سایر منابع:
سایر خبرها
یکصدمین سالگرد تولد جلال آل احمد در فرهنگسرای فردوس
همسر سیمین دانشور، نویسندۀ رمان سووشون بود. آل احمد در طول دوره ی حیات خود، با ترجمه ی آثار نویسندگانی همچون آندره ژید، ارنست یونگر، اوژن یونسکو، داستایوسکی و معرفی آلبر کامو؛ انشای نثر خاص در آثارش؛ حمایت از شاعرانی همچون شاملو و نصرت رحمانی و جوانان دیگر؛ معرفی بیشتر شعر نو نیمایی و کمک به گسترش آن؛ ایجاد تشکّلهای ادبی و صنفی، از جمله کانون نویسندگان ایران و ...، نقش بسیار مؤثری در ...
مترجم، میان فرهنگ دو ملت پل می زند
مخاطب فارسی زبان، کار راحتی نیست. مراحل ترجمه و چاپ اثری در دو جلدِ هفت صد صفحه ای، کار بسیار دشوار، پیچیده و زمان بری است. در ارتباطی که با مترجم این اثر داشتم متوجه شدم که ترجمه این کتاب از سال 2020 میلادی آغاز و تا چندی پیش ادامه داشته است؛ صرف این زمان طولانی، خود شاهدی برای پیچیدگی مراحل ترجمه این اثر است که به تعبیر مترجم، برساخت یک بنای مفهومی جدید بوده است. روزالیا گامباتزا، در ...
“داستان شهرها و شهرهای داستانی”
... ما قوانین کپی رایت را رعایت نمی کنیم اما جدیدترین ادبیات روز دنیا در همه زبانها در ایران ترجمه می شود. مترجم های زیادی وارد بازار شده اند که ما ده سال پیش آنها را نداشتیم. اینها کسانی هستند که امروز متون ژاپنی و کره ای و پرتغالی برزیلی را به فارسی ترجمه می کنند. کتابهایی نویی که در دنیا منتشر می شود ، بلافاصله توسط مخاطبان ایرانی خوانده می شود و ما واقعا در هیچ کجای ...
گفتگویی با حسین تهرانی، مترجم کتاب دوست و بیگانه نوشته اووه تیم
جوانی راهی کشور آلمان می شود و در دانشکده صنعتی هامبورگ درس مهندسی الکتروتکنیک می خواند. تحصیل و زندگی اش در آن کشور هجده سال به درازا می کشد و همین مواجهه بی واسطه با زبان آلمانی سبب ساز فعالیت حرفه ای اکنونش به عنوان مترجم ادبیات آلمانی زبان می شود. ورود او به این عرصه، سال 85 و با ترجمه کتاب دام گستر اووه تیم رقم می خورد. چنان که به شهرآرا می گوید، تاکنون بیش از پنجاه اثر را به فارسی ...
شماره سوم نامه بایسنغر همراه سه اثر دیگر رونمایی شد
حق شناس با راهنمایی مینوچهر در سال 1349 خورشیدی در دانشگاه تهران بوده، یگانه تحقیق در خصوص سبک شناسی شعر دوره غوریان و ملوک کرت هرات است. این اثر در 349 صفحه قطع رقعی با ویرایش آقای مسعود امینی و حمایت مالی خانواده نصری حق شناس روانه بازار نشر شده است. رویه این کتاب، بازسازی گرافیکی کتیبه خشتی خانقاه چشت از دورۀ غوریان است. در پایان مجموعه تصویری از خلاصه زندگی نامه زنده یاد فضل الله ...
پوستر این چند کتاب اسرائیل نمی داند که ... منتشر شد
. سنگ بنای اولیه این اثر بسیار تأثیرگذار، در سال 1359 بنا نهاده شد که غلامرضا امامی (مترجم اثر)، به دعوت سازمان آزادی و بخش فلسطین فتح ، به بیروت سفر کرد. در همان جا با کتاب قدس، رویای ما که شامل نوشته ها و نقاشی های بچه های فلسطین است، مواجه و با اجازه ناشر اصلی، آن را از زبان عربی به زبان فارسی ترجمه کرد. او خود درباره ی این اثرش می گوید: قدس رویای ما ، افراد با سن های مختلف، دیدگاه ها و ...
فال حافظ امروز : یک غزل ناب و یک تفسیر گویا (6 آذر)
هجری بوده که در سال 727 هجری قمری در شهر شیراز متولد شد. پدر او بهاءالدین محمد نام داشت که در دوران کودکی حافظ، از دنیا رفت. حافظ در دوران نوجوانی شاگرد نانوا بود و به همراه مادرش زندگی سختی را سپری می کرد. گفته می شود او در اوقات فراغت خود به مکتب خانه ای که نزدیک نانوایی بود می رفت و خواندن و نوشتن را از همان جا فراگرفته است. او در مجالس درس علما و بزرگان زمان خود شرکت می کرد و نیز زمان برای کسب ...
