خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
پیام تسلیت جابری انصاری در سوگ استاد نجف دریابندری
به گزارش آمد خبر (amadkhabar.ir) : حسین جابری انصاری معاون کنسولی، مجلس و ایرانیان وزارت امور خارجه با صدور پیامی درگذشت استاد نجف دربابندری را تسلیت گفت. به گزارش ایسنا، متن پیام تسلیت جابری انصاری در سوگ استاد نجف دریابندری به شرح زیر است: بنام خدا “از شمار دوچشم یک تن کم وز شمار خرد هزاران بیش!” استاد نجف دریابندری مترجم نامدار و صاحب سبک
حسینی پور درگذشت نجف دریابندری را تسلیت گفت
به گزارش آمد خبر (amadkhabar.ir) : مدیرعامل موسسه خانه کتاب با صدور پیامی درگذشت نجف دریابندری را تسلیت گفت. به گزارش خبرگزاری مهر ، نیکنام حسینی پور مدیرعامل موسسه خانه کتاب با صدور پیامی، درگذشت نجف دریابندری مترجم و پژوهشگر نامدار کشور را تسلیت گفت. مشروح متن این پیام به شرح زیر است: ضایعه غم انگیز درگذشت استاد نجف دریابندری، مترجم و نویسنده توانا و
پیام تسلیت مرکزترجمه حوزه هنری در پی درگذشت دریابندری
بشتابید. هر چند راه او سخت و ناهموار باشد . و هر زمان با ل های عشق شما را در بر گرفت خود را به او بسپارید. مرکز ترجمه حوزه هنری درگذشت نجف دریابندری، بزرگ مترجم ایرانی را به جامعه ترجمه، فرهنگ و ادب تسلیت عرض می نماید. نجف دریابندری سال 1308 در شهر آبادان به دنیا آمد. او مترجم آثار ادبی بزرگ جهان از جمله وداع با اسلحه اثر ارنست همینگوی، پیامبر و دیوانه از
2 پیام تسلیت برای درگذشت نجف دریابندری
تا فعالان عرصه سیاست را شامل می شوند. اینجانب ضمن تاثر از درگذشت ایشان، برای آن مرحوم از درگاه پروردگار متعال طلب مغفرت می کنم و این فقدان را به اصحاب فرهنگ و هنر و به نیز به خانواده و بازماندگان تسلیت می گویم. همچنین نیکنام حسینی پور – مدیرعامل موسسه خانه کتاب – در پیامی برای درگذشت نجف دریابندری نوشته است: ضایعه غم انگیز درگذشت استاد نجف دریابندری، مترجم و نویسنده توانا و
پیام تسلیت دبیر شورای عالی انقلاب فرهنگی برای درگذشت نجف دریا بندری
به گزارش آمد خبر (amadkhabar.ir) : دبیر شورای عالی انقلاب فرهنگی در پیامی درگذشت نجف دریا بندری را تسلیت گفت. به گزارش ایسنا، متن پیام سعید رضا عاملی به شرح زیر است: “انا لله و انا الیه راجعون خبر درگذشت مترجم و مؤلف گرانقدر، جناب آقای نجف دریابندری موجب تأسف و تأثر همه دلدادگان حوزه فرهنگ، ادب و هنر ایران شد. دریابندری نویسنده و مترجمی
پیام تسلیت جمعی از اهل قلم خوزستان در پی درگذشت نجف دریابندری
متن این پیام بدین شرح است: "به نام خدا مرگ چنین خواجه نه کاری است خرد خبر درگذشت مترجم و مؤلف گرانقدر خوزستانی استاد نجف دریابندری مایه تاسف و تاثر همه دلدادگان حوزه فرهنگ، ادب، ترجمه و هنر ایران زمین است. استاد دریابندری (زاده 1308 آبادان) فرهیخته ای پرتلاش و خودساخته بودند که از اواخر دهه 1320 تا واپسین ماه های پرثمر زندگی خویش، وقت خود را صرف گسترش ترجمه
پیام تسلیت بنیاد شعر و ادبیات داستانی برای درگذشت نجف دریابندری
