سایر خبرها
نمایشگاه عروسک های لبخند زمین برپا می شود
به گزارش خبرگزاری مهر ، لیلا کفاش زاده مسئول دفتر کودک و نوجوان پژوهشگاه میراث فرهنگی گفت: این دفتر در سال های اخیر بخش عمده ای از پژوهش های خود را به موضوع عروسک های بومی اختصاص داده و تاکنون در بسیاری از نمایشگاه ها و نشست های اختصاصی در حوزه عروسک و اسباب بازی شرکت کرده است. به اعتقاد این پژوهشگر حوزه کودک و نوجوان، فصل مشترک میراث فرهنگی و اسباب بازی و عروسک بیشتر به دست ساخته های ...
کتاب گویای صلح امام حسن(ع) رونمایی شد
امام حسن (ع) تبیین شود. معاون صدا تصریح کرد: در ایران صدا چند هزار کتاب به صورت صوتی، روایی و نمایشی داریم که منبع عظیمی است. ما روزی 400 هزار مراجعه به این پایگاه را داشته ایم. از این رو این نشست ها برای این است که نسل امروز با فراز و فرود نگارش این اثر آشنا شوند. در این ایام کرونایی بیش از گذشته فرصت هایی برای شنیدن چنین آثاری فراهم است. رادیو فقط اسباب شنیدن در لحظه نیست، بلکه ...
پیرمرد چشم ترجمه بود
آوردن لحن های مختلف در داستان ها متبحر است؟ گوربه گور فاکنر دقیقا نمونه واضح همین مهارت و هنر دریابندری است. می توان به این ترجمه به عنوان یک کلاس درس نگاه کرد. تک تک جملاتش را خواند و لذت برد و تجزیه و تحلیل کرد. برای نجف دو اصل در ترجمه مهم بود: وفاداری به متن و مؤلف مبدأ و اولویت دادن به مخاطب و زبان مقصد. هنر او هم درواقع به همین اصل برمی گردد. یعنی سخت است که هم به مبدأ وفادار باشی و هم مراقب ...
نجف دریابندری در کنار فهمیه راستکار آرام می گیرد
آثارش چه ترجمه و چه تالیف کوشیده بود تاریخ تفکر فلسفی و اجتماعی را از دیدگاه های مختلف بررسی کند و بینش تازه ای به خواننده ارائه دهد. در جوانی به دلیل مبارزات سیاسی به زندان افتاد و در زندان کتاب وداع با اسلحه را ترجمه کرد. تقی زاده سپس بیان کرد: دیگر فرصتی نیست، یادت گرامی باد. واکنش منوچهر بدیعی به درگذشت نجف دریابندری منوچهر بدیعی از نجف دریابندری به عنوان یکی ار ...
از راپونزل و رودابه تا سیطره نظام سرمایه داری بر صنایع فرهنگی
قرار است با کدام سازوکار ایجاد شود، با کدام علم، آگاهی، شناخت؟ فراموش نکنیم وقتی داریم از صنعت صحبت می کنیم در عین حال داریم از امری صحبت می کنیم که بر یک اساس علمی استوار است؟ سال هاست شورای نظارت بر اسباب بازی در کنار برخی از دلسوزان و فعالان این حوزه پیگیر تصویب این رشته هستند. خوش بختانه بارقه های امید هم روشن شده و قول های خوبی داده شده اگرچه که هنوز تصویب نهایی انجام نشده است و ما هم ...
رونمایی نسخه گویای صلح امام حسن (ع)
به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری دانشجو، مراسم رونمایی از کتاب گویای صلح امام حسن (ع) با حضور حمید شاه آبادی معاون صدای رسانه ملی امروز سه شنبه 16 اردیبهشت ماه 1399 ساعت 11:30 در سالن جلسات معاونت صدای ساختمان شهدای رادیو برگزار شد. مهدی شاملو مدیر ایرانصدا در ابتدا درباره کتاب گویای صلح امام حسن (ع) عنوان کرد: این کتاب برخلاف تصور که کتابی تخصصی است و برای کسانی که با نگاه تحلیلی می ...
دریابندری: مارکسیسم در حزب توده فقط یک اسم بود
. انقلاب که شد قصد مهاجرت به آمریکا کرد و دو سالی آنجا ماند: مهاجرت یعنی مرگ... من در عرض دو سالی که آنجا بودم، دو صفحه ننوشتم چون با جامعه آمریکایی تماسی نداشتم و نمی توانستم داشته باشم. برگشت و ترجمه کرد و اثری آفرید که او را در 10 مرداد 96 به عنوان گنجینه زنده بشری در میراث خوراک در فهرست حاملان میراث ناملموس (نادره کاران) ثبت کرد و آن کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز بود. ماجرای نگارش این کتاب ...