حجاب در قرآن به روایت مرحوم سید جعفر شهیدی
از آن, و بزنند خمارهای خود را بر جَیبهای خویش. اکنون باید معنای واژه هایی چند که در این دو آیه شریفه آمده است و کاربرد آن واژه ها را در زبان عرب و در عرف مسلمانان عصر رسول خدا(ص) روشن کرد, تا آنچه مقصود ماست(حجاب در قرآن) آشگار گردد. جلباب لغویان چنان که خواهم نوشت, این کلمه را درست نشناسانده اند; واژه جلباب, جلابیب و تجلبب. (جلباب پوشیدن) چندبار در خطبه ها, نامه ها و کلمات ...
نگرانی درباره اعدام عباس هویدا/ ماجرای اختلاف خلخالی و بنی صدر چه بود؟ +عکس کد خبر: 901657 / دیروز, ...
سر زبان ها افتاد خاصه بعد از آن که سلطنت طلبان از رسانه های فرامرزی گسترده برخوردار شدند. در واقع برخورد قضایی خلخالی با سه گروه بود: نخست فرماندهان و امرای ارتش شاه و کارگزاران ارشد رژیم پهلوی. دوم آنچه در کردستان و مشخصا پاوه انجام داد و سومین ماموریت او مبارزه با قاچاق مواد مخدر بود. اما از سال 60 دیگر هیچ سمتی در دستگاه قضایی نداشت و وارد سیاست شد. حتی سودای ریاست جمهوری داشت و اگر ...
ندانستیم فخری زاده چه حقی بر امنیت و پیشرفت ایران دارد
. خون نامه شهید پیشرفت وتمدن سازی برای ایران قوی 9. این خون نامه را می توان ادامه داد اما در خانه اگر کس است، یک حرف بس است. شخصیتی که چهل سال منتظر شهادت و بیست سال، منتظر ترور بوده است، صدایش درنیامده و دستی در بیت المال نبرده است. از ابتدای تأسیس سپاه، در جبهه غرب و جنوب، پاسداری مشهور به روحیه عرفانی و مأنوس با شعر و ادبیات و علاقه مند به فیزیک و ریاضیات بوده و از ...
ماجرای شکل گیری اولین نیروی ضربت دریایی
تحصیلات کارشناسی؛ به ویژه مهندسی اعزام کردیم تا آن ها بتوانند بیشتر از یک کارگر معمولی با مسائل علمی و فنی موشکی هم آشنا شوند. ما از قبل، نیرو های باانگیزه ای را آموزش داده و سازمان مناسبی ایجاد کرده بودیم. کار آموزش نیرو ها در چین سخت بود؛ چون معلمان چینی، زبان انگلیسی بلد نبودند. در هر کلاس، دو مترجم وجود داشت: یکی از چینی به انگلیسی ترجمه می کرد و بعد یک نفر دیگر از انگلیسی به فارسی ترجمه ...
خاطره نویسی، مادر تمام نوشته ها در گفتگو با فرحناز فروغیان نویسنده
. برایم خیلی جالب بود. مثل معلمی دلسوز درس می دادند تکلیف می خواستند. از تعریف های شاگردانش مشتاق شرکت در کلاس های ایشان شدم. از همان اول راه شروع به نگارش یک زندگی نامه کردم و الان بعد از گذشت 8ماه یک کتاب مشترک به چاپ رسانده ام و در حال نوشتن کتاب های دیگر هستم. همه آنچه که امروز دارم را مدیون زحمات این استاد عزیز و صبور هستم. فاطمه زارعشاهی.میبد -سه، چهار سال از آشنایی بنده با ...
شورش فیلسوفان بر علیه هابرماس و اسرائیل/ تا این لحظه؛ 400 امضا پای بیانیه
را منتشر می کنند. مائده رحمانی مترجم، این بیانیه را از زبان انگلیسی ترجمه کرده که مشروح آن را در ادامه می خوانید؛ ما گروهی از اساتید فلسفه در آمریکای شمالی، آمریکای جنوبی و اروپا هستیم که این متن را می نگاریم تا هم بستگی علنی و بی تردید خود را با مردم فلسطینی ابراز کنیم و کشتار پیش رونده و به سرعت فزاینده ای که توسط اسرائیل و با پشتیبانی کامل مالی، مادی و عقیدتی دولت های ...
