سایر منابع:
سایر خبرها
تسلط کامل بر زبان اصلی چراغ راه مترجم است
مقصد ممکن نمی شود. مسروری با بیان اینکه نویسنده رمان رقص سرنوشت روایت داستان را از یک تابلو آغاز و در همان تابلو به پایان می رساند، افزود: نویسنده از دیدگاه و ذهن کاراکترها روایت می کند و برداشت از هر رمانی بستگی به تجارب شخصی و دیدگاه هر خواننده دارد و مترجم نمی تواند چیزی رو به مخاطب القا کند. مترجم کتاب رقص سرنوشت با اشاره به برخی از مسائل و چالش های پیش روی کار ترجمه عنوان ...
به بهانه نمایش آدمکش در برج آزادی
...> فیلمنامه آدمکش توسط اندرو کوین واکر نوشته شده که پیش از نویسندگی فیلمنامه فیلم های موفق هفت (1995) و باشگاه مشت زنی (1999) را نیز بر عهده داشته است. ساخته جدید فینچر بر اساس یک رمان گرافیکی فرانسوی به همین نام نوشته شده است و داستان یک قاتل خونسرد (فاسبندر) را دنبال می کند که پس از یک حادثه سرنوشت ساز دچار یک بحران روانی می شود. فینچر بر اساس فیلمنامه ای از اندرو کوین واکر (فیلمنامه ...
آیا ژانر وحشت مناسب کودکان است؟
محتوای کتاب و شناختی که از کودکان دارند، اجازه دسترسی به آثار ژانر وحشت را به آن ها بدهند. رمان کورالین که در بین کودکان با عنوان چشم دکمه ای هم شناخته می شود، یکی از این آثار است که نیل گی من در سال2002 منتشر کرد. این اثر در ایران چندین بار ترجمه و چاپ شده است. یکی از ترجمه های خوب اثر، ترجمه آتوسا صالحی است. این اثر داستان کورالین، دختری است که به طور اتفاقی از طریق یکی از درهای موجود ...
هدهد سفید به ایستگاه هفدهم رسید
کتاب و شعر دختران فلسطین سروده سارا گودرزی شاعر 11 ساله محفل ادبی جوانه های شهر تهران، آمده است. در ادامه این شماره دو داستان از محمد جعفربگلو با عناوین گوهرشاد؛ بررسی یک رویداد تاریخی و روز مبارزه در بخش زنگ تاریخ درج شده است. بعد از آن یازده راز برای انتخاب کتاب خوب نوشته علی مصباحی ثبت شده است. همچنین در این بخش مطلبی با عنوان با سامان دنبالش بگرد و بیان قابلیت های سامانه مدیریت ...
برپایه کاخ بلند فردوسی | معرفی چند کتاب تازه منتشرشده درباره شاهنامه
ترین فیلم های تاریخ سینماست و تئاتر هایی که براساس آن ها در کشور های مختلف روی صحنه رفته، از شمار خارج است. شاهنامه فردوسی که برخی آن را بزرگ ترین اثر حماسی بشر دانسته اند، آن قدر مایه دارد که بتوان پس از هزارواندی سال هم ایده های بکر از آن برگرفت یا با نگاهی نو از داستان ها، شخصیت ها و درون مایه های آن استفاده کرد و اثری امروزی را با تکیه بر آن نوشت یا ساخت. اعظم نیکخواه فاردقی در ...
معرفی 10 فیلم برتر سال 2023
آخرین اثر خیره کننده (All of Strangers) اندرو هیگ، اقتباسی از رمان ژاپنی غریبه ها اثر تایچی یامادا است. هایگ داستان را در لندن روایت می کند، جایی که آدام (اندرو اسکات)، به عنوان یک فیلمنامه نویس، با بی حوصلگی با فیلمنامه ای در مورد پدر و مادرش که در سن 12 سالگی او مرده اند، دست وپنجه نرم می کند. یک برخورد تصادفی با هری (پل مسکال)، آدام را متحول می کند. همان طور که رابطه آن ها ...
