نجف دریابندری نویسنده و مترجم خوزستانی درگذشت
سایر منابع:
سایر خبرها
پیام تسلیت جابری انصاری در سوگ استاد نجف دریابندری
...، 1917 تا 1923 (ادوارد هلت کار)، خانه برناردا آلبا (فدریکو گارسیا لورکا) بخشی از کارنامه درخشان فرهنگی به جای مانده از فرهیخته بزرگی است که نامش از سوی کمیته ثبت میراث ناملموس در فهرست حاملان میراث ناملموس (نادره کاران) ایران به ثبت رسید. نام نجف دریابندری همچنین با نام زنده یاد فهیمه راستکار؛ هنرمند و صدا پیشه فقید عصر طلائی دوبله ایران، عجین شده و کتاب مستطاب آشپزی از سیر تا ...
پیام تسلیت رئیس اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی جم در پی درگذشت نجف دریابندری
جهان است. یکی از مهم ترین آثار نوشته شده از دریابندری که البته پژوهشی شگرف در حوزه خوراک میباشد، کتاب مستطاب آشپزی است، که به صورت بسیار مبسوط و سنجیده به خوراک اقوام و ملل جهان در آن پرداخته است، یونسکو در سال 1396 به پاس این پژوهش گران سنگ، دریابندری را به عنوان گنجینه زنده بشری در میراث خوراک در فهرست حاملان میراث ناملموس (نادره کاران) به ثبت رسانید. ضایعه درگذشت این نویسنده ...
گنجینه زنده بشری در قاب مستند
سینمای انگلیس چند سالی به هم خورد. ولی به هر حال آن دوره خیلی فعال بود و سینما تاج فیلم های کاملا تازۀ انگلیسی می آورد و نمایش می داد. حالا وقتی کمیته ملی ثبت میراث ناملموس در سال 1396 تشکیل جلسه داد، پیرمرد ترجمه ایران شد موضوع جلسه و در نهایت نجف دریابندری به عنوان گنجینه زنده بشری در میراث خوراک در فهرست حاملان میراث ناملموس (نادره کاران) به ثبت رسید و حالا چند روز است که یکی از گنجینه زنده بشری رخ در نقاب خاک کشیده است. 15 اردیبهشت سال 99 وقتی نجف دریابندری رخ در نقاب خاک کشید یعنی یکی از گنجینه های زنده بشری در میراث خوراک (حاملان میراث ناملموس) از دنیا رفته است. ...
نجف دریابندری مرجع تقلید و قله ترجمه است
.... وی افزود: اگر نجف دریابندری امروز بین ما نیست، قدر مترجم هایی مانند منوچهر بدیعی و عبدالله کوثری که سال ها برای ارتقای فرهنگ ایران زحمت کشیده اند بدانیم. مساله چاپ آثار آنها و رعایت حقوق شان با ناشران بسیار مهم است. از دریابندری آثار زیادی به جای مانده است؛ وداع با اسلحه و پیرمرد و دریا نوشته ارنست همینگوی (1899 تا 1961) هاکلبری فین و سرگذشت غریبه ای در دهکده از مارک تواین (1835 تا 1910) گوربه گور و یک گل سرخ برای امیلی از ویلیام فاکنر (1897 تا 1962) و بسیار دیگر. ...
پیام تسلیت بنیاد شعر و ادبیات داستانی برای درگذشت نجف دریابندری
درگذشت روان شاد نجف دریابندری را به خانواده گرامی ایشان و اهالی فرهنگ و ادبیات تسلیت گفته و برای آن عزیز ازدست رفته طلب مغفرت می کند. نجف دریابندری که صبح امروز در آستانه نود و یکسالگی درگذشت، یکی از آخرین بازماندگان نسل طلایی ترجمه ایران، طنزپرداز، نقاش، نویسنده و به گواه یونسکو یکی از گنجینه های زنده میراث بشری بود. پیرمرد و دریا ، بازمانده روز ، بیلی باتگیت هاکلبری فین ، گور به گور ، و رگتایم از مهم ترین آثار ترجمه دریابندری است. از آثار تالیفی ایشان می توان به کتاب های مستطاب آشپزی ، از سیر تا پیاز ، از این لحاظ ، در عین حال و به عبارت دیگر اشاره کرد. ...
