سایر منابع:
سایر خبرها
کتاب گفت وگویی درباره متافیزیک زمان نقد می شود
کتاب گفت وگویی درباره متافیزیک زمان نوشته برادلی داودن با ترجمه حسن امیری آرا در مرکز فرهنگی شهر کتاب نقد می شود. به گزارش شیعه پرس، کتاب گفت وگویی درباره متافیزیک زمان نوشته برادلی داودن با ترجمه حسن امیری آرا به تازگی از سوی نشر کرگدن منتشر شده است. این کتاب در قالب گفت وگوهای خیالی می کوشد بخشی از مهم ترین مسائل فلسفی و متافیزیکی مرتبط با مفهوم زمان را تشریح و خواننده را ...
4 جلد از مجموعه تأملات نابهنگام منتشر شد
واکاوی آن ها، با درخواست از نظریه پردازان و متفکران حوزه های مختلف اجتماعی و فلسفی آلمان، مجموعه ای را تحت عنوان تأملات نابهنگام گردآوری و منتشر کرده است. از آنجایی که این مجموعه آثار طوری تهیه و تدوین شده بود که با وجود عمق و تازگی نگاه، فهم آن برای دانشجویان و علاقه مندان به حوزه علوم انسانی هم آسان تر باشد، دانشگاه ام آی تی نیز آن را به زبان انگلیسی ترجمه و منتشر کرده است. نشر اسم چهار ...
هنری و کیتو منتشر شد
به گزارش گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری آنا ، رمان هنری و کیتو نوشته آیریس مِرداک که سال گذشته رمان مهم دریا؛دریا از او به فارسی برگردانده شده و مورد استقبال قرار گرفته بود، با ترجمه زهره مهرنیا روانه بازار نشر شد. هنری و کیتو هجدهمین رمان آیریس مرداک است که سال 1976 منتشر شده و اگر دریا؛ دریا از نظر ادبی مهم ترین رمان این فیلسوف و رمان نویس ایرلندی تلقی شده، هنری و کیتو محبوب ترین و پرفروش ...
نه داستان ؛ جی دی سلینجر؛ ترجمه کاوه میرعباسی؛ نشر ماهی وسواس مرگ و از خود بیگانگی
برگردانده شده اند، محل اشکال نیست، البته به این شرط که بتواند ضرورت موجودیت خود را اثبات کند. برای دست یابی به این مهم نیز هیچ احتیاجی به توضیح مترجم و ناشر وجود ندارد. ترجمه خوب دیر یا زود جایگاه خودش را پیدا می کند، در میان اهل کتاب ضرورتش آشکار شده و ترجمه های قبلی را کنار زده و به حاشیه می برد. در این مورد اصلا شک نکنید. نمونه اش مجموعه آثار کافکا که بارها به فارسی ترجمه شده و انصافا ترجمه ...
کتاب هابز نوشته جورج مک دانلد راهی بازار نشر شد
به گزارش صدای ایران ، کتاب هابز نوشته جورج مک دانلد راس به تازگی با ترجمه سید مسعود آذرفام توسط نشر ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این کتاب در سال 2009 چاپ شده است. تامس هابز یکی از فلاسفه مهم غرب است که در سال 1588 در روستایی از توابع ویلتشر متولد شد و در سال 1679 درگذشت. سرتیترهای مهم زندگی این فیلسوف که خود را بنیان گذار علم جدید سیاست می دانست، طبق فصل زندگی و آثار ...
انتشار اطلاعات نشر در سالنامه آماری فرهنگ و هنر سال 1397
فراموش کرد تغییرات، ضرورت حذف و یا تعریف اقلام جدید را ایجاد می کند؛ بنابراین هر ساله در دفتر مطالعات و برنامه ریزی راهبردی، اقلام فرهنگی در کارگروه تخصصی بازبینی می شوند. وی با بیان این مطلب که اقلام فرهنگی مربوط به معاونت امور فرهنگی وزارت فرهنگی و ارشاد اسلامی در مقایسه با سال گذشته تغییر نداشته است، ادامه داد: عنوان و شمارگان کتاب به تفکیک موضوع، محل نشر، نوع اثر شامل ترجمه و تالیف ...