درباره آناتومی یک سقوط ؛ فیلم جنجالی سال / راز هایی در دلِ دیوِ سپید آلپ
زن (ساندرا هولر) نیست. با این حال، فیلم دغدغه ی فمینیستی ندارد. حتی یک اثرِ زنانه ی صرف نیست. دغدغه ی تریه ، ساخت شخصیت متفاوت و فراجنسیتی است. او، هدفِ خلق یک زن جهانی را نشانه می رود. ساندرا ، متولد آلمان، دارای همسر فرانسوی، مسلط به ادبیات انگلیسی، ساکنِ کوه های آلپ، رمان نویس و صاحب 5 کتاب است. او کُلکسیون ملیت هاست! همچنین؛ برای گذران زندگی از آلمانی به فرانسه، ترجمه می کند ...
خصوصیات نشر برتر
اثر محمدعلی سپانلو و شازده احتجاب اثر هوشنگ گلشیری از نخستین کتاب هایی است که در انتشارات ققنوس به چاپ رسیده است. نشر ققنوس بیش از هزار و هشتصد عنوان در زمینه های مختلفی چون ادبیات معاصر و کلاسیک، ادبیات جهان، ایران شناسی، فلسفه، تاریخ، پژوهش های فرهنگی، رمان و داستان، جامعه شناسی، حقوق، روان شناسی، پزشکی و درمان طبیعی تاکنون منتشر کرده است. نشر مروارید نشر مروارید ...
بهترین کتاب برای کودک 8 ساله
مایکل ون دن بیک خانه درختی اثر اندرو مایکل ون دن بیک، رمانی تخیلی برای کودکان و نوجوانان است که در سال 2000 منتشر شد. این کتاب داستان دو برادر به نام های توماس و آنتونی را روایت می کند که در یک جنگل زندگی می کنند. آن ها یک خانه درختی بزرگ و اسرارآمیز در جنگل دارند که به آن خانه درختی می گویند. خانه درختی مکانی است که آن ها می توانند در آن از دنیای بیرون فرار کنند و ماجراجویی های خود را ...
کتاب گرد | تازه های پرفروش زندگینامه و خاطرات در کتاب فروشی های مشهد
هایی از شخصی ترین زیسته های این افراد دعوت می کند. اصلا به همین خاطر است که در نخستین کتاب گرد زمستانی مان سراغ تازه های پرفروش زندگینامه و خاطرات در کتاب فروشی های مشهد رفته ایم. 1. خاطرات بولیوی، بوی تند یک چریک در آمریکای جنوبی اثر: ارنستو چه گوارا | انتشارات: موسسه انتشارات نگاه | ترجمه: جمشید نوایی گمان نمی کنم به شخصیت های تاثیرگذار تاریخ علاقه مند باشید و نام ...
ادبیات مهاجرت باید مبدأ و مقصدی مکانی و فرهنگی را در بر بگیرد
، بلکه تحت تأثیر شرایط ویژه ای که رقم خورده است، نمایان می شود. سوژه مهاجر، با ترک وطن خود به شیوه ها و شدت های گوناگونی دچار سرگردانی می گردد؛ سرگردانی ای که حاصل دور افتادن از فضایی آشنا و پیوند خوردن با فضایی غریبه است. یکی از مهم ترین مسائلی که مارسل پروست، نویسنده مشهور فرانسوی، در اثر شاخص خود، در جست وجوی زمان ازدست رفته به آن می پردازد، اهمیت دو بعد زمان و مکان در وجود و فهم ...
کم کاری در حوزه داستان با محوریت ائمه مصعومین(ع) مشهود است
عرصه داستان و رمان کاری مشکل است در تشریح دلیل این ادعا گفت: چون نویسنده اجازه ندارد هر چیزی را در داستان به آن حضرات نسبت دهیم و از تخیل استفاده کنیم. شریف رضویان با اشاره به اینکه نگارش این اثر بیش از دو سال طول کشید یادآور شد: سعی کردم با بهره گیری از تمام تجربیات نویسندگی، داستان را به گونه ماجرامحور بنویسم. در این مسیر نیز از راهنمایی های استاد سرشار بسیار بهره بردم. امیدوارم خروجی ...