وداع با پیرمرد دریای ترجمه
فرهنگی در سال 96، عنوان گنجینه زنده بشری را به نجف دریابندری داد و از دانشگاه کلمبیا هم نشان ویژه هم به خاطر ترجمه های برجسته اش به او نشان ویژه داده اند. این فعال فرهنگی همچنین خاطرنشان کرد: هرگاه درباره آقای نجف دریابندری صحبت می کنیم باید دو صفت را بگوییم؛ یکی خوش سلیقه بود و دوم لحن مناسبی برای ترجمه هایش انتخاب می کرد. شما مترجمانی را می شناسید که 50 کتاب از 50 نویسنده ترجمه کرده اند ...
جناب مستطاب در جایگاه ابدی آرام گرفت
نجف دریابندری در قطعه 12، ردیف 3، شماره 74 بهشت سکینه کرج و در کنار مزار همسرش، فهمیه راستکار به خاک سپرده شد. این مراسم به دلیل شرایط واگیر بیماری کرونا تنها با حضور خانواده و نزدیکان این مترجم برگزار شد. دریابندری 15 اردیبهشت در سن 91 سالگی پس از عمری تلاش در راه اعتلای فرهنگ درگذشت. او زاده 1 شهریور 1308 در آبادان بود. ترجمهٔ برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب وداع با ...
2 پیام تسلیت برای درگذشت نجف دریابندری
، او سال های مهم زندگی خود را در شهر نفت گذراند و از نوجوانی کار ترجمه را آغاز کرد و با فعالیت در انتشارات شرکت نفت به صورت جدی به این عرصه وارد شد. زنده یاد دریابندری نکته بین و نکته سنج بود، دستی هم در نقاشی داشت و منتقدی بود با سبک خاص خودش. ترجمه آثار مهمی همچون پیامبر و دیوانه جبران خلیل جبران، رگتایم و بیلی باتگیت ادگار لورنس دکتروف، یک گل سرخ برای امیلی ، گور به گور ویلیام فاکنر ...
نجف دریابندری که بود؟ + تصاویر
خودآموز به فراگیری این زبان پرداخت. او در سال 1332 اولین اثر خود را که ترجمه کتاب معروف وداع با اسلحه نوشته ارنست همینگوی بود، برای چاپ به تهران فرستاد. همزمان با چاپ این کتاب در سال 1333، به دلیل فعالیت های سیاسی در آبادان به زندان افتاد و بعد از یک سال به زندان تهران منتقل شد. در زندان به مسائل فلسفی علاقه مند شد و در مدت حبس، کتاب تاریخ فلسفه غرب اثر برتراند راسل را ترجمه ...
پیام تسلیت دبیر شورای عالی انقلاب فرهنگی برای درگذشت نجف دریا بندری
فرهیخته و پرتلاش در عرصۀ فرهنگ و هنر معاصر ایران بود که در طول دوران فعالیت ادبی خود سعی کرد تا با ترجمه آثار بزرگ و فاخر ادبیات جهان، این آثار را به کتاب خوانان ایرانی معرفی کند؛ آثاری برجسته ازجمله پیامبر و دیوانه اثر جبران خلیل جبران، رگتایم و بیلی باتگیت اثر ادگار لورنس دکتروف، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور اثر ویلیام فاکنر و تاریخ فلسفه غرب اثر برتراند راسل که با قلم توانای او به نثر سلیس ...
حسینی پور درگذشت نجف دریابندری را تسلیت گفت
، او سال های مهم زندگی خود را در شهر نفت گذراند و از نوجوانی کار ترجمه را آغاز کرد و با فعالیت در انتشارات شرکت نفت به صورت جدی به این عرصه وارد شد. زنده یاد دریابندری نکته بین و نکته سنج بود، دستی هم در نقاشی داشت و منتقدی بود با سبک خاص خودش. ترجمه آثار مهمی همچون پیامبر و دیوانه جبران خلیل جبران، رگتایم و بیلی باتگیت ادگار لورنس دکتروف، یک گل سرخ برای امیلی ، گور به گور ویلیام فاکنر ...