. چنان که زیست آن استاد صاحب نام می تواند هم چون آثار و تالیفات او برای جوانانِ جویای فضیلت آموزنده باشد. بنیاد شعر و ادبیات داستانی ضایعه درگذشت روان شاد نجف دریابندری را به خانواده گرامی ایشان و اهالی فرهنگ و ادبیات تسلیت گفته و برای آن عزیز ازدست رفته طلب مغفرت می کند. نجف دریابندری که صبح امروز در آستانه نود و یکسالگی درگذشت، یکی از آخرین بازماندگان نسل طلایی ترجمه ایران
عکس| نجف دریابندری و محمدرضا حکیمی در یک قاب
بگیرد. این ملاقات مربوط می شود به بهار یا تابستان 1391. بعد از این آخرین باری که به دیدنش رفتیم، نجف دریابندری در یکی از اتاق های خانه اش روی تخت بیمارستانی بود و خیلی هوشیار نبود. نجف دریابندری متولد سال 1309، پس از تحمل سال ها بیماری در پانزدهمین روز اردیبهشت ماه سال 1399 چشم از جهان فروبست. در پی درگذشت نجف دریابندری، مترجم و نویسنده، در صفحه ای که به نام محمدرضا حکیمی
خداحافظ استادِ بزرگوار
شده. نجف دریابندری برای کتاب هایی که به فارسی برگرداند مقدمه هایی می نوشت کم نظیر و ارزشمند که کمتر سراغ هست میان آثار مترجمان امروز. با این حال در اغلب این نوشته ها با فروتنی هنرمندانه می نوشت که امیدوار است برگردانش به اصل اثر نزدیک بوده باشد. حال، نجف دریابندری را در کسوت مترجم و نویسنده ای درخور در می یابیم که جدای از کارهای وسیع فرهنگی اش برای مخاطبان ادبیات داستانی، به چند نسل از
درگذشت آقای مترجم
نجف دریابندری نویسنده و مترجم نامدار و توانای ایرانی روز گذشته در سن 90 سالگی درگذشت و پیکرش در کنار مزار همسرش فهمیه راستکار (هنرمند فقید) در بهشت سکینه کرج به خاک سپرده می شود. این خبر را ابتدا سهراب دریابندری پسر نجف دریابندری در صفحه شخصی خود اعلام کرد و پس از آن، علی میرزائی فعال فرهنگی و مدیر مسئول مجله نگاه نو در گفت وگو با ایسنا، اظهار کرد: آقای دریابندری پانزدهم ساعت 11:27 درگذشت
آموزش آشپزی همراه همینگوی و راسل و بقیه رفقا
هایی از ادب جهانی را رویاروی دل و دیده ما بگشاید. هرچند که من در سیر و سیره سیاسی وی همدم و همراه نبودم، اما می خواهم به احترام کوشش های ماندنی وی، به احترام سعی جاودانه اش در ساختن ادبیات معاصر و بازگشودن صفحه هایی برای ما ایرانیان از جا برخیزم، کلاه از سر بردارم و به او سلام کنم. یادت به خیر باد مترجم برگزیده؛ نجف عزیز ترجمه ها و تألیف های دریابندری از ترجمه
پیام تسلیت سازمان فرهنگی شهرداری به مناسبت درگذشت نجف دریابندری مترجم برجسته کشور و چهره ماندگار بوشهر
دریابندری با همکاری همسر فقیدش، فهیمه راستکار، است. نجف دریابندری در پانزدهم اردیبهشت ماه 99 در سن 90 سالگی درگذشت. نجف دریابندری، اصالتا بوشهری اما زاده اول شهریورماه سال 1309 در آبادان بود. ایشان در سال 1390 به عنوان چهره ماندگار بوشهر انتخاب و از ایشان طی مراسمی تجلیل شد. گفتنی است سال گذشته و با تصویب اعضای شورای شهر، به منظور پاسداشت خدمات فرهنگی نجف دریابندری در جنوب و استان بوشهر، نام خیابان 24 متری منشعب از شهدای دریایی به محلات تنگک ها (موسوم به نیروگاه گازی) به نام ایشان نامگذاری شد. روابط عمومی سازمان فرهنگی اجتماعی و ورزشی شهرداری بندر بوشهر ...