مؤلف ایرانی در اثرش به مسائل مربوط به مخاطب ایرانی بپردازد
چیز خوب است. مشکل زمانی شروع می شود که آثار ضعیف و سطحی هم ترجمه می شود و ناشران و مخاطبان آن ها را به داستان های فارسی ترجیح می دهند. در واقع مترجم اثری را انتخاب و شروع به ترجمه آن می کند و ناشر هم چون کار خارجی است بدون اما و اگر آن را می پذیرد و به دست مخاطب می رساند. مخاطب هم از اینکه اثری ترجمه ای خریداری کرده خوشحال است، بدون اینکه شناخت چندانی از مؤلف اثر داشته باشد. این که حلقه مفقوده ...
نویسنده رمان برگزیده جشنواره کتاب سال سلام میهمان انجمن نویسندگان همین نزدیکی شد
همچنین وعده داد نگارش جلد دوم کتاب رمان "گریز از سال صفر" که در انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان به چاپ رسیده است، رو به اتمام است و این کتاب قرار یک سه گانه علمی تخیلی باشد که تسخیر فضا توسط بشر در 300 سال آینده را تصویر می کند. این کتاب به تازگی رمان برگزیده جایزه کتاب سال سلام نیز شده است. در بخش دوم نشست ترنم رازقی عضو انجمن ادبی اثر خود با عنوان "داستان یک شهر پشت دریا ...
زخم کاری و تبلیغاتی که منجر به واکنش مطلوب مخاطبان نشد!
ای حسینی نژاد از شکسپیر پژوهان مطرح در حوزه ی ادبیات فارسی هستند و آثار بسیاری از شکسپیر ترجمه کردند و با تسلط کافی بر آثار او به سراغ اقتباس از مکبث ، یکی از ماندگار ترین آثار او، در قالب یک اثر داستانی رفتند. در نتیجه آقای مهدویان و گروه ایشان در فصل اول سریال یک منبع بسیار مناسب برای اقتباس سینمایی و سریال شبکه نمایش خانگی در اختیار داشتند. رمان آقای حسینی نژاد، به صورت موجز به سراغ ...
در نشست نقد و بررسی کتاب عقیله مطرح شد: نویسندگان تاریخی از ظرفیت های شخصیت های مقدس برای الگوسازی ...
مثال در مورد محل رحلت و دفن حضرت زینب (س) که مورد اختلاف است بدون تعیین هیچ شهری نویسنده می گوید: خدا خواسته است که مزار تو نیز چون مادرت سرنوشت روشنی نیابد. زبان قصه گویی و داستان سرایی حساس و مهم است در ادامه جلسه، مریم قربانزاده عنوان کرد: نوشتن رمان تاریخی کاری زمان بر، پر خوان و حساس است. پژوهش آن فقط در حیطه تاریخ نیست بلکه حیطه های اجتماعی، زمینه های سیاسی و شناخت ...
نوشتن در کشور ما سیاسی است
دیگری تأثیر جایزه بر سرنوشت کتاب در جامعه؛ که این دو با هم رابطه دارند. من در این سال ها مرتب در معرض جایزه بوده ام. تصورم این است جایزه ها خیلی تأثیری ندارند، نمی گویم اصلاً تأثیری ندارند. مثلاً زمانی جایزه جلال 110 سکّه طلا بود. بالاخره سکّه طلا هم صدا دارد، هم درخشش دارد هم قدرت و زیبایی. اما 200 میلیون نه همچین جمال و جلالی ندارد . البته من آدمِ ناشُکری نیستم و به عنوانِ رمان نویس به این ها دل ...
نقد باعث تحرک در اهل قلم می شود/ منتقدان اصلی ترین محرک ذوق ادبی در تاریخ ادبیات هستند
داشته باشند. بعضی از آثار چند لایه و دارای لایه های اجتماعی، روان شناختی و اعتقادی هستند و زبان بعضی از آثار نیز پیچیده است. بعضی از آثار به دلیل حجیم بودن درست فهمیده نمی شوند. حافظه مخاطب کمک نمی کند که همه مطالب را با یک نگاه ببیند. رمان جنگ و صلح با حروف معمولی و قطع رقعی حدود 3500 صفحه است. یک خواننده معمولا نمی تواند بهره لازم را از این اثر ببرد. منتقد می تواند شمای روشن، واضح و کلی از این اثر ...
