درگذشت بهرام مقدادی مترجم ایرانی در 84 سالگی
سایر منابع:
سایر خبرها
محمدحسین عباسپور تمیجانی درگذشت
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)؛ محمدحسین عباسپور تمیجانی داستان نویس و مترجم معاصر چهارشنبه 13 اردیبهشت ماه به دلیل نارسایی کبد درگذشت. وی که در سال 1318 در رودسر متولد شد نگارش و ترجمه بیش از 70 مجموعه داستان، رمان و نقد ادبی را در کارنامه خود دارد. تمیجانی در سال های پیش از انقلاب از دانشکده ادبیات دانشگاه تبریز در رشته زبان و ادبیات انگلیسی لیسانس گرفت و پس از آن در دانشگاه ...
برندگان جایزه کتاب شیخ زاید معرفی شدند
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از سایت جایزه، در بخش ادبیات، این جایزه به شاعر عراقی، علی جعفر العلاق برای کتاب چه کسی شعر را زخمی کرد؟ (2022، منتشر شده در اردن) تعلق گرفت. در بخش فرهنگ عرب در زبان های دیگر، نویسنده فرانسوی و استاد تاریخ اسلام در دانشگاه سوربون، متیو تیلیه برای کتاب ابداع قضاوت: عدالت مسلمانان، یهودیان و مسیحیان در دوران آغازین اسلام (2017) برنده جایزه شد ...
مترجم پیشکسوت درگذشت
بهرام مقدادی دانش آموخته رشته زبان و ادبیات فارسی بود و در سال 1345 موفق به دریافت دکتری رشته ادبیات انگلیسی از دانشگاه کلمبیا شده بود. او علاوه بر آموزش دانشجویان در دانشگاه تهران و تولید مقالات علمی، ترجمه کتاب هایی همچون شرق بهشت ، شناختی از کافکا ، تحلیل و گزیده شعر سهراب سپهری ، فرهنگ اصطلاحات نقد ادبی ، هدایت و سپهری و... را در کارنامه و سوابق علمی پژوهشی خود دارد. ...
برگی از تقویم تاریخ فرهنگ و هنر
وی تحصیلاتش را سال 1354 در رشته نقاشی در دانشکده هنرهای زیبا به پایان رساند و برای تدریس آناتومی، به هنرستان هنرهای تجسمی رفت و همچنین بعدها در دانشکده هنرهای زیبا تدریس می کرد. ِ شروه علاوه بر آن، سفالگری را دنبال کرد و به طور جدی تر به کار ترجمه پرداخت و در کنار اسماعیل توکلی "مش اسماعیل" مجسمه سازی را آغاز کرد. وقوع انقلاب فرهنگی و تعطیلی دانشگاه ها در سال 1359 او را ...
نمایشگاه کتاب بستری مهم برای ارائه پتانسیل های دانشگاهیان/ حضور انتشارات دانشگاه در نمایشگاه با 40 اثر ...
خرم آباد، با بیان اینکه نمایشگاه بین المللی کتاب، یک بستر بسیار مهم و اثرگذار برای ارائه پتانسیل های علمی دانشگاهیان دانشگاه لرستان در قالب معرفی و نمایش کتاب هاست، افزود: انتشارات دانشگاه لرستان به عنوان یک انتشارات دانشگاهی، پژوهش های اعضای هیئت علمی را در قالب های تألیف، ترجمه، تصنیف و تدوین به چاپ می رساند. رئیس اداره چاپ و نشر دانشگاه لرستان با اشاره به اینکه از ابتدای تأسیس ...
حضور به نشر با 70 عنوان کتاب کودک و نوجوان جدید در نمایشگاه
حسین سعیدی در گفت وگو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا ) در توضیح آمار کتاب های چاپ اولی کتاب های پروانه (واحد کودک ونوجوان به نشر) گفت: به نشر (انتشارات آستان قدس رضوی) با بیش از هزار عنوان کتاب که تعداد 100 عنوان آن چاپ اول در سال 1401 بوده است، در نمایشگاه کتاب حضور پیدا خواهد کرد. از این تعداد سهم کتاب های پروانه برای مخاطب کودک و نوجوان حدود 70 اثر است. وی درباره موضوعات ...