رئیس شورای بوشهر: راه اندازی موزه هنرمندان و مشاهیر در این شهر ضروری است
ابوذر دهدار روز چهارشنبه در نشست شورای اسلامی شهر بوشهر با تسلیت درگذشت نجف دریابندری نویسنده و مترجم مشهور ایرانی و بوشهری افزود: در سال 1390 در مراسم نکوداشت هفته بوشهر وی به عنوان چهره ماندگارمعرفی و تجلیل شد و سال گذشته نیز یکی از خیابان های شهر بوشهر به نام ریابندری شد. وی بیان کرد: با توجه به وجود هنرمندان و مشاهیر برجسته در بوشهر برای معرفی و نکو داشت نام این هنرمندان لازم است
گنجینه زنده بشری در قاب مستند
همین دو روز پیش بود که خبری کوتاه اما بسیار مهم منتشر شد. نجف دریابندری، مترجم تاثیرگذار و پیشکسوت درگذشت. هرچند این روزها خبر مرگ و میر نه تنها در ایران که تمام دنیا را دربرگرفته اما درگذشت نجف هرچند در سن 91 سالی نزدیک به یک قرن هم ناراحت کننده است. دریابندری روشنفکر بود، طناز، نویسنده و مترجم و عاشق زبان مادری. او وقتی ترجمه می کرد، معتقد بود توجه مترجم باید به زبان فارسی باشد، تمام
نام نجف دریابندری در فهرست میراث ناملموس جاودانه ماند
در پیام تسلیت مونسان مطرح شد؛ نام نجف دریابندری در فهرست میراث ناملموس جاودانه ماند وزیر میراث فرهنگی، گردشگری و صنایع دستی در پیامی درگذشت نجف دریابندری نویسنده و مترجم نامدار کشورمان را تسلیت گفته و نام دریابندری را در فهرست میراث ناملموس جاودانه دانست. به گزارش حوزه میراث و گردشگری گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان ،علی اصغر مونسان وزیر میراث فرهنگی، گردشگری و
نجف دریابندری خود ساخته بود و دور از هیاهو
عموم ایرانیان تسلیت عرض می کنیم. نجف دریابندری مترجم و نویسنده متولد سال 1309، پس از تحمل سال ها بیماری در پانزدهمین روز اردیبهشت ماه سال 1399 چشم از جهان فروبست. پیرمرد و دریا و وداع با اسلحه (ارنست همینگوی)، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین (مارک تواین)، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور (ویلیام فاکنر)، پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران)، رگتایم و بیلی باتگیت ، (دکتروف
دریابندری ما را با آثار ادبی و فلسفی جهان آشنا کرد
در پی درگذشت نجف دریابندری عباس موسو ی(سخنگوی وزارت خارجه) در حساب کاربری خود در توییتر نوشت: او ما را با آثار ادبی و فلسفی جهان آشنا کرد. به گزارش ایلنا، سیدعباس موسوی روز دوشنبه در حساب کاربری توییتر خود نوشت: استاد نجف دریابندری با نثری بی مانند ما را با آثار ادبی و فلسفی جهان آشنا کرد. آثار او بازآفرینی هنرمندانه به فارسی است. نقش و نام مانای این مترجم نامدار در دیپلماسی عمومی و ذهن و ضمیر ادب دوست ایرانی جاودانه است. درگذشت ایشان را به بازماندگان محترم و اهالی ادب تسلیت می گویم. منبع خبر : خبرگزاری ایلنا ...
توییت انصاف | واکنش ها به درگذشت نجف دریابندری
واکنش های توییتری به درگذشت نجف دریابندری ، نویسنده و مترجم را به انتخاب خبرنگار انصاف نیوز می خوانید: حسین لامعی: نجف دریابندری درگذشت. در کمتر از بیست سال دیگر، ابراهیم گلستان، هوشنگ ابتهاج، رضا براهنی، احمدرضا احمدی، یدالله رویایی، محمدرضا شجریان، حسین علیزاده، گلی ترقی، مسعود کیمیایی و... همه خواهند رفت. نسلی بزرگ، به پایان راه خود میرسد. ما می مانیم و تتلو و بنیامین و سینا ولی
وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی: دریابندری، افق تازه ای در متن می آفرید
تهران- ایرنا- وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی با انتشار متنی در حساب کاربری توئیتر درگذشت نجف دریابندری، پیشکسوت ترجمه و چهره ماندگار میراث فرهنگی را تسلیت گفت و او را مترجم مولف نامید. سید عباس صالحی در جدیدترین پست خود در حساب کاربری توئیتر در سوگ نجف دریابندری، نوشت: دریابندری از نسل مترجمان مؤلف بود. او برگردان نمی کرد بلکه زبان تازه ای را در افق متن می آفرید. بخشی از مانایی و پویایی
نجف دریابندری درگذشت