لزوم توجه به ابتکارات و فناوری های روز در تبیین مفاهیم قرآنی
این نشست محمود واعظی با اشاره به اهمیت تفسیر ابن عاشور پیشنهاد کرد که این اثر به فارسی ترجمه شود. وی افزود البته این یک کار بزرگ است و نیاز به گروهی از مترجمان دارد. وی استفاده از هوش مصنوعی برای ترجمه این اثر را به دلایل فنی در حال حاضر امکان پذیر ندانست و افزود: ما به مجمع جهانی تبلیغ پیشنهاد می کنیم که کار ترجمه با جمعی از اساتید هم فکر انجام شود. ترجمه قرآن به پرتغالی با رویکرد شیعی ...
رویدادهای فرهنگ بنیاد زرقان خواندنی شد
عموم مردم است و بازخوردهای دریافت شده نیز نشان دهنده تاثیر مثبت انتخاب این شیوه در جذب مخاطب است. ملک زاده بیان کرد: منابع نگارش این کتاب گردآوری رویدادهایی که نسل به نسل در میان مردم نقل و منتشر شده است که در هر مورد با بررسی تاریخی و مراجع به کتب مرجع، راستی آزمایی و دقیق شده است. نویسنده هفت کتاب فرهنگ محور مردم زرقان عنوان کرد: طی 40 سال، هفت مجموعه لغت نامه لهجه فارسی مردم ...
رونمایی از 10 عنوان کتاب در مورد شهدا در کنگره 24 هزار شهید پایتخت
استقبال بیشتری قرار گرفته است. در سال های اخیر نیز کتاب های ترجمه شده مدافعان حرم نیز مورد رغبت مخاطب قرار گرفته و انتشارات در این زمینه قدم های مثبتی برداشته است. بیشتر کتاب هایی که نشر ترجمه کرده، از سوی ناشر عرب زبان ترجمه شده است. زندگینامه برخی از شهدای محور مقاومت نیز از سوی این انتشارات تألیف و به چاپ رسیده است که از آن ها نیز در این نمایشگاه ها استقبال می شود. اخیراً هم رایزنی هایی جهت ترجمه ...
پیام دلهره آور کافکا
. نزد آدورنو، درونی سازی مشخصۀ رمان مدرن است. اما لوکاچ بازنمایی موقعیتِ درونیِ شخصیت ها را به مثابه فروپاشی جهان بیرونی، یعنی از دست دادن واقعیت اجتماعی درک می کند. پیتر اوه هوهندال در مقاله ای تحت عنوان نظریه رمان و مفهوم رئالیسم در نزد لوکاچ و آدورنو ، با بازبینی نقد لوکاچ به رئالیسم با توجه به آثار متأخر این منتقد بزرگ و بازخوانی جدل فکری آدورنو و لوکاچ، این امکان را پیش می کشد که این تقابل ...
ماجرای حضور بازیگر زن در سریال مستوران/ به شخصیت داستان بسیار نزدیک هستم!
تاریخی نداشته ام؛ اما به تاریخ بسیار علاقه مند هستم و رشته تحصیلی ام نیز ادبیات است. از دوران نوجوانی بسیار خیال پرداز بودم و خودم را در دوره های مختلف مجسم می کردم. به دلیل همین علاقه، بازیگری را انتخاب کردم. چون عادت داشتم خودم را در زمان ها و آدم های گوناگون تصور کنم. برای آنکه بتوانم وارد دنیای مستوران شوم نیز رمان آن بسیار به من کمک کرد تا با حال و هوایش آشنا شوم. این بازیگر سینما ...
سامورایی چشم آبی ؛ یکی از بهترین ها در نیم قرن اخیر
، سامورایی چشم آبی نه ایده ی تازه ای در داستان اش دارد [ایده سامورایی انتقام گیر را شما هم در مانگا ها به وفور می بینید (漫画 Manga کمیک یا رمان گرافیکی ست که از ژاپن نشأت گرفته. بیشتر مانگا ها مطابق با سبک توسعه یافته در ژاپنِ اواخر قرن نوزدهم اجرا و ارائه می شوند و البته، در هنر ژاپنی فرم روایت داستان در مانگا دارای پیشینه تاریخی طولانی ست. اصطلاح مانگا در ژاپن برای اشاره به کمیک و کارتونیست ...