داوری اردکانی: شکست خورده ام و این شکست را می پذیرم
...> اگر گفته می شود روشنفکر نداریم و به جای آن روشنفکرمآب داریم ، این سخن به قصد تحقیر نویسندگان و اهل هنر زمان گفته نشده است. ما در صد سال اخیر دانشمند و نویسنده و مترجم و ادیب و مورخ و... داشته ایم و در این اواخر هم صدها کتاب خوب ترجمه شده و تألیفات بالنسبه خوبی انتشار یافته است؛ اما یک گزارش نداریم که بگوید مشروطه چه بود و منشأ چه تحولی شد و با آن، وضع کشور چه تغییری کرد؟ کارش به کجا کشید؟ و ...
داوری اردکانی: شکست خورده ام و این شکست را می پذیرم
استادان بیندازند. من که سال ها معلم دبستان و دبیرستان بودم، سال های آخر خدمتم در وزارت فرهنگ را در اداره مطالعات و برنامه گذراندم. آنجا اهل فضل و دانش و شعر و ادب و فرهنگ کم نبودند و عده ای از آنان به مقام های عالی روشنفکری و سیاسی رسیدند و اثر بزرگ در فرهنگ کشور و روح و جان مردم داشتند. درس ها و تجارب و خاطرات خوبی از آنجا دارم. چند نامه به دوست آلمانی را در آن زمان ترجمه کردم. رساله دکتری ...
مترجم باید در زبان زندگی کند
آیسخولوس را ترجمه کردم، نسخه ای از آن را با نامه ای برای مسکوب فرستادم، او نامه ام را پاسخ داد و باعث شد که ترجمه این اثر را ادامه دهم. مهم ترین تأثیر ترجمه بر زبان وی درباره پاسخ مسکوب به نامه اش بیان کرد: مسکوب برایم نوشته بود که تو موفق شدی زبان این اثر را پیدا کنی، خواهش می کنم این کار را ادامه بده؛ زیرا ترجمه هایی که ما پیش از این انجام داده ایم، امروز دیگر بلااستفاده شده است ...
انتشار "سه گانه خاورمیانه" گروس عبدالملکیان به عربی
شد؟ معتقدم که این شعرها پیچیده ترین سخن ها در قالب ساده ترین الفاظ هستند. پیش از این از شاعران فارسی زبان دیگری شعر خوانده بودم اما هیچ کس مانند او مرا دچار شگفتی نکرد. این گونه شعرها به شناخت عمیق تر ما از زندگی منجر می شود." دکتر حسن حمید، رمان نویس فلسطینی سوریه ای و سردبیر هفته نامه "الأسبوع" نیز در یادداشتی آورده است: ""سه گانه خاورمیانه" یک جهش کیفی متمایز در دنیای ترجمه است که پلی ...
کوهی از اندوه در کتاب رویدادی به وقت دیوار نهفته است
، گفت: من از سال 95 به صورت جدی فعالیت خود را در حوزه شعر و داستان مقاومت آغاز کردم و بعد از مهاجرت از خوزستان به تهران بر روی موضوع مقاومت جهان متمرکز شدم. در ادامه اتحادیه ای به هفت زبان زنده دنیا تشکیل دادیم که کاملا مردم نهاد است. در این راستا سفرهایی به سوریه، لبنان و عراق داشتیم و با نقاط مختلف این کشورها آشنا شدیم. وی ادامه داد: این فعالیت ها در ادامه به تشکیل بنیاد افرا منتهی شد و ...
آنه ماری شیمل مخالف جریان اسلام هراسی در غرب بود
فیروزآبادی ؛ مترجم و عضو هیئت مدیره انجمن علمی ایران شناسی، در این نشست سخنرانی کرد که در ادامه می خوانید؛ بنده خاطرات خانم آنه ماری شیمل را ترجمه کرده ام و لازم است از مرحوم حسن لاهوتی یادی کنم که هر جمعه با بنده تماس گرفته و در مورد این کتاب و کتاب های دیگر صحبت می کردیم تا اینکه ایشان به آمریکا رفتند و آن بیماری سراغشان آمد. خانم شیمل در خاطرات خودشان به موضوعات زیادی اشاره می کنند اما ...
آنه ماری شیمل درخواست کرده بود برایش نماز میت بخوانند
جمله إِنَّ الدِّینَ عِنْدَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ را به خوبی فهمیده بود و تئوری اصلی وی این بود که هزار سال است که مسیحیت به اسلام فحش می دهد و بی دلیل با آن می جنگد لذا وی در آن زمان دفاعی از اسلام کرد که ما امروزه انجام نمی دهیم. بنده با اینکه آثار ادوارد سعید را هم ترجمه کرده ام اما راه وی را انتخاب نمی کنم چون راه وی به برخورد منجر می شود. بنده معتقدم بعد از مرگ یک نفر، تازه جاودانگی یا لعن وی ...