پیشنهاد - جواد لگزیان
مصرف جمعی ، جامعه شناسی شهر غیرفضایی و از نظریه اجتماعی شهری تا جامعه شناسی مصرف هشت فصل این کتابند. کتاب نظریه اجتماعی و مساله شهری اثری از پیتر سوندرز با ترجمه محمود شارع پور را انتشارات تیسا با شمارگان هزار نسخه در 615 صفحه به بهای روانه بازار نشر کرده است. لطفا نظر خود را درباره این مطلب بیان نمایید ...
داستان های زندگی مدفون چارلز بوکوفسکی منتشر شد
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ کتاب جنوب بدون شمال (داستان های زندگی مدفون) نوشته چارلز بوکوفسکی به تازگی با ترجمه شهرزاد لولاچی توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب شصتمین مجموعه داستان از مجموعه ادبیات امروز است که این ناشر چاپ می کند. کتاب جنوب بدون شمال بهترین و مشهورترین داستان های کوتاه چارلز بوکوفسکی نویسنده سرشناس آمریکایی را در بر می گیرد که در سال 1973 ...
رسائل کوتاه عرفانی از شیخ ابوالحسن نوری تا شیخ عیسی شطاری در کتاب شُرب مدام
مجموعه هجده رساله کوتاه عرفانی از شیخ ابوالحسن نوری تا شیخ عیسی شطاری با استناد به آیات قرآن و روایات است. این آثار در گذشته به صورت پراکنده در ضمن مجموعه های مختلف به چاپ رسیده بوده که گاه بدون تحقیق و تصحیح و ویرایش بوده است. در کتاب حاضر علاوه بر ویراستاری و مستندسازی آیات و روایات و اشعار، اصطلاحات مهم عرفانی با استناد به منابع دست اول عرفان اسلامی شرح شده و در زندگی نامه نویسندگان ...
ترجمه جلد دوم تاریخ فلسفه غرب اثر آنتونی کنی منتشر شد
عبارتی ساماندهی دانسته هاست . جلد دوم تاریخ فلسفه غرب(فلسفه قرون وسطی) نوشته آنتونی کنی به ترجمه رضا یعقوبی در 478 صفحه با قیمت 75000 تومان به تازگی از جانب بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه منتشر شده است.
رجعت محمد بن حسن حر عاملی در پله سوم نشر ایستاد
به گزارش خبرنگار مهر ، انتشارات موعود عصر(عج) سومین چاپ کتاب رجعت: ترجمه الایقاظ من الهجعة بالبرهان علی الرجعة اثر شیخ الاسلام محمدبن حسن حر عاملی و ترجمه و تحقیق واحد پژوهش موسسه موعود عصر(عج) را با شمارگان 100 نسخه، 520 صفحه و بهای 70 هزار تومان منتشر کرد. چاپ پیشین این کتاب در سال گذشته (1397) با شمارگان 500 نسخه و بهای 50 هزار تومان منتشر شده بود. آیت الله احمد جنتی نیز در دهه 40 شمسی ترجمه ...
درباره دینوبوتزاتی| نویسنده نامدار ایتالیایی با داستان های فانتزی و تخیلی
.... نویسنده این اثر، دانته آلیگیری متولد فلورانس است و با ترجمه میرجلال الدین کزازی با عنوان خندستان خدای به تازگی به وسیله انتشارات معین منتشر و راهی بازار نشر شده است. شاعر و نویسنده مشهور ایتالیایی در این کتاب که پیش تر ترجمه هایش در قالب مجموعه 3 جلدی در ایران منتشر شده، سفری خیالی به عالم های برزخ، دوزخ و بهشت می کند و روایت سفرش را نیز با راوی اول شخص ارایه می دهد. او در این سفر راهنمایی را ...