انجمن دختران مرده
، یعنی انجمن شاعران مرده هم چندان جذاب به نظر می رسید که در آثار سینمایی و ادبی مورد تقلید قرار گرفت؛ از جمله کتاب انجمن دختران مرده ، آژانس کارآگاهی دختران مرده ، انجمن شاگردان مرده و... جمعه یا زندگی دور از تمدن نویسنده: میشل تورنیه ترجمه: سارا تیمورپور ناشر: روزنه 164 صفحه 37500 تومان میراث دانیل دفو آن قدر وسیع بود که بعدها الگوی روایی او در رمان ...
از سیر تا پیازِ نجف دریابندری؛ مترجمی با ذائقه ماجراجو!
سیاق ترجمه های احمد شاملو را نمی پسندد. به نظر او شاملو در اصالت اثر دست می برد و می گوید: شاملو در ترجمه خودش را آزاد گذاشته بود، کار که من آن را ترجمه نمی دانم؛ به نظرم شاملو ترجمه را بیشتر برای اینکه کاری کرده باشد و نانی درآورده باشد، انجام می داد. البته نجف دریابندری در جایی می گوید که ترجمه عنوان بیگانه ای در دهکده به پیشنهاد احمد شاملو بوده است. او می گوید این داستان را ترجمه می کند اما بر ...
مجرای آب باران به شبکه فاضلاب تهران متصل نیست
به گزارش گروه اقتصادی خبرگزاری دانشجو، امروز با حضور مدیران عامل شرکت آب و فاضلاب استان تهران و سازمان نظام مهندسی ساختمان استان تهران، توافق نامه ای با موضوع اجرای مبحث 16 مقررات ملی ساختمان و الزامات مدیریت بهینه مصرف آب در ساخت و ساز های استان تهران به امضا رسید. در ابتدای این نشست، محمدرضا کرمی نژاد، معاون نظارت بر بهره برداری آبفای استان تهران گفت: آنچه در این تفاهم نامه بر آن ...
درباره سریال برکینگ بد
تواند یک گزینه باشد (هرچند که گاه خشونتِ موجود در داستان آزاردهنده می شود). یک موسیقی متن فوق العاده به همراه فهرستی از سکانسهای درخشان در کنار داستانی که محور آن تاسف است و دریغ. دست مریزاد وینس گیلیگان با این سریال ساختنت! پی نوشت: 1- سریال برای مشاهده در منزل و با حضور کودکان و نوجوانان مناسب نیست. 2- نام سریال را به فارسی " از راه به در شدن" یا " قانون شکن" ترجمه کرده اند که به دلیل شهرت به نام اصلی، در این متن از همان نام اصلی استفاده شده است. ...
نجف دریابندری؛ زیروبم کارنامه مترجمی خلاق و نویسنده ای توانا
ترجمۀ کتاب سه جلدی “تاریخ فلسفۀ غرب” نوشته برتراند راسل پرداخت. دریابندری در اوایل دهه 1340 به استخدام انتشارات فرانکلین، که توسط همایون صنعتی زاده پایه گذاری شده بود، استخدام شد. در این بنیاد انتشاراتی او نخست ویراستار بود و سپس چندین سال سردبیری را بر عهده داشت. او علاوه بر کار ترجمه، به تألیف نیز دست می زد. باید به یاد داشت که هنر دریابندری در کار ترجمه به تدریج و با دود چراغ خوردن ...
وداع با پیرمرد دریای ترجمه
برای پیشرفت درست و صحیح در زمینه های فرهنگی لازم بود، داشت. این مترجم خاطرنشان کرد: من او را از همان ترجمه های اولیه اش از ویلیام فاکنر، گل سرخی برای امیلی که در سن 19 سالگی ترجمه کرد، می شناسم. این داستان را زمانی که 15 سالم بود خواندم؛ بنابراین با این اسم مدت ها آشنا بودم. او تاریخ فلسفه غرب را در زندان ترجمه کرد. بدیعی تاکید کرد: دریابندری با این کار بزرگ از بنیان گذاران ...
