خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
ترجمه مجموعه نمایشنامه های غسّان کنفانی منتشر شد
به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب نمایشنامه ها نوشته غسّان کنفانی به تازگی با ترجمه فاروق نجم الدین توسط انتشارات جهان کتاب منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب نهمین عنوان از مجموعه نمایش های زمانه است که این ناشر چاپ می کند. فاروق نجم الدین می گوید کمتر کسی از مخاطبان آثار کنفانی خبر دارد که او به جز رمان ها و مقالات ادبی اش، نمایشنامه هم در کارنامه دارد. او 3 نمایشنامه نوشت که در زمان ...
به بهانه درگذشت طاهره صفار زاده، محور آزادی در آثار او را مرور کرده ایم
که ترجمه شاعر و ادیبی را از متنی بخوانیم که همه دستور کار زندگی او به عنوان یک روشنفکر مسلمان بود. راه شما و خلق فلسطین نگاه جهانی و فراگیر صفارزاده باعث شد او از نخستین کسانی باشد که برای فلسطین شعر بگوید. در زمانی که هنوز کمتر شاعری در ایران به مسأله فلسطین ورود کرده بود، در بسیاری از آثارش با نام بردن از این سرزمین مقدس و یادآوری رنج های مردم آن، راه حل این معضل مهم دنیای اسلام ...
آخرین داستان سیمین تداعی کننده آیه انی جاعل فی الارض خلیفه است
102 سال پیش در هشتم اردیبهشت 1300 سیمین دانشور، مترجم و نویسنده مشهور ایرانی در شهر شیراز دیده به جهان گشود. سیمین دانشور نخستین زن ایرانی است که به صورت حرفه ای در زبان فارسی داستان نوشته است. مهم ترین اثر وی رمان سووشون است که نثری ساده دارد و از جمله پرفروش ترین آثار ادبیات داستانی در ایران به حساب می آید. از دیگر آثار مشهور وی می توان به رمان های جزیره سرگردانی و ساربان سرگردان و ...
کتاب های کدام مترجم را در سبد خریدم بگذارم؟
کامو برای ترجمه انتخاب کند. البته که این ترجمه ها آن قدر خوب، درست و حرفه ای و روان از آب درآمده اند که خواننده از خواندن آن لذت کافی می برد. اما می دانید یکی از جدی ترین و مهم ترین کتاب هایی که توسط نجفی ترجمه شده چیست؟ مجموعه خانواده تیبو ! نجفی در خانواده تیبو تمام تلاشش را کرده تا فضای فکری هر شخصیت را بفهمد، دنبال ظرفیت های زبان فارسی باشد و بهترین ترجمه ای که می شده را به ما تحویل بدهد. ...
هرگز به شهرت فکر نکرده ام
ور احساس کردم علاقه وشوق خاصی نسبت به این کاردارم وتصمیم گرفتم کارم را جدی تر دنبال کنم،چون احساس کردم از طریق هنر بهتر می توانم احساس خود را بیان کنم. مشوقین شما برای ادامه ی راه چه کسانی بودند وآیا تشویق آن ها تاثیری در تصمیم وادامه راه شما داشت؟ اولین مشوق من آقای عبدالرحیم افروغ بودند که البته دایی من نیز هستند تشویق ایشان درتمام مدت تحصیل وتمام مراحل کارهای هنری مرا در ادام ...
برپایی نمایشگاه از کتیبه تا کتاب
از جمله کتاب های فارسی زبان موجود در این نمایشگاه می توان به از تصویر تا کلمه، داستان پیدایش خط کاری از جیلیان پاول و آیرین یتس و ترجمه محمدحسن فکری، کلهر نوشته مهدی الماسی، پیدایش و تحول خط در ایران پژوهش و تالیف فروغ علی شاهرودی، نغمه قلم؛ شیوه ای نوین در آموزش خط نستعلیق با خودکار با گردآوری توسط اعظم اسکندری و حمیدرضا بهمنی اشاره کرد. در بخش کتاب های غیرفارسی نیز کتاب های secrets of the past ...
