سایر خبرها
کوهی از اندوه در این کتاب نهفته است
کتاب رویدادی به وقت دیوار اثر سناء شعلان، نویسنده فلسطینی الاصل در کتابخانه پارک شهر نقد و بررسی شد. در این نشست نقد و بررسی مرتضی حیدری آل کثیر، مترجم کتاب و هادی خورشاهیان به عنوان منتقد سخنرانی کردند. تشکیل بنیاد افرا حیدری آل کثیر در ابتدای این نشست درباره ترجمه کتاب رویدادی به وقت دیوار توضیحاتی را ارائه کرد و گفت: من از سال 95 به صورت جدی فعالیت خود را در حوزه شعر وداستان ...
دلیل اختلاف ترجمه های فرانسوی موجود از قرآن به روایت محقق الجزائری
معانی قرآنی و برخی دیگر مربوط به متن قرآن و تفاسیر مختلف آن است. در مورد مترجم، دانش دایرةالمعارفی که مترجم باید جمع کند، ابزار مهمی در فهم متن قرآن و دستیابی به اهمیت واژگان و معانی جملات آن است. وی ادامه داد: در مورد آنچه به زبان فرانسوی مربوط می شود، باید گفت زبان فرانسوی از زمانی که آندره دورویه، اولین ترجمه فرانسوی را در سال 1647 ارائه کرد، شاهد دگرگونی های زبانی بوده و ...
اعلام آمادگی برای استفاده از ظرفیت شبکه کتابخانه های عمومی برای آموزش و توانمندسازی معلولان
دومین دوره جشنواره ملی کاما (کتاب افراد معلول ایران) ردیف نام و نام خانوادگی نوع معلولیت حوزه اثر عنوان اثر برگزیده 1 الهام توکلی _ روانشناسی (مترجم) کتاب مشکلات رفتاری کودکان با نشانگان داون سارا یدالهی _ سارا آقا بابایی _ 2 ...
تن فروشی فروغ در شهر نو ! / آشنایی عجیب برای دگرگونی زن جوان
اشخاص با انسان است. در مقابل این جریان نیز نویسندگانی دلسوز هستند که انسانیت گرایی را در آثار خود مورد توجه قرار می دهند؛ چرا که ادبیات ابزار ارتباطات انسانی است. وی ادامه داد: در روند حرکت ایران در صد سال اخیر، انقلاب اسلامی و انقلاب مشروطه در نقاط اوج قرار دارد. ما باید با بهره گیری از هنر و ادبیات، انقلاب و جریان های آن را به نسل جوان و نوجوان امروز به درستی معرفی کنیم. در حال حاضر زبان فارسی به ...
دوره شاهنامه خوانی در موزه سینما
، شاهنامه شناس و موزه سینما برگزار خواهد شد.نخستین جلسه این دوره روز یکشنبه 19 آذر ساعت 13:30 با سخنرانی فریبا شکوهی عضو هیت علمی فرهنگستان زبان و ادب فارسی در ستایش فردوسی سخنرانی همراه خواهد بود.همچنین پروانه اسماعیل زاده و کاوس ندایی درباره ویژگی های مختلف داستان بیژن و منیژه از منظر روایت و تصویرگری صحبت خواهند کرد. در این برنامه همچنین اجرای هنری شاهنامه توسط کیخسرو دهقانی انجام خواهد شد. ...
شرح مواجهه چهره های هنری با استبداد در نقاشی و اعتراض
به گزارش ایلنا، کتاب نقاشی و اعتراض جلد دوم کتاب هنر اعتراضی جهان نگاهی به زندگی و آثار ده نقاش معترض معاصر جهان، به همت پژوهشکده فرهنگ و هنر اسلامی به تازگی توسط انتشارات سوره مهر به چاپ رسید. حسین شهرستانی مدیر گروه حکمت هنر پژوهشکده فرهنگ و هنر اسلامی ناظر علمی این اثر بوده است. کتاب بازخوانی شرح زندگی و زمانه ده تن از جنون مندترین و ارجمندترین هنرمندان معاصر است از ممالک شرق و غرب ...
نگاهی به زندگی و آثار نویسنده تازه درگذشته رمان Z
... واسیلیکوس که شخصیتی بسیار پربار بود، بیش از 100 کتاب نوشته که دربرگیرنده رمان، نمایشنامه و شعر است. وی به عنوان نویسنده در دهه 1950 شروع به کار کرد و نخستین مجموعه شعر او به نام عشق عصر در سال 1955 منتشر شد. در این دهه چندین جلد شعر و داستان از وی منتشر شد و در دهه 1960 وی با انتشار سه گانه برگ ، خوب و افانگلیسم 12 جایزه ملی کسب کرد و سال 1970 جایزه بین المللی مدیترانه را بر افتخاراتش افزود ...