روشنفکری که از دروازه های طلایی مدرنیته گذشت
... اولین اثر خود را که ترجمه کتاب معروف وداع با اسلحه نوشته ارنست همینگوی بود، را برای چاپ به تهران فرستاد. از چگونه به زندان افتادن او بخاطر فعالیت های سیاسی در آبادان نیز نوشتند. جالب اینجاست که نجف دریا بندری، در زندان با فراگیری فلسفه علاقه مند شد و در مدت حبس، کتاب تاریخ فلسفه غرب اثر برتراند راسل را ترجمه کرد که بعدها توسط انتشارات سخن به چاپ رسید. در پایان ...
خداحافظ جناب مستطاب!
احمدآباد فرستادند. یک سال اینجا بودیم و بعد ما را بردند تهران. 5 ماه پس از انتقال به زندان لشکر زرهی تهران، از دادگاه با یک درجه تخفیف به 15 سال حبس محکوم می شود. پس از تحویل به زندان قصر، یک سال را هم در این زندان می گذراند که بعد از آن به حکم حبس بلندمدت خود اعتراض می کند که نتیجه این اعتراض صدور حکمی چهارساله برای نجف دریابندری است و بنابراین چند ماه بعد از زندان آزاد می شود. ...
نجف در بندرخاموشی
در مقدمه هایی که بر ترجمه های خود نوشته است، یکی از بهترین های روزگار است. ملاقات با راسل یکی از درخشان ترین گزارش هایی است که می توان از دیدار با یکی از شخصیت ها نوشت. چنین متن هایی او را در کنار بهترین نویسندگان معاصر مثل اسلامی ندوشن و باستانی پاریزی قرار می دهد؛ متن هایی که می تواند الگوی نثر فارسی امروز باشد. در سال های پایانی دهه70 اثری از نجف دریابندری با همکاری همسر او فهیمه ...
نام نجف دریابندری در فهرست میراث ناملموس جاودانه ماند
در فهرست حاملان میراث ناملموس خوراک، ثبت و جاودانه کرد. درگذشت زنده یاد نجف دریابندری را به خانواده آن فقید و عموم دوستدارانش تسلیت می گویم و از خداوند متعال برای ایشان آرامش روح و علو درجات مسئلت می کنم، یاد و خاطرش همواره گرامی باد. نجف دریابندری از مترجمان بزرگ کشور امروز دوشنبه 15 اردیبهشت در سن 91 سالگی در منزل خود درگذشت. دریابندری با شماره ثبت 9 در سال 1396 در فهرست آثار ملی ایران به عنوان اولین گنجینه زنده بشری استان بوشهر به ثبت رسیده بود. انتهای پیام/ ...
آموزش آشپزی همراه همینگوی و راسل و بقیه رفقا
نوشته ویل کاپی است، که به اندازه ای قوی ترجمه شده است که فاصله میان نویسنده و مترجم کاملاً برداشته شده و بسیاری می پنداشتند دریابندری این کتاب را نوشته است. کمیته ملی ثبت میراث ناملموس در سال 1396 این نویسنده و مترجم پیشکسوت کشورمان را به عنوان گنجینه زنده بشری در میراث خوراک در فهرست حاملان میراث ناملموس(نادره کاران) ثبت کرد. او از مردم زبان آموخت غلامرضا امامی ...
درگذشت نجف دریابندری مترجم و نویسنده
را در بر می گیرد. او گه گاه گوشه چشمی نیز به طنز نشان می داد. از دیگر نیز آثار نجف دریابندری می توان به ترجمه پیامبر و دیوانه جبران خلیل جبران، رگتایم و بیلی باتگیت ادگار لورنس دکتروف، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور ویلیام فاکنر و تاریخ فلسفه غرب برتراند راسل و ... اشاره کرد. دریابندری از فارسی به انگلیسی هم ترجمه هایی دارد، از جمله برگردانِ نیمی از نسخه ای از اشغال بهرام بیضایی و ترجمه کتاب درد بی خویشتنی تالیف خودش که هیچ کدام هنوز منتشر نشده است. سازمان میراث فرهنگی ایران، در سال 1396، دریابندری را به عنوان گنجینه زنده بشری ثبت کرد. ...