اصابت ترکش های جنگ به ادبیات و کتاب فلسطین
به نویسندگان - از جمله نویسندگان فلسطینی - نیاز داریم. شبلی که در سال 1974 در فلسطین متولد شده از اوخر دهه 90 آثارش را در سراسر جهان عرب و اروپا به چاپ رسانده است. او نگارش رمان، نمایش نامه، داستان های کوتاه و مقالاتی را در کارنامه خود به ثبت رسانده است. آثار این نویسنده به زبان های مختلفی از جمله آلمانی، انگلیسی، فرانسوی، ایتالیایی و کره ای ترجمه و چاپ شده است. او همچنین دو دوره به ...
تسلط پیدا کردن به جهان نوجوان سخت است
شکل خودش را پیدا کرد، نوشتن را شروع کردم. چرا نوجوان؟ درکل حوزه نوجوان برای من جذاب است. من قبلا هم با نوجوانان کار کرده بودم، البته در زمینه های دیگر، این رده سنی برای من همیشه جذاب و دوست داشتنی بود و احساس می کردم می توانم دراین حوزه پیشرفت کنم. حال این که بتوانم موفق باشم یا نباشم مسأله دیگری است و من در این زمینه ادعایی ندارم. البته علاقه مندم در این زمینه به صورت متمرکز کار ...
تالیف 5 جلد کتاب و 2 مقاله
.... شهبازی تصریح کرد: کتاب دیگر در حوزه ادبیات و به صورت داستانی با عنوان کتاب مرا به تماشای فردا ببر، است که سرشار از دلنوشته های زیبا به صورت نثر است و در یکی از داستان ها در مورد انتظار موعود اشاره شده است. وی ادامه داد: در کتاب شَفق مجموعه شعرهای کوتاه در قالب غزل و سپید بیان شده، قسمت دوم این کتاب، فرم های باز تجمیع که خود زیر مجموعه پایایسم یا همان فرا رابط با مدیریت ...
برتری هوش زنان رسماً تایید شد
رمان کوتاه (Novella) به جایی که دختران غرق شده می روند اثر شانان مک گوایر رسید و جایزه بهترین ناوِلت (رمان کوتاه بین 7500 تا 19000 کلمه) به نقاش فضا-زمان اثر های یا نویسنده چینی اعطا شد. هوگو از مهم ترین جوایز علمی - تخیلی جهان به حساب می آید که از سال 1953 به صورت سالانه آثار داستانی و فانتزی را که به زبان انگلیسی به نگارش درآمده اند مورد توجه قرار می دهد. این جایزه به نام هوگو گونزبک بنیان گذار مجله علمی - تخیلی داستان های شگفت انگیز و ابداع کننده ترکیب علمی - تخیلی نام گذاری شده است. منبع: ایسنا ...
کارتن موزی پر از کتاب های فلسطینی
و یهود و من هیچ فکر نمی کردم برای این دشمن شدید ، این همه کار کاغذی شده باشد در ایران. قطعا عدد کتاب های با موضوع سرزمین مقدس بیشتر از یک کارتن موز بود که من داشتم و خوانده بودم. جالب تر تنوع کتاب ها بود؛ از سفر به ولایت عزرائیل مرحوم جلال آل احمد تا فحش نامه ای ترجمه شده به نام خداحافظ اسرائیل که نوشته یک یهودی مهاجر روس بود و در سال1357 در 100هزار نسخه منتشر شده بود. طرح جلد جالبی داشت و خاطرات ...
شخصیت پردازی و صحنه پردازی نویسنده در داستان کوتاه مهم است
آینده است. محمد تقی توکلی در ادامه به نقد اثر اعضا پرداخت و گفت: داستان کوتاه با رمان تفاوت دارد. داستان های پست مدرن چهارچوب خاص خودش را دارد که باید رعایت شود و مخاطب با یک بار خواندن داستان، متوجه ماجرای آن شود. داستان با شخصیت پردازی و شناخت واقعی شخصیت ها شکل می گیرد. در ادامه مربی ادبی حاضر در این انجمن بیان کرد: در داستان کوتاه مانند داستان های بلند باید پرداخت خوبی ...