پخش فیلم داستانی با موضوع کرونا از شبکه یک
کرونا به سختی های این پروژه پرداخت و افزود: با توجه به اینکه تمام برداشت های این فیلم در محیط بیمارستان و در بخش مراقبت های ویژه صورت گرفت، کار کردن برای بازیگران و عوامل فیلم همواره با استرس همراه بود. صاحبکاری با اشاره به داستان این فیلم تصریح کرد: یک آن زندگی روایتی از ابتلای دختری به نام سارا به بیماری کرونا است که از زنده بودن خود قطع امید کرده و طی اتفاقاتی که در بیمارستان برای وی ...
دریابندری؛ قبای مستطاب ترجمه بر قامت معزز نویسنده
به دلیل فعالیت های سیاسی دوره ای کوتاه زندانی شد و سپس به انتشارات فرانکلین زیر نظر همایون صنعتی زاده رفت و با شماری چند از بزرگان ادبیات از جمله فتح الله مجتبایی همکار شد و در همان حال همکاری با انتشارات شرکت نفت در مقام مترجم کتاب و مطبوعات را نیز ادامه داد (1). شاید مهم ترین شاخصه ترجمه های دریابندری به عنوان مترجمی خودآموخته نزدیکی متن ترجمه به متن اصلی باشد که به بهترین شکل در ترجمه وی ...
چنین رفتند بزرگان!
بزرگ از دست رفته نگاهی به این کتاب می اندازیم. چنین کنند بزرگان یکی از آن ترجمه های حاشیه ای است مانند ترجمه های ذبیح الله منصوری و رضا همراه که هنوز معلوم نشده این بزرگان بالاخره آثارشان را ترجمه کرده اند یا اقتباس! ما در همین جا با کسب اجازه از بزرگان ادب و فرهنگ، یک سبک نویسندگی جدیدی با عنوان ترجمه اقتباسی ابداع می کنیم و این لقب را به افرادی از این دست همچون نجف دریابندری نسبت می دهیم ...
وداع با پیرمردِ دریا
دریابندری تقدیم کند. دریابندری هم چنین جزو چهره هایی بود که کمیته ملی ثبت میراث ناملموس به عنوان گنجینه زنده بشری به ثبت رسانده بود. نبودن نجف ضایعه ای بزرگ برای فرهنگ ایران است صفدر تقی زاده مترجم خیلی متأسفم که بهترین دوست، همیار و همفکرم را دیروز از دست داده ام. نجف دریابندری مثل من در آبادان متولد شد و در دوران دبیرستان رازی با هم بودیم. او از هوش، ادراک، خرد و ...
گفت وگو با سید قاسم یاحسینی به بهانه دویست و یکمین زادروز مارکس؛ دیگر زمان مارکسیست های مارکس نخوانده ...
استنویسنده در این اثر همچنین معتقد است: سوسیال دمکرات های ایران در فاصله انقلاب مشروطیت تا اندکی بعد ازجنگ جهانی اول کارنامه درخشانی دارند. این کارنامه شامل ترجمه و تالیف مقالات و مطالب متنوعی در باب اهمیت و ضرورت سوسیالیسم و دارای مواضع مارکسیستی و کمونیستی بوده است. و در روزنامه های طوفان و حقیقت که هر دو از نشریات دست چپی به حساب می آمدند، چاپ و منتشر شده است. خبرگزاری ایبنا به مناسبت دویست و یکمین ...
بازخوانی یک گفت وگو با نجف دریابندری
ی می کند. به گفته او، قبل از این، دوره وفور کار بود، یعنی مثلا 30 ، 40 سال پیش دوره خیلی درخشان ادبیات بود، ولی الان نویسنده ای را هم سنگ و هم طراز فاکنر، همینگوی و استابن بک سراغ ندارد. به گمان دریابندری امروزه آثار قبال توجه و قابل ترجمه ادبی که مورد توجه مخاطب ایرانی باشد، خیلی کم منتشر می شود. او از دکتروف به عنوان تنها نویسنده ای که در ظرف سال های اخیر، دو سه کتا ...
استحمام مغز از زنگار فکری!
. به نظر ایشان این دور افتادن و کم رغبتی نسبت به مطالعه در کشور نتیجه ی کوتاهی هایی ست که در دوران حاکمیت های فاسد و وابسته اتفاق افتاده و در ادامه آن نیز تهاجم فرهنگی به آن دامن می زند. فرهنگ کتاب و کتابخوانی به طور کلی از دو جنبه مورد توجه رهبری قرار دارد: 1- توجه به تولید کتاب ها چه به دست نویسندگان داخلی و چه ترجمه های مفید و گرانبها و عرضه ی مناسب کتاب ها. 2- تاثیری که کتاب ها ...