پیام تسلیت منیژه حکمت برای درگذشت نجف دریابندری / عکس
نویسنده تقاضا کرد به منظور جلوگیری از واگیر و بیماری به منزل ایشان مراجعه نکنند. نجف دریابندری نویسنده و مترجم در سن 91 سالگی درگذشت.نجف دریابندری مترجم تعدادای از شاهکارهای ادبی است وی به مناسبت ترجمه آثار ادبی آمریکایی جایزه تورنتون وایلدر از دانشگاه کلمبیا گرفته است. دریابندری در تمام سالهای فعالیتش ارتباط نزدیکی با سینما داشت او در سال 48 از نخستین حامیان فیلم قیصر مسعود کیمیایی ...
نجف دریابندری در کنار فهمیه راستکار آرام می گیرد
دریابندری با اثر ارتباط خیلی عمیقی برقرار می کرد و آن را خوب می شناخت تا بتواند آن را به ایرانی ها هم بشناساند. بازخوانی یک گفت وگو با نجف دریابندری نجف دریابندری می گفت: نسل مترجمان دارد ور می افتد و جای خالی مترجمانی مثل من، محمد قاضی، ابوالحسن نجفی و رضا سید حسینی پُر نشده است. این نویسنده و مترجم پیشکسوت متولد شهریور 1309 بود که امروز در سن 90 سالگی پس از سال ها بیماری از ...
توییت انصاف | واکنش ها به درگذشت نجف دریابندری
تجددِ نیم بند و جنگ و مهاجرت های اجباری... صفحه فرید: چرا اسم عکاس عکس های نجف دریابندری رو نمی نویسید؟ داوود پوریا طالقانی: نجف دریابندری، که فارسی زبانان امروز مدیونش هستند، درگذشت... محمد مالی: نجف، پسر خلف آرام گرفت. جهان یکی از اَبَرانسان هایش را، ایران یکی از قلّه های فرهنگش را، جنوب یکی از نمادهایش را، خوزستان یکی از نخل هایش را و آبادان شناسنامه اش را از ...
پیام تسلیت مرکزترجمه حوزه هنری در پی درگذشت دریابندری
.... هر چند راه او سخت و ناهموار باشد . و هر زمان با ل های عشق شما را در بر گرفت خود را به او بسپارید. مرکز ترجمه حوزه هنری درگذشت نجف دریابندری، بزرگ مترجم ایرانی را به جامعه ترجمه، فرهنگ و ادب تسلیت عرض می نماید. نجف دریابندری سال 1308 در شهر آبادان به دنیا آمد. او مترجم آثار ادبی بزرگ جهان از جمله وداع با اسلحه اثر ارنست همینگوی، پیامبر و دیوانه از ...
نجف دریابندری درگذشت
...> دریابندری مدت 17 سال با مؤسسه فرانکلین همکاری کرد و در حدود سال 1354 همکاری خود را با این مؤسسه قطع کرد. پس از انقلاب به طور جدی به ترجمه و تألیف پرداخت. از جمله آثار وی می توان به ترجمه کتاب های یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور نوشته ویلیام فاکنر، رگتایم و بیلی باتگیت اثر دکتروف، معنی هنر از هربرت رید و پیامبر و دیوانه نوشته جبران خلیل جبران اشاره کرد. خبرگزاری فارس: نجف دریابندری ...
از سیر تا پیازِ نجف دریابندری؛ مترجمی با ذائقه ماجراجو!
د از چند سال البته دچار بحران شدند و هنرپیشه ها و کارگردان ها به هالیوود رفتند و سینمای انگلیس چند سالی به هم خورد. ولی به هر حال آن دوره خیلی فعال بود، و سینما تاج فیلم های کاملا تازۀ انگلیسی می آورد و نمایش می داد. نجف دریابندری همراه پدر در سال 1332 اولین اثر خود را که ترجمه کتاب معروف وداع با اسلحه، نوشته ارنست همینگوی بود، برای چاپ به تهران فرستاد. همزمان با چاپ این کت ...