نقد و عیارسنجی فلسفه از نظر بهاء الدین خرمشاهی
بین پدرم و دکتر محقق بودند، حضرت آیت الله ابوالحسن شعرانی بودند که در سال 1344 یا 1345 در دانشکده ادبیات درس اختیاری فلسفه اسلامی را گرفتم و دو ترم متوالی نزد ایشان الهیات و طبیعیات حکمت اسلامی خواندم و چنان که خودشان فرمودند، بهترین نمره کلاس را گرفتم. حال آنکه این درس خاص دانشجویان رشته فلسفه بود و بنده و یک دوست دیگر، از رشته زبان و ادبیات فارسی آن درس را به طور اختیاری گرفته بودیم و جمعاً هشت ...
ملت کتابخوان؛ ملتی پویاست
ستم آن را سیاه کرده است. اتفاق هایی در حال افتادن است که زبان انسان از گفتنش عاجز است. فجایعی در حال شکل گیری است که هیچ قلمی نمی تواند آن را به رشته تحریر در بیاورد. وی افزود: آنچه امروز در فلسطین و غزه اتفاق می افتد حاصل بی توجهی انسان به کتاب است. نتیجه فاصله گرفتن و دور افتادن عده ای از کتاب است. می توانند آسمان شهری را سیاه کنند، بال و پر پرندگان را بشکنند، شقایق را سر ببرند و ...
تقویم نجومی امروز دوشنبه 6 آذر 1402 | تقویم نجومی همسران دوشنبه 6 آذر 1402
صورت فلکی عقرب آغاز می شود و تا دو روز بعد ادامه دارد، این مبنا یک مبنای کاملا تخصصی است که از اختبارات دقییق نجومی بدست می آید و اکثرا به این زمان اهمیت داده نمی شود اما از آن جایی که احتیاط شرط عقل است، گاهی اقتضای این وجود دارد از انجام امور مهمه درایام قمر در عقرب خود داری کرد تا بهترین نتیجه بدست آورده شود. کارهای مکروه در روزهای قمر در عقرب خوب است بدانید که چه کارهایی ...
مرکزی برای وحدت مسلمین در غربت
مرکز اسلامی هامبورگ امروزه یکی از مراکز مهم مسلمانان در آلمان به شمار می رود. هفته گذشته دکتر علی عماری از بنیانگذاران و مؤسسان این مرکز مهم دار فانی را وداع گفت و مجلس ترحیمی نیز از سوی مرکز اسلامی هامبورگ برای زنده نگه داشتن یاد و خاطره این بزرگ مرد انجام شد. در ادامه به گزارشی از فعالیت های این پزشک، جراح، مترجم، خیر و فعال مدنی که از مؤسسان بزرگترین مرکز اسلامی هامبورگ بود می ...
گزارشی از نشست علامه امینی و الغدیر نوآوری ها و دستاوردها
تألیف نمایند. حجت الاسلام والمسلمین طباطبایی در ادامه به بیان خاطراتی از علامه امینی دررابطه با همت وصف ناپذیر ایشان در تألیف کتاب الغدیر اشاره و این روحیه سخت کوشی را تفضلی الهی و الغدیر را آیتی از آیات قرن حاضر دانست و خاطرنشان ساخت: به نقل علمای زمان؛ اگر علامه امینی جلوی چشم ما کتاب الغدیر را نمی نوشتند، باور نمی کردیم که این اثر فاخر را یک نفر به تنهایی تألیف نموده باشد. ...
امیر غفارمنش: حمید سمندریان من را وادار کرد ادبیات نمایشی بخوانم | باید پوست کلفت باشی که یک ساعت و نیم ...
می کردید. این علاقه به بازیگری از چه ناشی می شود؟ چه چیزی در آن است که انقدر برایتان جذاب است؟ این کاری است که می توانم انجام دهد. من می توانم نقاشی کنم، می توانم ساز بزنم، می توانم شعر بگویم، می توانم بازی کنم یا کارگردانی کنم، ولی نمی توانم یک ضبط را تعمیر کنم یا یک اشکال برقی را در خانه رفع کنم. زبان انگلیسی ام فاجعه است. این به دریافت ها و غریزه ام برمی گردد. شما سال ...
کلمات سه حرفی جدول به ترتیب حروف الفبا
... بحر : دریای عرب ، وزن شعر بخت : اقبال و طالع بخش : قسمت و بهره بخل : حسودی ، رشک بدر : از جنگهای صدر اسلام ، ماه کامل ، ماه شب چهارده بدع : جمع بدعت بدل : تقلبی ، غیر اصل ، مسئول انجام کارهای خطرناک در فیلم بدن : کالبد ، جسم و پیکر بدو : ابتدا و آغاز ، بیابانگرد بدی : نقیض خوبی بذر ...