مجموعه اشعار بی نقطه در زرندیه منتشر شد
احمد جوانمرد روز دوشنبه در گفت و گو با خبرنگار ایرنا اظهار کرد: کتاب مجموعه شعر اشعار بی نقطه ی استاد ولی اله صفری شاعر و ادیب اهل شهرستان زرندیه بوده که این کتاب در قطع وزیری، 294 صفحه و توسط انتشارات نیک خرد تهران به چاپ رسیده است. وی افزود: اشعار این کتاب در موضوعات آئینی، عرفانی و اجتماعی بوده که به دو زبان فارسی و ترکی سروده شده اند. رییس اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی زرندیه ادامه ...
ناله های امپراطور ترجمه و منتشر شد
به دنیا آمد و 4 اوت 2013 در استکهلم سوئد درگذشت؛ از وی افزون بر 38 دیوان شعر به زبان کُردی چاپ شده است؛ او که به عنوان امپراطور شعر دنیا شناخته می شود فرزند "فایق بیکس" از شاعران مبارز و شناخته شده کُرد بود. این کتاب که آذر ماه 1402 منتشر شد شامل 132 شعر از شیرکو بیکس است و با ویراستاری لیلا طیبی در هزار نسخه و 190 صفحه با قطع رقعی و جلد شومیز به دوستداران شعر معاصر ارائە شده است. ...
بمناسبت روز جهانی معلولین ویژه برنامه ای در مرکز مثبت زندگی سردار جنگل فومن برگزار شد
اداره آموزش و پرورش شهرستان فومن، ترجمه همزمان برنامه به زبان ویژه برای افراد ناشنوا انجام شد. کاشت نمادین نهال توسط معلولین، به مناسبت پویش درختکاری، با همکاری اداره منابع طبیعی شهرستان فومن، پایان بخش این مراسم بود. این خبر را به اشتراک بگذارید :
عضویت 30 نویسنده کوچک در محفل ادبی دنیز ارومیه/محافل ادبی نقش مهمی در استعدادیابی دارند
کودکان سروده نشده بلکه هم اشعار در حوزه کودک و نوجوان دارم و هم اشعار دیگر. من در قالب غزل شعر می نویسم و برای کودکان و نوجوانان علاوه بر غزل، در حوزه شعر سپید هم کار می کنم. سه عنوان کتاب چاپ شده دارم که کتاب اول با عنوان طلوع سحر شامل اشعار کودکانه است و کتاب دوم حوالی دلم کسی قدم می زند که بزرگسال محسوب می شود و در زمینه ترجمه هم کار می کنم که کتاب سومم یک کتاب ترجمه شده در حوزه ...
این اولین داستان نوجوان من است
مریم اسمعیلون در گفت وگو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، درباره تألیف کتاب نوجوان شبحی در برکه گفت: من علاقه زیادی به ژانر ترسناک دارم. تقریباً یک سال پیش ایده این داستان به ذهنم رسید و شروع کردم به نوشتن. داستانم را برای انتشارات نارنگی ارسال کردم و قرار شد چاپ شود و این، اولین همکاری من با این انتشارات بود. این نویسنده خلاصه ای از داستان را این طور بیان کرد: پندار، پسر ...
کتابِ بیست مقاله قزوینی در کتابخانه ملی بررسی شد
های علامه قزوینی جزو نخستین نوشته ها در حوزه مقاله نویسی در ایران است. در واقع مقاله نویسی نوعی از نوشته متعلق به دوران مدرن و یا همان تجدد است که به دلیل بدیع بودن در نگارش نوعی نوشته ادبی در دنیای تجدد به شمار می آید و همچنان در دنیای مدرن کاربرد دارد. این استاد زبان و ادب فارسیدانشگاه آزاد اسلامی با بیان این مطلب که تجدد به معنای سلسله تحولات سیاسی، اجتماعی و فرهنگی بر مبنای انسان ...
همایش بزرگداشت روز معلول در ماکلوان برگزار شد
همکاری هیئت ورزش های بومی – محلی شهرستان فومن اشاره کرد که با اهدای جوایز همراه بود. با همکاری اداره میراث فرهنگی شهرستان فومن، نمایشگاه عرضه محصولات صنایع دستی در حاشیه این مراسم برگزار شد. همچنین به همت اداره آموزش و پرورش شهرستان فومن، ترجمه همزمان برنامه به زبان ویژه برای افراد ناشنوا انجام شد. کاشت نمادین نهال توسط معلولین، به مناسبت پویش درختکاری، با همکاری اداره منابع طبیعی شهرستان فومن، پایان بخش این مراسم بود. منبع ...