نجف دریابندری درگذشت + بیوگرافی و علت مرگ
بر می گیرد. او گه گاه گوشه چشمی نیز به طنز نشان می داد. از دیگر نیز آثار نجف دریابندری می توان به ترجمه پیامبر و دیوانه جبران خلیل جبران، رگتایم و بیلی باتگیت ادگار لورنس دکتروف، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور ویلیام فاکنر و تاریخ فلسفه غرب برتراند راسل و ... اشاره کرد. دریابندری از فارسی به انگلیسی هم ترجمه هایی دارد، از جمله برگردانِ نیمی از نسخه ای از اشغال بهرام بیضایی و ترجمه کتاب درد بی خویشتنی تالیف خودش که هیچ کدام هنوز منتشر نشده است. سازمان میراث فرهنگی ایران، در سال 1396، دریابندری را به عنوان گنجینه زنده بشری ثبت کرد. ...
پیام تسلیت معاون میراث فرهنگی کشور در پی درگذشت استاد نجف دریابندری
مرداد 1396 از سوی کمیته ثبت میراث ناملموس به دلیل نگارش کتاب "مستطاب آشپزی" به عنوان گنجینه زنده بشری در میراث خوراک در فهرست حاملان میراث ناملموس (نادره کاران) به ثبت رسید، او از مترجمان توانا با گستره فعالیتی در زمینه فلسفه، ادبیات تا آشپزی بود و سهم بسزایی در شناساندن ادبیات دیگر کشورها در زبان فارسی داشته است. درگذشت استاد نجف دریابندری نویسنده و مترجم حوزه ادبیات و فلسفه را به خانواده محترم، فعالان فرهنگی و دوستداران ایشان تسلیت می گویم و از خداوند متعال برای آن مرحوم علو درجات و برای بازماندگان صبر و شکیبایی مسئلت می کنم. ...
نجف دریابندری درگذشت
گوشه چشمی نیز به طنز نشان می داد. از دیگر نیز آثار نجف دریابندری می توان به ترجمه پیامبر و دیوانه جبران خلیل جبران، رگتایم و بیلی باتگیت ادگار لورنس دکتروف، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور ویلیام فاکنر و تاریخ فلسفه غرب برتراند راسل و ... اشاره کرد. دریابندری از فارسی به انگلیسی هم ترجمه هایی دارد، از جمله برگردانِ نیمی از نسخه ای از اشغال بهرام بیضایی و ترجمه کتاب درد بی خویشتنی تالیف خودش که هیچ کدام هنوز منتشر نشده است. سازمان میراث فرهنگی ایران، در سال 1396، دریابندری را به عنوان گنجینه زنده بشری ثبت کرد. کد خبر 4916734 مریم علی بابایی ...
نجف دریابندری مترجم و نویسنده ایرانی درگذشت
به گزارش خبرنگار خبرگزاری صدا و سیما ، دریابندری 91 سال سن داشت . او از مترجمان و نویسندگان صاحب سبک معاصر در ایران بود . دریابندری اول شهریور 1308 در آبادان به دنیا آمد و ترجمه برخی آثار ارنست همینگوی ، نظیر کتاب " " وداع با اسلحه" از جمله کارهای شاخص اوست . کتاب های " تاریخ فلسفه غرب " اثر برتراند راسل ، "پیرمرد و دریا " اثر ارنست همینگوی،" سرگذشت هاکلبری فین " اثر مارک تواین ، پیام ...
(تصاویر) نجف دریابندری درگذشت؛ زندگی نامه نجف دریا بندری مترجمی به وسعت دریا
فرارو- نجف دریابندری مترجم و نویسنده معاصر ایرانی که ترجمه برخی از آثار ارنست همینگوی از شاهکار های او به حساب می آمد صبح امروز و در سن 91 سالگی درگذشت. دریابندری 40 سال بود که در بازار کتاب ما حضور داشت و در کارنامه او از ترجمه رمان و معرفی نویسندگانی مثل ای. ال دوکتروف و کازوئو ایشی گورو پیدا می شود تا ترجمه کتب فلسفی و طنزنویسی و البته کتاب آشپزی! بله، نجف دریابندری کتاب مستطاب آشپزی هم نوشته ...