/> آفتاب نیوز، درگذشت این نویسنده را به خانواده وی و دوست دارانش تسلیت عرض می کند. خبرگزاری ایرنا درباره نجف دریابندری نوشته است: (زاده 1 شهریور 1308 در آبادان) مترجم و نویسندهٔ معاصر ایرانی بود. ترجمهٔ برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب وداع با اسلحه از جمله شاهکارهای او است. دریابندری از سال ها قبل به دلیل چند سکته مغزی و بستری شدن در بیمارستان و از دست دادن همسرش دست
سخنگوی وزارت امور خارجه درگذشت نجف دریابندری را تسلیت گفت
آشنا کرد. آثار او بازآفرینی هنرمندانه به فارسی است. نقش و نام مانای این مترجم نامدار در دیپلماسی عمومی و ذهن و ضمیر ادب دوست ایرانی جاودانه است. درگذشت ایشان را به بازماندگان محترم و اهالی ادب تسلیت می گویم . انتهای پیام/
سید عباس موسوی: نقش و نام نجف دریابندری در دیپلماسی عمومی جاودانه است
به گزارش جماران، سیدعباس موسوی در حساب کاربری خود در توئیتر نوشت: استاد نجف دریابندری با نثری بی مانند ما را با آثار ادبی و فلسفی جهان آشنا کرد. آثار او بازآفرینی هنرمندانه به فارسی است. نقش و نام مانای این مترجم نامدار در دیپلماسی عمومی و ذهن و ضمیر ادب دوست ایرانی جاودانه است. درگذشت ایشان را به بازماندگان محترم و اهالی ادب تسلیت می گویم. انتهای پیام
نجف دریابندری نویسنده و مترجم درگذشت
مقدمۀ گلستان سعدی رعایت شده-در همان قطعۀ معرووف منت خدای را عز و جل -شاید در تمام ادبیات دنیا بی نظیر باشد. در واقع ساختمان این قطعه از لحاظ زیر و بم و فرود و فراز خیلی شبیه به ساختمان یک سمفونی است. ولی نکته این است که بنای نثر گلستان بر صنعت است، نه بر ضبط زبان طبیعی. مجموعه فعالیت های نجف دریابندری چنان وسیع است که از ادبیات، فلسفه تا مستطاب آشپزی را در بر می گیرد و گه گاه گوشه چشمی نیز به طنز نشان می دهد. در سال 96 ضمن تجلیل از مقام نجف دریابندری، نام این نویسنده و مترجم نامدار، به عنوان گنجینه زنده بشری در میراث خوراک در فهرست حاملان میراث ناملموس (نادره کاران) به ثبت رسید. ...
پیام تسلیت معاون میراث فرهنگی کشور در پی درگذشت استاد نجف دریابندری
مرداد 1396 از سوی کمیته ثبت میراث ناملموس به دلیل نگارش کتاب "مستطاب آشپزی" به عنوان گنجینه زنده بشری در میراث خوراک در فهرست حاملان میراث ناملموس (نادره کاران) به ثبت رسید، او از مترجمان توانا با گستره فعالیتی در زمینه فلسفه، ادبیات تا آشپزی بود و سهم بسزایی در شناساندن ادبیات دیگر کشورها در زبان فارسی داشته است. درگذشت استاد نجف دریابندری نویسنده و مترجم حوزه ادبیات و فلسفه را به خانواده محترم، فعالان فرهنگی و دوستداران ایشان تسلیت می گویم و از خداوند متعال برای آن مرحوم علو درجات و برای بازماندگان صبر و شکیبایی مسئلت می کنم. ...
پیرمرد به دریا رفت و بازنگشت
تهران-ایرنا-دبیرکل کمیسیون ملی یونسکو- ایران در پیامی درگذشت نجف دریابندری، نویسنده و مترجم ایرانی را تسلیت گفت. به گزارش روابط عمومی کمیسیون ملی یونسکو- ایران، حجت الله ایوبی ، با والا دانستن جایگاه نجف دریابندری در گستره فرهنگ و ادب ایران، نوشت: ما ز بالاییم و بالا می رویم، باد شرطه ای بر پهنه دریا برخاست و کشتی نشسته ای را به دیدار آشنا رهنمون ساخت. پیرمرد به دریا رفت و بازنگشت!
نجف دریابندری درگذشت/ مستطاب آشپزی تنها شد!
به گزارش گروه فرهنگی ایسکانیوز، نجف دریابندری نویسنده و مترجم 91 ساله دارفانی را وداع گفت. این در حالی است که او آثار بسیاری را به زبان فارسی ترجمه کرده بود و دروازه آشنایی مخاطبان فارسی زبان با آثار مشاهیر ادبیات جهان بود. پیرمرد و دریا اثر ارنست همینگوی یکی از ترجمه های ماندگار دریابندری است. او با تسلط بسیاری که بر زبان فارسی داشت تلاش می کرد در ترجمه فقط به زبان گردانی اکتفا نکند و
نجف دریابندری درگذشت
پرسش: نجف دریابندری، مترجم و نویسنده پیشکسوت، امروز (دوشنبه، 15 اردیبهشت) در سن نودویک سالگی و پس از عمری تلاش در راه اعتلای فرهنگ درگذشت. سهراب دریابندری فرزند این مترجم پیشکسوت با انتشار پیامی در صفحه مجازی خود این خبر را اعلام و ضمن تسلیت به همه دوستداران او تقاضا کرد به منظور جلوگیری از واگیر و بیماری به منزل ایشان مراجعه نکنند. نجف دریابندری (زاده 1 شهریور 1308 در