نیا د ه ورم مَ بنچینه م حه واسه از تجربه های موفق شعر کردی ایلامی است
ایلامیبا توجه به نمادهای فرهنگ بومی استان ایلام، دوبیتی ها را تصویرگری کرده است. وی ادامه داد: پس از انتشار، این مجموعه مورد توجه منتقدان قرارگرفت و نقد و یادداشت هایی بر آن از منظر محتوا و ساختار نوشته شده و به قول منتقدان این مجموعه تجربه ای موفق در شعر کردی ایلامی است. وی با اشاره به توفیق این کتاب در ششمین دوره جایزه کتاب سال استان ایلام گفت: مجموعه دوبیتی نیا د ه ورم مَ ...
من چیزی غیر از بازتاب اندیشه اهالی شعر نیستم
...، روزنامه نگار و منتقد ادبی در خصوص جایگاه ادبی عبدالمجید زنگویی در شب بزرگداشت وی گفت: 38 سال از نخستین آشنایی ام با شعر دشتی و دشتستان می گذرد و این آشنایی هم از طریق مجموعه چند جلدی شعر دشتی و دشتستان نوشته عبدالمجید زنگویی میسر شد. این اثر یک خودشناسی و حماسه بود؛ چون بخشی از حماسه، خودشناسی است. وی ادامه داد: من برای نخستین بار متوجه شدم که منطقه دشتی و دشتستان این همه شاعر دارد ...
مؤسسات پخش کتاب ناشران استانی را فراموش نکنند
هدایت الله امینیان، در گفت وگو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در گرگان، گفت: نشر نارنجستان در سال 1382 باهدف کشف و معرفی نویسندگان جوان و نوقلم و اقدامی عملی برای کمک به گسترش فرهنگ کتاب و کتاب خوانی و ارتقای صنعت نشر استان گلستان تأسیس شده است و تاکنون بیش از 30 عنوان کتاب در حوزه های مختلف شعر، رمان، دانشگاهی و کودک و نوجوان را تا به امروز منتشر کرده ایم. وی با اشاره به اینکه ...
سیزدهمین جشنواره داستان و شعر انقلاب فراخوان داد
جشنواره ، دیپلم افتخار و 1/000/000/000 ریال جایزه نقدی. - مجموعه داستان کوتاه: تندیس جشنواره ، دیپلم افتخار و 1/000/000/000 ریال جایزه نقدی. - مجموعه شعر: تندیس جشنواره ، دیپلم افتخار و 500/000/000 ریال جایزه نقدی. - نشر پنج اثر برتر در هر بخش به انتخاب هیأت داوران همراه با پرداخت حق التألیف. تقویم برگزاری: مهلت ثبت نام و ارسال آثارتا تاریخ ...
کتابهای تازه در نمایشگاه جهانی کتاب تهران
به گزارش جهانی پرس؛* معبدی برای عاشقان جهان * نام کتابی است از سروده های نزار توفیق القبانی، شاعر نامدار و محبوب عرب که توسط *یدالله گودرزی* ترجمه و از طرف خانه فرهنگ و هنر گویا بزودی به بازار کتاب و نمایشگاه بین المللی کتاب امسال عرضه خواهد شد. گودرزی می گوید نزار توفیق القبانی شاعری است نامدار و جهانی که آثارش به بیش از چهل زبان برگردانده شده و در ایران نیز نامی پرطنین دارد. او خود را ...
شیوه داستان نویسی روانشناختی ادگار آلن پو رمزگشایی شد
شخصیت وی را بزداید. فصل دوم اشاره ای به زمینه های تاریخی و مکتب های ادبی و فلسفی دوران وی دارد و در فصل سوم نیز آثار پو و جایگاه آنها در ادبیات جهان معرفی شده است. فصل چهارم نیز به بازخورد کتاب های وی در میان منتقدان اختصاص یافته است. ادگار آلن پو در سال 1849 از دنیا رفت ولی آنچه معمایی درباره وی است هنوز با ماست. برخی از وجوه این معما که پهلو به تحریف یا دروغ می زند نتیجه کارهای اوست ...