فصل اول مجموعه آموزشی روایت رمان نویسان رونمایی شد
ی جدیدی برای تولید محتوای بومی با اولویت متون آموزشی خبر داد و گفت: اقداماتی در حال انجام است تا به خروجی های مهم و مطلوب برسیم. بنده امیدوارم تا سه سال آینده بتوانیم برخی از این محتواها و کتاب ها را منتشر کنیم. البته باید بکوشیم از توانمندی های دیگر دوستان در ایجاد کتاب های موردنیاز برمبنای مباحث جدید استفاده کنیم. ساعی با اشاره به تأثیر و اهمیت کتاب های دکتر مددپور خاطرنشان کرد: چاپ چهارم ...
راوی مناسبی برای معرفی سرداران شهید ایلام نبوده ایم
شهید مرتضی ساده میری (به روایت همسر، خانواده، دوستان و هم رزمان)، قاف نشین (تاریخ شفاهی دفاع مقدس به روایت حسین قادری)، مِهر مهران (رمان نوجوان) و نمک جبهه (شوخی های جبهه ای رزمندگان و شهدای ایلام در دفاع مقدس) از او منتشر شده است. در چهارمین دوره جایزه کتاب سال استان ایلام در سال 1399، کتاب قاف نشین در گونه تاریخ شفاهی دفاع مقدس، در بخش مستندنگاری به عنوان اثر تقدیری انتخاب و تجلیل شد. ...
بهترین فیلم های فرار از زندان | از پاپیون تا رستگاری در شاوشنک
فیلم های مربوط به فرار از زندان همیشه محبوبیت زیادی درمیان اهالی سینما داشته اند. تا جایی که سریال های تلویزیونی هم به این زیرژانر وارد شدند و سریال Prison Break به یکی از محبوب ترین سریال های تاریخ تلویزیون تبدیل شد. بااین حال فیلم های این زیرژانر از دهه های 50 و 60 میلادی همیشه از استقبال خوبی برخوردار می شدند و این موضوع تا دهه ها و سال های گذشته هم ادامه داشته است. بااینکه در سال ...
برگزیدگان بخش علمی بیست وپنجمین جشنواره قصه گویی کانون معرفی شدند
استان فارس با اثر واکاوی مؤلفه های تفکر انتقادی در مجموعه ی داستان های فکری برای کودکان ایرانی و سیده هاجر اکبری نودهی و آسیه تاج آبادی از استان گیلان با اثر بررسی مفاهیم خداشناسی و خودشناسی در قصه های قصه گویان برگزیده کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان استان گیلان در سال های 1401-1391 (با محوریت قصه گویی به عنوان ابزار تربیت کودک) عنوان برگزیده را کسب کردند. برگزیدگان بخش جستار ...
سینماسینما/ هنر در حال انحلال در فرهنگ بزمی و تزئینی با مصرف داخلی است/ گفت وگو با ویکتور اریسه، ...
. تجربه من به عنوان یک بیننده فیلم، دائمی و بدون وقفه بوده است، شاید به این دلیل که تعهد من به سینما ماهیت وجودی داشته تا حرفه ای. بازگشت شما به صنعت سینما، بعد از سی و یک سال چطور اتفاق افتاد؟ پروژه های صنعتی دیگری در این بین بوده اند، یکی ساخت فیلمی کوتاه در فیلم ده دقیقه دیرتر که محصول مشترک انگلیس و آلمان در سال 2002 بود، و همچنین مرکز تاریخی ، که محصول مشترک پرتغال و ...
اجرای کمدی اما نه به هرقیمتی
؟ من در کار یک مرحله بسیار دشوار دارم و آن هم انتخاب متن است؛ چون معتقدم در این مرحله تکلیف بسیاری از چیزها مشخص می شود. در انتخاب متن، نسبت اجتماعی متن با مردم روزگار و آنچه باید به گفت وگو بنشیند به عنوان مسأله اش با هنرمند تئاتری، بسیار اهمیت دارد. من دو سال پیش که می خواستم کار تازه ام را ارائه کنم، خیلی جست وجو کردم تا در نهایت به سفارش اصغر نوری با این متن کلودل با ترجمه خانم شهلا حائری ...