باران زاد ؛ روایتی شجاعانه با پایانی کم جان
سال گذشته به ویژه آثار ادبی است که یا در جوایز مختلف ادبی دولتی یا خصوصی جایزه گرفته اند، یا توجه منتقدان را به خود جلب کرده اند یا بر اساس ملاک های بازار نشر ایران پرفروش شده اند. عناوین این پرونده برایندی از عنوان های پرفروش و مورد اقبال عمومی در گزارش های جمع بندی مطبوعات آخر سال، جوایز ادبی و کتاب برگزار شده و فهرست نهایی جوایز برگزار نشده و نقدهای صفحات فرهنگی و ادبی نشریات است. ...
نرم افزار فاخر طنین وحی به صورت رایگان عرضه شد
این موضوع با همکاری حجت الاسلام قرائتی باز هم ساده تر می شد. دو سال این کار طول کشید و حجت الاسلام قرائتی و حجت الاسلام متوسل به عنوان نماینده ایشان همکاری بسیاری با ما برای تولید این اثر داشتند تا این ترجمه توسط گروه مرکز تحقیقات رایانه ای حوزه علمیه اصفهان و شخص حجت الاسلام والمسلمین قرائتی و حجت الاسلام متوسل بازنویسی شد. مدیرعامل مرکز تحقیقات رایانه ای حوزه علمیه اصفهان افزود: بعد از ...
واکنش ها به دستگیری شهردار منطقه1/ گله مندی از کیفیت نامطلوب آسفالت تبریز
رعایت غبطه و صرفه صلاح شهرداری تبریز و عودت آن بعد از اتمام مدت یک سال به شهرداری بود که محمدباقر بهشتی در این باره ابراز داشت: در هیچ زبانی اسم مکان را ترجمه نمی کنند، گجیل قاپیسی درست است نه درب گجیل، در مورد گؤی مچید هم حرفمان این است و اسم مکان را نمی شود ترجمه کرد. شکور اکبرنژاد با اشاره به تصویب این لایحه در کمیسیون فرهنگی اظهار داشت: از ابتدای شورای پنجم قرار بود برای تشکل ها جایی را ...
گزارش روز
کشاورزی عنوان می شود و به نظر می آید خشک سالی یک دهه اخیر و برداشت بیش از حد مجاز از سفره های آب زیرزمینی این پدیده را تشدید کرده است. استان اصفهان که در منطقه مرکزی و اقلیم نیمه خشک و خشک قرار دارد در چند سال اخیر با این چالش مواجه شده و به گفته کارشناسان، پدیده فرونشست در این خطه خود را بیشتر در دشت مهیار، کاشان، حبیب آباد، سجزی، گلپایگان، داران، دامنه و مناطق شمال کلان شهر اصفهان نشان داده ...
گلفروشی جادویی در کتابفروشی ها باز شد/پشت هر گل جادویی نهفته است
به گزارش آمد خبر (amadkhabar.ir) : مجموعه کتاب های گلفروشی جادویی نوشته جینا مایر با ترجمه آزاده نیاززاده توسط انتشارات آفرینگان منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر ، مجموعه 4 جلدی گلفروشی جادویی نوشته جینا مایر به تازگی با ترجمه آزاده نیاززاده توسط انتشارات آفرینگان منتشر و راهی بازار نشر شده است. داستان های این مجموعه درباره دختربچه ای به نام ویولت ...
باران زاد ؛ روایتی شجاعانه با پایانی کم جان
امروزه این واژه را برای توصیف داستان هایی استفاده می کنند که به واقعیت عینی و اصول متعارف داستان رئال پایبند نیستند و تخیل را هسته مرکزی خود قرار می دهند. داستان هایی که به طور معمول به اسم ادبیات ژانری شناخته می شوند و پیش از این کمتر مورد توجه جوایز ادبی فارسی قرار می گرفتند. مضامین داستانی آثار گمانه زن، شامل موضوعاتی چون سفر به کهکشان ها، آدم فضایی ها و موجودات بیگانه، آرمان شهرها، سفر ...
اختری: باید روز قدس را گرامی بداریم
...: حجت الاسلام والمسلمین محمد حسن اختری صبح امروز در نشست تصمیم گیری در ارتباط با چگونگی برگزاری مراسم روز جهانی قدس در سال جاری با توجه به شیوع ویروس کرونا در کشور با تاکید بر اینکه مسئله قدس یک مسئله جهانی است اظهار کرد: دشمنان از برگزاری روز قدس و توجه به آن وحشت دارند و رژیم صهیونیستی تلاش می کند که این موضوع مورد توجه قرار نگیرد. وی با اشاره به شرایط بین المللی در ارتباط با ...