آمیختگی ظریف طنز و انتقاد در مجموعه داستان درخت گیلاس
، نویسنده این اثر متولد 1358 در شهر کهگیلویه و بویراحمد و دانش آموخته کارشناسی مدیریت بازرگانی از دانشگاه پونای هندوستان و کارگردانی سینما از دانشگاه فرهنگ وهنر تهران است. وی همچنین نویسنده نمایشنامه هایی از جمله روزی روزگاری همین کوچه پایینی و شام آخر است و تهیه کنندگی چندین فیلم و مستند را در کارنامه کاری خود دارد. نشر اریش، کتاب درخت گیلاس را در 161 صفحه با بهای 100 هزار تومان روانه بازار ...
انتشار کتابی در تبیین رابطه دلوز و زمان
...، فلسفه ادبیات، فلسفه اجتماعی سیاسی و پدیدارشناسی است. دانیل دبلیو اسمیت نیز، فیلسوف، محقق و مترجم آمریکایی و استاد دپارتمان فلسفه در دانشگاه پردو است و روی فلسفه قاره ای قرن 19 و 20 کار می کند. اسمیت به دلیل تفسیر آثار ژیل دلوز شناخته شده و متون دلوز، میشل فوکو، پیر کلوسوفسکی، میشل سرس و ایزابل استنگرز را به انگلیسی ترجمه کرده است. مقالاتی درباره دلوز از جمله کتاب های اوست. کتاب دلوز ...
انتشار معبدی برای عاشقان جهان جدیدترین اثر ترجمه شده از نزار قبانی
به گزارش خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس، بزودی دو اثر تازه از نزار توفیق القبانی شاعر معروف عرب زبان در انتشارات گویا عرضه می شود. معبدی برای عاشقان جهان نام کتابی از سروده های نزار توفیق القبانی، که توسط یدالله گودرزی ترجمه و از طرف خانه فرهنگ و هنر گویا بزودی در بازار و نمایشگاه بین المللی کتاب امسال عرضه می شود. گودرزی می گوید: نزار توفیق القبانی شاعری است نامدار و ...
انتشار واژه ها و اصطلاحات فریب کار در فارسی - تاجیکی
تاجیکستان بوده است. او سه مجموعه شعر با عناوین به ناکجایی این جاده ها (پایا 1380)، ما شهیدان یک اتفاقیم (هنر رسانه اردیبهشت 1391) و کوچه های کمین در تاجیکستان انتشارات ناشر در شهر خجند را در کارنامه خود دارد. فرهنگ املایی خط فارسی به سیریلیک تاجیکی (سروش 1386) زنده باد زبان با عنوان فرعی سه سال در میان تاجیکان و دستور خط فارسی تاجیکی (فرهنگستان زبان و ادب فارسی 1388) از دیگر فعالیت های او در حوزه مشترک فرهنگی ایران و تاجیکستان به شمار می آید. انتهای پیام ...
نشست خبری سیزدهمین جشنواره شعر رضوی به زبان عربی برگزار شد / رونمایی از کتاب دعبل خزاعی شاعرآل محمد (ص)
: مردم فرهنگ دوست ولایی برای این دوره جشنواره پای کار بودند و جشنواره در شهرستان های شادگان ، کارون ، ملاثانی ، اهواز ، بهبهان و دزفول برگزار شد و آیین پایانی این جشنواره 13 اردیبهشت ماه در محل آرامگاه دعبل خزاعی شوش برگزار می شود. وی با تاکید بر گستردگی شعاع جشنواره شعر رضوی به زبان عربی تصریح کرد: امسال 170 اثر به دبیرخانه جشنواره رسید و کشورهای عراق، سوریه، لبنان، یمن، چاد، تونس و ...
هجرت غریبانه | درباره مرحوم دکتر بهرام مقدادی، استاد برجسته ادبیات انگلیسی
دانشگاه آمریکایی بیروت پذیرش گرفت و راهی لبنان شد. این دوره از زندگی اش چندان دیرنده نبود و با انصراف از تحصیل، به میهن برگشت. سال 1341 مدرک کارشناسی اش را در رشته زبان و ادبیات فارسی از دانشگاه تهران گرفت و سال بعد، با بهره مندی از بورس تحصیلی به آمریکا رفت. در آنجا درسِ ادبیات انگلیسی خواند تا سال 1347 که دکتری اش را از دانشگاه کلمبیا دریافت کرد. او در آنجا نزد نویسندگان شناخته شده ای، چون ...