مردمان زخم و زیتون و خون!
چه به صورت مستند و چه به صورت ادبیات داستانی در این حوزه منتشر شده است. بچه های فلسطین بچه های فلسطین نوشته غسان کنفانی که توسط فاطمه باغستانی ترجمه شده؛ حاوی داستان هایی از کودکان فلسطینی است که قربانی حوادث و رویدادهای سیاسی شده اند، اما با وجود خطرات، برای به دست آوردن آینده ای روشن، در مبارزه ها شرکت می کنند. همه داستان های کتاب در مقاطع زمانی سال های 1936و 1948و 1967اتّفاق ...
چرا مارکز راضی به انتشار آخرین رمانش نبود؟
رمان پایانی خود دچار زوال عقل شده بود. شاید مارکز که در سال 1982 برنده جایزه نوبل ادبیات شد، این اثر را با رمان های قبلی خود مقایسه کرده و به دلیل زوال عقلش آن را اثری نامناسب می دانسته است. منتقدان نسبت به آخرین رمان منتشرشده او با عنوان خاطره دلبرکان غمگین من (در ایران با این عنوان منتشر شد) خیلی مهربان نبودند، شاید به همین دلیل بود که مارکز می خواست رمان آخرش منتشرنشده بماند و تصور شکست ...
درگذشت استاد دانشگاه زبان و ادب فارسی
سال های 71 تا 78 عضو هیئت علمی دانشگاه یزد بود و سپس به دانشگاه شهید بهشتی تهران منتقل شد. آثار از جمله فهرست کتاب های کتابخانه انجمن آثار ملی و داستان های غنایی منظوم تا آغاز قرن هفتم از تالیفات استاد غلامرضایی است سبک شناسی نثر های صوفیانه: از اوایل قرن پنجم تا اوایل قرن هشتم ، سبک شناسی شعر پارسی از رودگی تا شاملو ، تَشته فُر: آیین زندگی در دهه های پیشین خور و بیابانک ، سی قصیده ناصرخسرو ، روش تحقیق و شناخت مراجع ادبی ، داستان های غنایی و ارج نامه محمد معین از جمله آثار به جامانده از این استاد زبان فارسی است. ...
آزادی فلسطین موضوع تمام کتاب های درسی
، با این قصه آشنا می شوند. همچنین در ادامه آن شعر کودکان سنگ اثری از نزار قبانی با ترجمه عبدالرضا رضایی نیا آورده شده است. موضوع فلسطین در پایه هشتم فقط در کتاب فارسی منحصر نشده، در کتاب مطالعات اجتماعی آن ها، درس های فلسطین، مهم ترین مسئله جهان اسلام و صهیونیسم فراتر از اسرائیل ، این مسئله تشریح شده است. بسیج مدرسه عشق اما دانش آموزان پایه نهم در درس چهارم کتاب ...
پرداختن به رمان تاریخی به ما در ژانر جنگ کمک می کند
به نام شهید یا دفاع مقدس کاملا درست است. رمان جنگ باید تحول از گفتمانی به یک گفتمان دیگر را به روشنی تصویر کند. از این رو کارکرد و کاربرد زبان از سوی رمان نویس در اینجا اهمیت می یابد. پاینده با بیان اینکه شناخت عمیق روانی بسیار مهم است و از راه ادبیات و رمان به دست می آید که ارزش بسیاری دارد، گفت: نظریه فراداستان تاریخ نگارانه ، شکلی از داستان نویسیِ پسامدرن منتقد کانادایی لیندا هاچن ...