ترجمه رسمی چیست؟
ترجمه غیر رسمی. همانطور که از ظاهر امر مشخص است ترجمه رسمی علاوه بر اهمیت بیشتر ، شرایط و قواعد خاصی دارد که در ادامه توضیح داده خواهد شد. اما کارشناسان، ترجمه را با توجه به روشی که مترجم انتخاب میکند به چند دسته تقسیم بندی کرده اند: 1- ترجمه تحت اللفظی metaphrase یا همان ترجمه کلمه به کلمه : در این روش ترجمه بر ساختار زبانی متن تمرکز میشود و ترتیب واژه ها اهمیت زیادی دارد، در نتیجه فهم ...
زیستن در میانه جنگ و صلح
گروه اندیشه: دکتر نعمت الله فاضلی، عضو هیات علمی پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی از جمله سخنرانان نشست زیستن در میانه جنگ و صلح بود و کوشید تا به مساله صلح در ایران معاصر بپردازد؛ اینکه چرا و چگونه صلح در ایران معاصر به امری بحث انگیز و پروبلماتیک بدل شده است؟ و چگونه می توانیم از مفهوم صلح برای فهم پذیر کردن ایران معاصر بهره بگیریم؟ به زعم او، مفهوم صلح از درون مجموعه ...
برگردان انگلیسی مقاله فهرست شیخ منتجب الدین آیت الله شبیری زنجانی منتشر می شود
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، حسن انصاری، عضو هیات علمی مؤسسه مطالعات عالی پرینستون و نویسنده کتاب هایی چون بررسی های تاریخی در حوزه اسلام و تشیع ، گنج پنهان، شرح احوال و آثار علامه مرحوم سیدعبدالعزیز طباطبائی یزدی و... از ترجمه مقاله مفصل فهرست شیخ منتجب الدین تالیف مرجع عالیقدر جهان تشیع آیت الله العظمی سیدموسی شبیری زنجانی، به انگلیسی خبر داد. قرار است این ترجمه در مقدمه ترجمه انگلیسی ...
برگزاری مراسم بزرگداشت طاهره صفارزاده
آموختن و نقد به صورت تئوری و عملی و... می پردازند. او پس از بازگشت به ایران در سال 1349 به استخدام دانشگاه ملی (شهید بهشتی) درآمد. او پایه گذار آموزش ترجمه به عنوان یک شاخه مهم علمی و برگزارکننده نخستین نقد علمی ترجمه در دانشگاه های ایرانی محسوب می شود. او در حوزه ادبیات فارسی هم به دلیل مطالعات و تحقیقات ادبی، به معرفی زبان و سبک جدیدی از شعر با عنوان شعر طنین توفیق یافت و در آغاز ...
ادبیات تطبیقی ایران و آلمان در غزلیات حافظ و روکرت
این کتاب 300 صفحه ای که در شمارگان 1000 نسخه از سوی نشر پیام دیگر چاپ و روانه بازار شده است، گریزگاهی به ادبیات تطبیقی ایران و آلمان در غزلیات حافظ و ترجمه های روکرت شاعر آلمانی است که نکات ارزنده و تخصصی زیادی را در این خصوص ارایه داده و هر جلد از این کتاب با قیمت 25 هزار تومان در کتابفروشی ها برای علاقه مندان عرضه می شود. موضوعات این نوشتار ادبی در 9 فصل برای خوانندگان ارایه شده که ...
پاسخ استاد دانشگاه جرج تاون آمریکا به چرایی وقوع انقلاب 57 ایران
به گزارش خبرنگار مهر ، نشر کرگدن کتاب انقلاب ایران؛ ریشه های نا آرامی و شورش نوشته مهران کامروا، استاد دانشگاه جرج تاون آمریکا را با ترجمه ای از مصطفی مهرآیین، در شمارگان 700 نسخه، 261 صفحه و بهای 50 هزار تومان منتشر کرد. این کتاب نخستین مجلد از مجموعه ایران پژوهی نشر کرگدن است که با دبیری مهرآیین، عضو هیات علمی مرکز تحقیقات سیاست علمی کشور، منتشر می شود. کتاب 6 فصل دارد که عناوین آنها ...