شهرستان ادب با 10 عنوان چاپ اول به نمایشگاه می آید/ عرضه 75 کتاب داستان و 64 مجموعه شعر
و طیران اشاره کرد. 10 عنوان از کتاب های ادبی این انتشارات در نمایشگاه امسال شامل رمان غمسوزی نوشته اعظم عظیمی، رمان آن زن مرا صداکرد به قلم معصومه انصاریان، رمان گرگ دریا اثر عبدالرحمن اونق، رمان سبیلیات اثر اسماعیل فهد اسماعیل و ترجمه آزاده جهان احمدی، مجموعه شعر عاشورایی شبیه به قلم علی داوودی، رمان شکینا نوشته محمدامین پورحسینقلی، رمان معجزه معلق از مریم مطهری راد، زندگی نامه مستند ...
زرافشان شعر ابراهیم خدایار در نمایشگاه کتاب تهران
دوری مردم فارسی زبان منطقه به ویژه تاجیکانِ آریایی نژاد از میراث خود بیشتر نمایان شد. در عین حال در اواخر قرن بیستم با کسب استقلال کامل این جمهوری ها از اتحاد شوروی سابق میل بازگشت به میراث نیاکان و ورود رنگ و بوی ناسیونالیسم در اشعار تاجیک ها را شاهد شدیم. دانشیار زبان و ادب فارسی دانشگاه تربیت مدرس در معرفی فصل های کتاب زرافشان شعر عنوان کرد: این کتاب 5 فصل دارد. در فصل نخست به مقدمه و ...
شرحی از شیرینی شعر حافظ
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ،کتاب "شرح شکن زلف" دربردارنده نکات و یادداشت هایی است که در طی گذشت سال ها تامل بر حاشیه دیوان خواجه شیراز نوشته شده است. فتح الله مجتبایی، چهره شناخته شده حوزه ادیان و عرفان و عضو فرهنگستان زبان و ادب فارسی، در این کتاب بخشی از یادداشت ها و دریافت های خود را عرضه کرده است. او در مقدمه راجع به انتشار این اثر تاکید می کند: آنچه در این مجموعه آمده ...
شاهنامه و فرهنگ ایران در مجموعه مقالات خالقی مطلق
ایرانی است. تولد او در 20 شهریور 1316 در تهران بود. تحصیلات دبیرستانی را در تهران انجام داد. دوره های تحصیلات دانشگاهی را در آلمان گذراند و در سال 1349 (1970) از دانشگاه کلن در رشته های شرق شناسی، مردم شناسی و تاریخ قدیم درجه دکتری گرفت. از سال 1350 (1971) در بخش مطالعات ایرانی در دانشگاه هامبورگ مشغول به تدریس زبان و ادبیات فارسی و فرهنگ ایران بوده است. خالقی مطلق از آغاز دهه 1350 ضمن اقامت و تدریس ...
جشنواره کتابخوانی رضوی فرصتی مغتنم برای ترویج فرهنگ مطالعه است
می توانند متناسب با گروه سنی خود ضمن مطالعه کتاب ها در هر یک از رشته های جشنواره شرکت کنند. محمدبیگی با بیان اینکه منابع دوازدهمین دوره جشنواره کتابخوانی رضوی به چهارگروه سنی خردسال، کودک، نوجوان، جوان و بزرگسال تفکیک شده است، افزود: کتاب های "مسافران شب برفی" اثر کلر ژوبرت از انتشارات رود آبی و"نادانی دشمن ماست، پنج حدیث از امام حسن عسکری (ع) " اثر محمد مهاجرانی از انتشارات جمال، منابع ...
