خانه
جناب مستطاب در جایگاه ابدی آرام گرفت
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
خاکسپاری غریبانه نجف دریابندری
شدن در بیمارستان و از دست دادن همسرش دست از کار کشیده بود. در تاریخ 10مرداد1396 کمیته ملی ثبت میراث ناملموس در سالن کانون فرهنگی فجر تشکیل جلسه داد و در این جلسه نجف دریابندری به عنوان گنجینه زنده بشری در فهرست حاملان میراث ناملموس (نادره کاران) به ثبت رسید.
پیکر نجف دریابندری زیر باران آرام گرفت
شعار سال :پیکر نجف دریابندری زیر نم نم باران بهاری و به اجبار شرایط ناشی از کرونا، بدون حضور علاقه مندانش و با حضور جمع محدودی به خانه ابدی بدرقه شد. مراسم خاکسپاری این مترجم و نویسنده پیشکسوت، ظهر امروز (چهارشنبه، 17 اردیبهشت ماه) پس از انتقال از بهشت زهرای تهران، در قطعه نام آوران بهشت سکینه کرج برگزار شد. این مراسم به دلیل جلوگیری از شیوع ویروس کرونا و رعایت مسائل بهداشتی ...
شفیعی کدکنی:نجف، مصداق راستین روشنفکر ایرانی است
... نجف دریابندری متولد سال 1309، پس از تحمل سال ها بیماری در پانزدهمین روز اردیبهشت ماه سال 1399 چشم از جهان فروبست. پیرمرد و دریا و وداع با اسلحه) (ارنست همینگوی)، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین (مارک تواین)، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور (ویلیام فاکنر)، پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران)، رگتایم و بیلی باتگیت ، (دکتروف)، بازمانده روز (کازوئو ایشی گورو)، تاریخ فلسفه غرب ...
نجف دریابندری مرجع تقلید و قله ترجمه است
نجف دریابندری ، مترجم و نویسنده پیشکسوت، روز دوشنبه، 15 اردیبهشت در سن 91 سالگی و پس از عمری تلاش در راه اعتلای فرهنگ دامن از جامه خاکی برکشید. وی که سال های اخیر در سرای سکوت سکنی گزیده بود؛ طی بیش از شش دهه تلاش با معرفی شماری از مهم ترین نویسندگان انگلیسی زبان به جامعه معاصر ایران بر زبان فارسی افزود و امروز که بین ما نیست یادگارهای ارزشمندی از کتاب و ادبیات برجای گذاشته که تا همیشه باقی خواهد ...
کتاب نویسنده ایرانی که تبدیل به یک پدیده شد
نصف جهان: حمیدرضا صدر پس از درگذشت نجف دریا بندری در یک پست اینستاگرامی درباره هنر نویسندگی و کتاب مستطاب آشپزی او مطلبی نوشت. او در وصف این نویسنده و مترجم نوشت: نجف دریابندری فقط با جامعه روشنفکری تعریف نمی شود یا به ترجمه آنتیگون و پیرمرد و دریا محدود نیست. او پا به خانه هر ایرانی گذاشته. درها را بازکرده و برای هر خانواده ای سفری گسترده رنگارنگ. کتاب “مستطاب آشپزی اثر او احتمالاً ...
دریابندری نمونۀ اعلای یک روشنفکر بود
. قطب الدین صادقی نویسنده، مترجم، استاد دانشگاه و بازیگر سینما، تلویزیون در گفت وگو با خبرنگار فرهنگی ایرنا دربارۀ زندگی، شخصیت و کارهای دریابندری بیان کرد: تحلیل زندگی و آثار نجف دریابندری بسیار مفصل است. او در ایام جوانی گرایشات چپ داشت و به دلیل فعالیت های سیاسی مدتی در زندان بود؛ پس ازآن به دلیل ترجمهٔ کتاب وداع با اسلحه اثر ارنست همینگوی گرفتار مسائلی شد. در همان زمان و در محاکمه به ...
20 نکته دربارۀ نجف دریابندری با رنگ زرد و نارنجی
زرد و نارنجی است . 11. منتظر نماندن ؛ نویسنده نباید منتظر بماند و خود باید دست به کار شود. کتاب مستطاب آشپزی دریابندری یک نمونۀ اعلا برای این توصیف است. هم از شر سانسور رها شد و هم کتاب به فروش بسیار خوب در حد چاپ های متعدد دست یافت و یک منبع مالی برای گذران بهتر زندگی شد و هم به خانه های ایرانیان بیشتری راه پیدا کرد. نویسنده حرفه ای راه خود را پیدا می کند. نوشتن نشد ترجمه ...