روایت شناسی درام؛ از نظریه های روایت تا تحولات در درام ایرانی
نمایشنامه ها، سویه ها و جنبه های روایت شناسانه را مورد مطالعه و تحلیل قرار داده و به معرفی و شناخت مولفه ها و عناصر روایی در درام پرداخته، و در آخر این جنبه ها را بر روی آثار نمایشنامه نویسان ایرانی پیاده سازی و تحلیل کرده است. یکی از سویه های مهمی که در این اثر به آن پرداخته شده مفهوم میمسیس و دایجتیک یا همان تقلید و نقل است که همواره محل مجادله میان متن ادبی و متن نمایشی بوده است. موضوع ...
بیش از هزار عنوان کتاب منتشر کرده ایم/ ورود جدی یک نشر اندیشه ای به حوزه کتاب الکترونیک
...: سیدغلامرضا حسینی، مدیرعامل انتشارات پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی با اشاره به سابقه تاسیس و فعالیت این انتشارات گفت: پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی در سال 1373 به عنوان یک نهاد عمومی و غیر دولتی و دارای شخصیت حقوقی مستقل و طبق مفاد اساسنامه ی مصوب شورای عالی انقلاب فرهنگی فعالیت می کند. پژوهشگاه در راستای تألیف، ترجمه و نشر آثار علمی مخاطبان خود را به دو گروه عمده دسته بندی کرده است ...
تلاش 2500 ساله فیلسوفان برای معنای خوشبختی
آوردن آن تعیین می کنیم؛ و احتمالا به همین دلیل است که وقتی به این چیزی موهوم دست پیدا نمی کنیم احساس خسران کرده و از زندگی دلسرد می شویم. اما این کتاب به خواننده خود نشان می دهد چقدر درک چیستی خوشبختی مهم است و می تواند در لذت بردن ما از زندگی روزانه مهم باشد. کتاب تاریخچه خوشبختی نوشته نیکلاس وایت با ترجمه خشایار دیهیمی توسط نشر گمان در 306 صفحه منتشر شده است. نویسنده این کتاب با مرور آراء فیلسوفان یونان باستان تا اکنون تلاش می کند نشان دهد هریک از فیلسوفان برجسته چه نگاهی به معنا و مفهوم خوشبختی دارند. ...
چاپ جدید سفرنامه پیترو دلاواله منتشر می شود
این مجموعه باستانی را ترسیم کرده است. بهفروزی زمان صرف شده برای ترجمه این کتاب را حدود دو سال عنوان کرد و گفت: چاپ جدید این سفرنامه در سه جلد منتشر خواهد شد. همچنین بهرام پروین گنابادی در این باره گفت: این سفرنامه بهترین منبع برای شناخت خود و شناخت غربی و گفت و گویی که آنها در سفرنامه خود با ما دارند بوده و از این حیث حائز اهمیت است. وی با بیان اینکه ونیزی ها معمولا ...
مراسم نکوداشت منوچهر انور در خانه هنرمندان برگزار شد
شوکه کرد در بخش پایانی این مراسم منوچهر انور در پاسخ به سوال یکی از حضار درباره مسائل مهم در ترجمه گفت: در ترجمه علاوه بر احاطه به زبان مبدأ و مقصد، توجه دقیق به جزء جزء کلمات نیز لازم است. برای انتقال معانی از زبان مبدأ به زبان مقصد، در 99 درصد موارد برگردان تک تک کلمات راه به جایی نمی برد. مثل این است که وقتی شعر حافظ را تحت الفظی به زبان های خارجی ترجمه می کنند، حاصل کار چیز ترسناکی ...
تاریخ نجوم از منظر هنر، زمین شخم ناخورده ای است
نجوم ریاضی بوده ایم و مطالعات کمتری را به تاریخ اختربینی اختصاص داده ایم اما همیشه در میان آثار تاریخی به ویژه تاریخ علم این نیاز وجود داشته است که آثار اینچنینی ترجمه شود و ما نیاز داشتیم که وارد این بخش از تاریخ علم هم بشویم و باعث مسرت است که اهالی تاریخ هنر به تاریخ علم در این زمینه کمک کرده اند. گمینی با اشاره به اهمیت این کتاب در تاریخ اختربینی گفت: این مجموعه از نظر تاریخ ...