بلای پیشکسوتان پرمشغله در حوزۀ نشر
اید که کمترین اطلاعاتی پیرامون مباحث آن یا حتی بخشی از مباحث آن ندارید؟ توصیه می کنم شما به عنوان مترجم، اگر به هر دلیلی اصرار به ترجمۀ آثاری دارید که هیچ تخصصی در آن ندارید، حداقل از این پس قبل از ترجمه، کمی در مورد موضوعات مربوطه مطالعه کنید یا موقع ترجمه اسامی خاص را در اینترنت چک کنید. اسامی درست و رسم الخط لاتین آن 7 نمونه ای که جنابعالی به این شکل ترجمه کرده اید، بدون اینکه حتی ...
ترجمه ترکی استانبولی از کوچه رندان زرین کوب منتشر شد
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، اشعار شاعران بزرگ ایرانی همچون حافظ از گذشته در قلمرو عثمانی مورد توجه دوستداران شعر و ادب بوده و ترجمه های متعددی از دیوان این شاعر غزلسرای ایرانی به قلم مترجمانی چون عبدالباقی گولپینار، مهمت کانار، حجابی کیرلانگیچ و اسماعیل سویلمز به زبان ترکی استانبولی منتشر شده است. تورگای شفق مترجم کتاب از کوچه رندان که پیش از این آثار دیگری از شاعران ...
کریم کشاورز؛ خودآموخته ای بود دل سپرده به فرهنگ
سال 1350 از سوی بنگاه ترجمه و نشر کتاب به چاپ رسیده است. وی در مورد این اثر گفت: در این اثر، زیبایی های گیلان را از زبان حسنک یزدی می خوانیم؛ حسنک که پسر بچه ای کنجکاو از محله چهارمنار یزد و فرزند محمد علی، کارگر شعربافی است در سن دوازده سالگی به سفر می رود و در این شهر پرسش هایی می کند که با پاسخ آن خوانندگان هم با تاریخچه گیلان و هم با واژه ها و اصطلاحات یزدی آشنا می شوند. ...
اقتباس نمایشنامه نویس بلژیکی از شاهنامه فردوسی
سرویس هنر خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) - مریم محمدی: اقتباس از یک متن قوی ادبی و داستانی حماسی که تمام مردم دنیا آن را دوست دارند همواره مورد توجه نویسندگان است امروز در یادداشتی به یکی از اقتباس های مهم اروپایی از متن داستان زال و رودابه کتاب شاهنامه فردوسی می پردازیم. اقتباسی که قدمتی 130 ساله دارد. اقتباس از روی شاهنامه که داستانی حماسی و جذاب دارد از اولین ترجمه های شاهنامه به زبان های اروپایی ...
گفتگویی با عبدالعلی دستغیب، از دوستان بازمانده جلال آل احمد
به گزارش شهرآرانیوز 11 آذر ماه، یکصدمین سال تولد جلال آل احمد بود. نویسنده غرب زدگی ، مدیر مدرسه ، نفرین زمین و انبوهی از کتاب، مقاله و داستان کوتاه که نام و جایگاهش را در ادبیات داستانی نمی توان نادیده گرفت. عبدالعلی دستغیب، منتقد و مترجم فلسفه، درباره آل احمد می گوید: بهترین داستان او نفرین زمین است که حاصل تجربیات شخصی اوست. او جلال را مقاله نویسی قهار می داند و سفرنامه نویسی که سفرنامه هایش ...
شرحی گذرا بر کتاب زندگی جلال آل احمد
شده است، موزه ای که علاقه مندان به ادبیات معاصر ایران را به آنجا می کشاند. او قرار بود در سال 1330. ش رساله دکتری خود در رشته ادبیات فارسی را به اتمام برساند، اما به گفته خودش با دیدن علی شریعتی و دلزدگی از فضای بی کیفیت علمی در دانشگاه ها، درس خود را نیمه تمام باقی گذاشت. او که در سال 1324 با چاپ داستان "زیارت" به طور حرفه ای وارد دنیای نویسندگی شده بود، در سال 1341 مهمترین اثر خود را به نام "غرب ...
شعرسرایی در دل میوه فروشی/ کاسبی با چاشنی غزل
اشعارم را در سال 1392 سروده ام. وی ادامه داد: نوشتن را ادامه دادم تا اینکه اولین کتابم با عنوان قارانلیقدا بیر ایشیق به زبان ترکی نوری در تاریکی را در سال 1397 به چاپ رساندم، و دومین کتابم نیز با عنوان جوْشقۇن اۆرک دلی که فوران می کند را در سال 1399 به چاپ رساندم. عاشق افزود: سومین کتابم را نیز با عنوان آیینه رندان را در سال 1400 به چاپ رساندم و چهارمین کتابم با عنوان عشقین ...
توضیح کیوان جامه بزرگ درباره حمایت فناپ از انتشار کتاب راهبری تحول دیجیتال / تفکر انسان محور؛ فانوس ...