زبان های انگلیسی پر طرفدار در ایران برای یادگیری
امکانات آموزشی این زبان به عنوان ابزاری مهم برای درک عمیق مفاهیم دینی، ارتباطات بین المللی و تبادل فرهنگی شناخته شده و در ایران بسیار مورد تقاضا است. 4. زبان ترکی: زبان ترکی به عنوان یک زبان مهم و محبوب در ایران شناخته می شود. از مهمترین دلایل این محبوبیت می توان به تاریخ و فرهنگ مشترک با مناطق ترک زبان، تعداد قابل توجهی از ترک زبانان، علاقه به ادبیات و فرهنگ ترکی، اهمیت فرهنگی و ...
نوشتن رمان برای نوجوانان ریسک بالایی را می طلبد
...: ما عناصر فرهنگی زیادی داریم که بخش مهمی از آنها جغرافیایی، برخی زبانی و عناصری است که در زندگی انسان ایرانی مشاهده می کنیم. در صلیب سلمان شخصیت سلمان، همه عناصر را جذب می کند و تبدیل به فردی با پایه و اساس ایرانی می شود و این امر نشان از علاقه و تعصب نویسنده است که آمده تا عناصر فرهنگ آذربایجان و زبان ترکی را به نمایش درآورد تا به عنوان عنصر پیش برنده برای شخصیت اصلی درنظر گرفته شود. ...
آیین اختتامیۀ سومین دورۀ جایزۀ ادبی شهید سیدعلی اندرزگو از شبکه کتاب پخش زنده می شود
به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری دانشجو به نقل از روابط عمومی شبکه کتاب، این مراسم با حضور محمدمهدی اسماعیلی، وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی و جمعی از اهالی قلم و فرهنگ با معرفی آثار برگزیدۀ بخش های رمان بزرگسال ، داستان کودک و نوجوان و روایت تاریخ و تاریخ شفاهی در تالار وحدت برگزار می شود. همچنین از کبری سیل سیه پور، همسر شهید سیدعلی اندرزگو تجلیل می شود. بر این اساس، رویکرد این جایزه بیان و ...
برنامه شنیداری سروستان منتشر شد
به گزارش ایسنا به نقل از روابط عمومی فرهنگستان زبان و ادب فارسی، تاکنون دو شماره از برنامه سروستان تولید و منتشر شده است و کوشش شده در هر قسمت از آن دریچه تازه ای به باغ فرهنگ و ادب ایرانی پیش روی مخاطبان گشوده شود. بخش های گوناگون وب آوای سروستان عبارتند از: سرو سایه فکن (معرفی یکی از شخصیت های فرهنگی و ادبی)، نامک (معرفی آثار ادبی)، داستان واژه ها (ریشه شناسی واژه ها در زبان فارسی ...
نویسنده سبک شناسی شعر پارسی درگذشت
. او از سال 1357 به یزد رفت و در دانشسرای عالی این شهر که شعبه ای از دانشگاه تربیت معلم تهران بود، استخدام شد. او همچنین از سال 1371 تا 1378 عضو هیئت علمی دانشگاه یزد بود و از شهریور 1378 به دانشگاه شهید بهشتی منتقل شد. سبک شناسی نثرهای صوفیانه: از اوایل قرن پنجم تا اوایل قرن هشتم ، سبک شناسی شعر پارسی از رودگی تا شاملو ، تَشته فُر: آیین زندگی در دهه های پیشین خور و بیابانک ، سی قصیده ناصرخسرو ، روش تحقیق و شناخت مراجع ادبی ، داستان های غنایی و ارج نامه محمد معین از جمله آثار به جامانده از این استاد زبان فارسی است. انتهای پیام ...
تقابل مرگ و زندگی در کمی مایل به سرخ
، درجست وجوی آدم های قصه اش، این بار به واقعیتی دیگر از آن ها دست پیدا می کند و با چشم باز به سمت حقیقت می رود. رمان در 2 زاویه دید متفاوت اول شخص و سوم شخص نوشته شده و در 2 زمان متفاوت و این شیوه به نویسنده کمک بسیاری کرده است وجوه متفاوت داستان و گره های آن را آهسته باز کند. در حقیقت، داستان به سبک مدرن نوبخت، جهان پرهیاهویی دارد، جهانی که در آن دیالوگ شخصیت ها و روزنامه نگاران ...