ضرورت استفاده از ظرفیت کانون های مساجددر دوازدهمین دوره جشنواره کتابخوانی رضوی
...، کودک، نوجوان و جوان و بزرگسال تفکیک شده و کتا ب های مسافران شب برفی اثر ژوبرت از انتشارات رود آبی و نادانی دشمن ماست، پنج حدیث از امام حسن عسکری(ع) اثر محمد مهاجرانی از انتشارات جمال، منابع بخش خردسال (زیر 7 سال)؛ اسب چوبی اثر مجید راستی از انتشارات به نشر، ده قصه از امام حسن عسکری(ع) اثر مسلم ناصری از انتشارات قدیانی و بیدار شو بابا اثر مرضیه جوکار از انتشارات به نشر، منابع بخش کودک (8 تا ...
نشست حضوری_مجازی معرفی و نقد شعر هرمسی
به گزارش گروه فرهنگ و هنر یکتا؛ آکادمی شناختی شعر معاصر انجمن ترویج زبان و ادب فارسی ایران با همکاری شعبه خراسان و گروه های ادبیات فارسی دانشگاه فردوسی و دانشگاه مازندران برگزار می کند. نشست حضوری_مجازی معرفی و نقد شعر هرمسی در کتاب های رخداد فهم؛ شرحی بر کارنامه شاعران هرمسی معاصر ایران و من کیستم و تو کیستی هانس گئورگ گادامر با حضور نویسنده و مترجم : مازیار چابک ...
ترجمه پیروز سیار از کتاب مقدس و امتیازات آن
ترجمه هایی از این اثر به فارسی منتشر شد. در قرن بیستم (1976) ترجمه تازه ای از عهد جدید با عنوان مژده برای عصر جدید به اهتمام انتشارات انجمن کتاب مقدس منتشر شد. مترجمان این اثر شمس اسحاق (پزشک اهل کرمانشاه) و ادوین ه. ییگر (مبلغ مسیحیت اهل آمریکا) بودند که عهد جدید را بر اساس برگردان انگلیسی و متن یونانی این کتاب ترجمه کردند. در سال های بعد هم ترجمه های دیگری روانه بازار گاه رسمی و گاه غیر ...
"تقدیر از برگزیده شدگان در سیزدهمین جشنواره خلیج فارس"
> 1.نام مولف: محمد صالح ارزن کار عنوان کتاب: آواشناسی و دستور زبان گویش لمزانی بخش رشته: زبان/ گویش محلی انتشارات: ایلاف 2.نام مولف: محمود شرفی رضا موسوی خرمی عنوان کتاب: چینه نگاری سکانسی کاربردی بخش / رشته: علوم خاص زیست شناسی انتشارات: دانشگاه هرمزگان 3.نام مولف: یوسف امینی عنوان کتاب: فرهنگ ...
دو مرقع هند و ایرانی و گلشن در نمایشگاه سی وچهارم کتاب عرضه خواهد شد
جدید هنرمندان معاصر کشورمان نیز الهام بخش و راهگشا باشد. مؤسسه متن همواره برای شناسایی و معرفی این گونه نسخ مهم هنری، اهتمام ویژه ورزیده است؛ به طوری که تاکنون بالغ بر بیست اثر نفیس انتشار یافته و در اختیار علاقه مندان قرار گرفته است. از جمله این آثار می توان به شاهنامۀ شاه طهماسبی و خمسه نظامی شاه طهماسبی اشاره کرد که جزو نفیس ترین و مهم ترین نسخ خطی هستند. وی همچنین به انتشار دو نسخه ...
دفتر فرهنگ و ارتباطات اسلامی برای اولین بار در خوزستان راه اندازی می شود
ویژگی های جشنواره امسال شعر رضوی به زبان عربی افزود: مردم فرهنگ دوست ولایی برای این دوره جشنواره پای کار بودند و جشنواره در شهرستان های شادگان ، کارون ، ملاثانی ، اهواز ، بهبهان و دزفول برگزار شد و آیین پایانی این جشنواره 13 اردیبهشت ماه در محل آرامگاه دعبل خزاعی شوش برگزار می شود. وی با تاکید بر گستردگی شعاع جشنواره شعر رضوی به زبان عربی تصریح کرد: امسال 170 اثر به دبیرخانه جشنواره رسید ...