دیجیتال را منتشر کرد. کیوان جامه بزرگ، معاون توسعه راهبردی فناپ در گفت و گو با راه پرداخت از علت حمایت این مجموعه برای انتشار چاپ دوم این کتاب گفت. او معتقد است اگر به دنبال جاری ساختن تفکر طراحی انسان محور در کسب و کارها هستیم، باید برای پیشبرد این مسیر کمک و حمایت کنیم. در این صورت است که کتاب هایی مانند راهبری تحول دیجیتال بیشتر ترجمه و منتشر خواهند شد. کیوان جامه بزرگ با اشاره به اینکه ...
علم طراحی از سال 1960 تا امروز در این کتاب بررسی می شود
تمرکز بر تفکر طراحی در شهرها تدوین شد و جایزه بهترین تألیف را در جشنواره مدیریت شهری دریافت کرد. یکی دیگر از کتاب های من که در نشر مشکی نیز به چاپ سوم رسید، اصول دیزاین خدمات است که دیزاین را در حوزه خدماتی بررسی می کند. به غیر از این عناوین، دو کتاب تألیفی دیگر نیز در دست نگارش دارم که یکی از آن ها الگوها و مدل ها در طراحی کسب وکار است که مقوله طراحی در حوزه کسب وکار را مورد بررسی قرار می دهد. دیگر ...
با استخراج پیام از نظام قرآن، سعی کردم به محتوای داستان غنا ببخشم
، سبک تصویرگری به نظرم خلاقانه بود. - آیا اثر دیگری هم برای کودکان یا نوجوانان در دست نگارش یا چاپ دارید؟ بله، چند اثر در دست چاپ دارم. یکی از آن ها با عنوان ماجرای تابا و جنگل تاریک داستانی تمثیلی در حوزه جهاد تبیین برای کودکان است که به زودی از سوی انتشارات کتاب جمکران منتشر خواهد شد. یک رمان نوجوان هم با موضوع فلسطین در دست نگارش دارم. ...
عطر خوش یار مهربان در کوچه باغ های پاییزی شیراز پیچید
درباره این کتاب گفت: فارسنامه ناصری که اینک در دو جلد به چاپ رسیده شرحی از تاریخ، جغرافیا و جغرافیای تاریخی سرزمین فارس است که حوزه آن بخش هایی از سواحل و بنادر خلیج فارس، خوزستان و حتی کرمان امروزی در دوره بعد از اسلام تا اوایل قرن چهاردهم هجری را شامل می شود. این کتاب را حاج میرزا حسن حسینی فسایی( 1237 1316ه .ق) در فاصله سال های 1300تا 1311ه .ق به درخواست ناصرالدین شاه به رشته تحریر درآورده است ...
تاریخ اساطیری ایران اثری روشمند با زبانی ساده و قابل فهم
انتشارات سمت تجدید چاپ شده است. دکتر ژاله آموزگار، استاد بازنشسته فرهنگ و زبان های باستانی ایران، دانشگاه تهران، پژوهشگر، نویسنده و مترجم و عضو وابسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی در 12 آذر ماه 1318 در خوی متولد شد. تحصیلات ابتدایی و متوسطه را در زادگاهش به پایان رساند و در سال 1335 از دبیرستان ایراندخت فارغ التحصیل شد. سپس در دانشکده ادبیات دانشگاه تبریز به تحصیل پرداخت. در سال 1338 با رتبه ...
کتاب ادبیات الفبای فرهنگ در کرمانشاه منتشر شد
با بزرگان ادبیات کرمانشاه است. از دیگر آثار این بانوی شاعر و روزنامه نگار می توان به دفتر شعر سپید رنگ آخر جنگ ها ، گزیده شاعران کلاسیک سرای کرمانشاه نغمه های سرزمین مادری که دیباچه ی آن به قلم دکتر میرجلال الدین کزازی زینت بخش شده است و هم چنین گزیده زنان شاعر سپیدسرای ایران سپیدار که با همکاری بانو مهناز رضایی به چاپ رسیده است اشاره کرد. دیباچه این کتاب به قلم غلامرضا نوری ...
رمان چیست؟ ( بررسی عمیق رمان )
.... تفاوت رمان با سایر زیرمجموعه های ادبیات داستانی در عوامل مختلفی است اما مهم ترین فرقشان در اندازه داستان و مدت زمان مطالعه آن است. داستان کوتاه و داستان بلند کمتر از 50000 کلمه هستند و معمولا مخاطب با شروع کردن مطالعه آن در یک نشست آن را می خواند و به پایان می رساند اما برای مطالعه رمان مدت زمان بیشتری مورد نیاز است. از طرفی شخصیت پردازی رمان با داستان کوتاه و داستان بلند تفاوت ...