حضور ایران با 1200 عنوان کتاب
...> کتاب های کودک و نوجوان در صدر پرفروش ها سعیدی بیان کرد: در این نمایشگاه، 30 عنوان از کتاب های گروه کودک و نوجوان انتشارات به نشر که به تازگی به زبان عربی و انگلیسی ترجمه شده است در کنار کتاب های رمان، قرآن و ادعیه و... به صورت ویژه به مخاطبان معرفی و عرضه شده و مورد استقبال کتابخوانان این کشور قرار گرفته است. وی افزود: در روز های ابتدایی این نمایشگاه، کتاب های شبیه یوسف پیامبر و ...
برگزاری نشست انجمن ادبی گندم کاکی
به گزارش روابط عمومی اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان بوشهر، مسئول انجمن ادبی گندم کاکی در نشست این انجمن گفت: در این نشست به معرفی یکی از شاعران معاصر و شناخته شده ی شعر کلاسیک و بررسی یکی از آثار او پرداخته شد . ریحانه فیروزی بیان کرد: حسین جنتی شاعری اهل ورامین است و زبان شعری وی گرایشی واضح به شعر کلاسیک دارد اما در عین حال به امکانات شعر مدرن نیز بی توجه نیست . وی ...
تمدید فراخوان نخستین کنگره ملی ادبی شکرستان
متنوع نیشکری و اهتمام در تحقق شعار سال؛ رشد تولید در زبان های فارسی، عربی و انگلیسی ارسال کنند. شرکت کنندگان در نخستین کنگره ملی ادبی شکرستان می توانند آثار خود به نشانی الکترونیکی sugarcaneliterature@gmail.com دبیرخانه جشنواره ارسال کنند. علاقمندان شرکت در نخستین کنگره شعر و داستان کوتاه شکرستان می توانند جهت هرگونه سؤال و کسب اطلاعات بیشتر با شماره 6-33130345-061 تماس بگیرند. ...
سینمای کوتاه درحال جان گرفتن است
تاکنون دیده ام می توانم بگویم سینمای کوتاه درحال جان گرفتن و بازگشت به جایگای اصلی خود است؛ اما موضوعی که اهمیت دارد این که فیلمسازان همچنان به سمت بسیاری از موضوعات نمی روند . اکثر فیلم ها دیالوگ نداشتند و نمی توان از آن ها توقع داشت که مخاطب عام پسند داشته باشد، به هر حال فیلم ها پیامی را به بیننده منتقل می کنند. قاسمی ادامه داد: معتقدم در فیلمسازی هنر کارگردان این است که حرف خود را ...
تلاش برای چاپ ترجمه های انگلیسی، فرانسوی و عربی شماره پنج و حرفه ای در لبنان
...، اطلاعات بسیار خوبی در زمینه انواع محصولات تولید شده در کشورهای عربی و مخاطبان عرب زبان به دست آوردم و تلاش دارم این تجربیات را در ایران به کار بگیرم و به دوستان علاقه مند منتقل کنم. نویسنده کتاب حرفه ای ادامه داد: نمایشگاه کتاب، فضای بسیار خوبی برای تعامل است. از یک سو، ناشران و نویسندگان ایرانی می توانند با شناسایی آثار مناسب ترجمه به زبان فارسی با ناشران کشورهای دیگر وارد ...
جشنواره فیلم کوتاه تهران رویداد شناخته شده ای در اروپا است
و غیر از این جشنواره فیلمم را برای فستیوال کراکو لهستان ارسال کردم. همین طور در کشورهایی چون آمریکا، برزیل و خیلی از کشورهای اروپایی دیگر و همین طور آفریقا چراکه این فیلم درباره آفریقا است. مصاحبه و ترجمه گفت و گو: فاطمه آبروش
