمان
.... آنچه ما را برای انتخاب درست یاری می کند، اطمینان از اعتبار مرکز و سایت ترجمه است. مؤلفه های اصلی جهت انتخاب بهترین مترجم هم زمان برای شناسایی بهترین مراکز اعزام مترجم هم زمان ، مؤلفه هایی وجود دارد که با بررسی آنها می توان بهترین مترجمین هم زمان را انتخاب کرد. در ادامه به تشریح این مؤلفه ها خواهیم پرداخت. بهره گیری از بهترین مترجم ها آنچه برای سنجش ...
امتیازات ترجمه کتاب در شبکه مترجمین اشراق
گاهی که به یک زبان دوم تسلط مناسبی داشته باشیم، این امکان وجود دارد که از سایر منابع و کتاب های معتبر جهانی نوشته شده توسط نویسندگان برتر هم استفاده کنیم. طبیعی است که تمام افرادی که در جست وجوی دانشی جدید هستند، تخصص لازم برای مطالعه کتاب های معتبر جهانی به زبان اصلی نویسنده را نداشته باشند. این افراد معمولاً به دنبال ترجمه همان کتاب می روند. تلاش می کنند تا نسخه ای از ترجمه همان کتاب را که ...
صلح خیاری چیست؟
، در لغت به معنای سازش و آشتی می باشد. در معاملات حقوقی بین اشخاص نیز، امکان انعقاد عقد صلح وجود دارد. موارد انعقاد عقد صلح، در ماده 752 قانون مدنی، اینگونه بیان شده: صلح ممکن است یا در مورد رفع تنازع موجود و یا جلوگیری از تنازع احتمالی، در مورد معامله و غیر آن واقع شود. که براساس آن و سایر مواد مندرج در قانون مدنی، عقد صلح، به سه دسته تقسیم می شود: صلح در مقام معاملات: عقد صلح به ام ...
ویرایش نیتیو مقاله چیست؟
آغاز بزرگترین حراج ایران خودرو و سایپا؛ 10 اسفند | فروش فوری و اقساط محصولات ایران خودرو و سایپا نصف قیمت بدون قرعه کشی حرفه های مترجمی و ویراستاری جزو مشاغلی هستند که دانش زبان خارجی و دروس نگارشی که در مدارس تعلیم داده می شوند، موجب نمی شوند که فرد به مترجم یا ویراستاری حرفه ای تبدیل شود و فعالیت در این زمینه ها، به مهارت هایی کاملاً تخصصی نیاز دارد. اگر مقاله خود را به ...
چگونه ویراستار شویم؟ + ویژگی های یک ویراستار متخصص
اشراق به عنوان پلتفرم آنلاین ارائه دهنده خدمات دانشگاهی، به خصوص ترجمه و ویراستاری تخصصی متن ، در فرآیند جذب ویراستار کلیه موارد فوق را مورد توجه قرار می دهد و در صورت احراز برخورداری ویراستار از شرایط فوق اقدام به جذب نیرو می کند. لذا کلیه افرادی که به عنوان ویراستار در این موسسه مشغول به کار هستند، از کلیه این شرایط برخوردارند. اما این شرایط محدود به این موارد نمی شوند و ملاک های دیگری نیز وجود ...
بازنشر؛ پیشنهاد فقه کرامتی به جای فقه تکلیف محور
آینده هم ممکن است استمرار یابد ولی به رغم تغییر انسانها چگونه دین میتواند ثابت بماند این سوال جواب چیست؟ به نظر من، تنها جواب توجیه کننده، قاطع و محکم ای که این پرسش می تواند داشته باشد وجود نهادی به نام اجتهاد است. نباید نگاهی ساده به اجتهاد داشت. اگر به رساله هایی که آقایان فقهای سنت گرا در مورد اجتهاد و تقلید نوشته اند من به آن رساله ها قانع نیستم؛ مفهوم اجتهاد یک مفهوم بسیار وسیع تر و ...
بی طرفی
یانجی گری انجام دهد. هرچند در حال حاضر بعید به نظر می رسد که نتیجه ای از این کار حاصل شود. راه مثمر ثمرتری که پیش روی هند وجود دارد این است که دغدغه های جنوب جهانی را در خط مقدم دستور کار بین المللی قرار دهد. بااین حال، در حال حاضر، به نظر می رسد که سیستم بین المللی همچنان به پراکندگی ادامه خواهد داد. در بحبوحه یک جنگ طولانی و ادامه رقابت قدرت های بزرگ، بعید است که در سال آینده پیشرفتی بیش از تحول در رسیدگی به مسائل فوری که بیشتر کشورهای درحال توسعه را به خود مشغول کرده است، شاهد باشیم. ...