بررسی نظام کنترل اجتماعی براساس فقه در اسلام و مطالعات اجتماعی
به گزارش ایکنا؛ بیست و یکمین شماره دوفصلنامه علمی پژوهشی اسلام و مطالعات اجتماعی ویژه بهار و تابستان 98 به صاحب امتیازی پژوهشگاه حوزه و دانشگاه و مدیرمسئولی محمود رجبی منتشر شد. عناوین مقالات این شماره بدین قرار است: معرفی مسیری در رویکرد اسلامی به مطالعه آسیب های اجتماعی: تأملی در تجربه ها و مشکلات طرح پژوهشی جامعه شناسی کجروی: با نگرش اسلامی ، واکاوی و نقد نظرییه تفکر اجتماعی علامه ...
دستورهایی با عمر 2500 سال
بر اساس مطالعات پژوهشگران متن تعدادی از این الواح به نامه ها یا دستورهای کتبی اختصاص دارد؛ این نامه ها ازجمله روشنگرترین اسناد در بایگانی باروی تخت جمشید به شمار می رود، چراکه اغلب به مسائلی ویژه، اضطراری یا غیرمعمول در معنای گسترده آن مربوط می شود. دستورات کتبی بسیاری از طرف (پرنکه سرپرست نظام اقتصادی تخت جمشید) و به احتمال زیاد (شهرب پارس هخامنشی) یا توسط قائم مقام او (زیشویش) صادرشده اند ...
بهشتی: چون نمی دانیم چه می خواهیم نارضایتی مدام اجتماعی داریم/ اختلال منحصر به دانشگاه نیست
. او گفت: در این کتاب مجموعه ای متنوع از مطالب در حوزه فلسفه دانشگاه گرد آمده و این مجموعه از این نظر مهم است که باب بحثی درباره هدف و رسالت دانشگاه باز می کند. این کتاب از این منظر فتح باب است که به یاد ندارم تا کنون بحثی در این زمینه مطرح شده باشد. اما از نظر من، ما در این کتاب هنوز وارد خود بحث نشده ایم. ابعاد مختلف کنار هم چیده شده ولی مجالی برای آنکه سنتزی متناسب با وضعیت ما از دل این تزهای ...
کتابی که داریوش آشوری رغبتی به ترجمه اش نداشت
تصویری خیالی از آرمان شهر تامس مور به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ ترجمه داریوش آشوری از یوتوپیا اثر سر تامس مور، که اکنون ویراست دوم آن با حروفچینی تازه و بازبینی و بازخوانی متن از لحاظ سبک ترجمه، در نشر آگه منتشر شده است، پیشنهاد دهنده یکی از جذاب ترین معادل ها برای یک اصطلاح لاتین در زبان فارسی بود. چنان که داریوش آشوری در پیشگفتار ویراست تازه ترجمه اش گفته است: این کتاب در ...
کتاب زبان جهان شمول علم مقدس در بوته نقد و بررسی
خبرگزاری شبستان ، گروه اندیشه : نشست نقد و بررسی کتاب سمبول های بنیادین: زبان جهان شمول علم مقدس ، سه شنبه 23 مهر از ساعت 16 تا 18 در موسسه پژوهشی حکمت و فلسفه ایران برگزار می شود. در این نشست اسماعیل رادپور ، فاطمه صانعی ، بابک عالیخانی ، رضا کورنگ بهشتی و رضا کوهکن حضور دارند. سمبول های بنیادین: زبان جهان شمول علم مقدس شامل مجموعه مقالاتی از رنه گنون (1886 1951) با ترجمه ...
چرا پیاده روی اربعین تکراری نمی شود؟
...؛ جامعه شناسی آیین های سوگواری و هیأت های مذهبی در ایران ، چاپ چهارم: تابستان 1390 تهران: شرکت چاپ و نشر بین الملل 6-Imperssion Formation 7- Imperssion Managment 8- بارون،برن و جانسون،روانشناسی اجتماعی،ترجمه علی تحصیلی،تهران،آمه:صص69- 108 9-سیدمحمد مهدیزاده، رسانه ها و بازنمایی، چاپ اول، تهران، دفتر مطالعات و توسعه رسانه ها، وزارت فرهنگ و ارشاد ...