چرا دریابندری آقای مترجم بود
نجف دریابندری رفته است؛ پس از سال ها سکوت. این سال ها برای آنها که خوش محضری او را درک کرده بودند، سخت و دردناک گذشت و برای ما که دل خوش به خواندن آثارش بودیم، جور دیگری. اندوه من این روزها برای تیرگی آسمان دنیای ترجمه ایست که یک به یک بزرگانش را از دست می دهد و کرکره پنجره ادبیات ما را به سمت دنیای بیرون، پایین و پایین تر می کشد. این روزها همه جا از افسوس نبودن او سخن می ...
در فراق زنده یاد نجف دریابندری
مترجم ادبیات انگلیسی، درباره زنده یاد نجف دریابندری، گفت: او کتاب هایی را ترجمه کرده که در عین تفکر برانگیز بودن، خواننده نیز با آن ها احساس نزدیکی بیشتری می کرد، ترجمه های دریابندری، رساندن صدایی تازه به ادبیات فارسی بود پیمان خاکسار درگفتگو با ایرنا، درباره اقدامات نوآورانه زنده یاد نجف دریابندری در ترجمه آثاری چون بیلی باتگیت، گفت: در دوره ای که نجف دریابندری ترجمه را آغاز کرد، ما در ...
کتاب ها در ساحل قلم دریابندری
... کتاب پیرمرد و دریا، نوشته ارنست همینگوی، با ترجمه نجف دریابندری، در 224 صفحه، توسط انتشارات خوارزمی منتشر شده است. در شناخت جناب مستطاب یکی از آثاری که می تواند به شناخت نجف دریابندری کمک کند، گفت وگویی است که با مهدی مظفرساوجی انجام داده است. ساوجی در مقدمه این کتاب می گوید این مصاحبه بلند، با گفت وگویی مطبوعاتی درباره ترجمه، در سال 83 شروع شد و پس از تکمیل ...
گنجینه زنده بشری در قاب مستند
سینمای انگلیس چند سالی به هم خورد. ولی به هر حال آن دوره خیلی فعال بود و سینما تاج فیلم های کاملا تازۀ انگلیسی می آورد و نمایش می داد. حالا وقتی کمیته ملی ثبت میراث ناملموس در سال 1396 تشکیل جلسه داد، پیرمرد ترجمه ایران شد موضوع جلسه و در نهایت نجف دریابندری به عنوان گنجینه زنده بشری در میراث خوراک در فهرست حاملان میراث ناملموس (نادره کاران) به ثبت رسید و حالا چند روز است که یکی از گنجینه زنده بشری رخ در نقاب خاک کشیده است. 15 اردیبهشت سال 99 وقتی نجف دریابندری رخ در نقاب خاک کشید یعنی یکی از گنجینه های زنده بشری در میراث خوراک (حاملان میراث ناملموس) از دنیا رفته است. ...
نجف دریابندری و هجرت از سیاست به فرهنگ
به آثار او می توان یافت. از ترجمه تاریخ فلسفه غرب، تا ترجمه افسانه دولت ارنست کاسیرر و متفکران روس آیزیا برلین، تا ترجمه رمان های متنوع، که بهترین راه برای شناختِ دنیای تو در توی انسان عصر مدرن است در کارنامه اش می توان یافت. تنها ادای دِین ما و نسل جوان به این اندیشمند ِ بزرگ جنوبی، خواندن و اندیشیدن در آثار بی نظیر اوست. شعار سال، با اندکی تلخیص و اضافات برگرفته از سایت خبری انصاف نیوز، تاریخ انتشار 18 اردیبهشت 99، کد خبر: 230902، www.ensafnews. ...
پیام تسلیت جابری انصاری در سوگ استاد نجف دریابندری
...، 1917 تا 1923 (ادوارد هلت کار)، خانه برناردا آلبا (فدریکو گارسیا لورکا) بخشی از کارنامه درخشان فرهنگی به جای مانده از فرهیخته بزرگی است که نامش از سوی کمیته ثبت میراث ناملموس در فهرست حاملان میراث ناملموس (نادره کاران) ایران به ثبت رسید. نام نجف دریابندری همچنین با نام زنده یاد فهیمه راستکار؛ هنرمند و صدا پیشه فقید عصر طلائی دوبله ایران، عجین شده و کتاب مستطاب آشپزی از سیر تا ...
نجف دریابندری خود ساخته بود و دور از هیاهو
ها بیماری در پانزدهمین روز اردیبهشت ماه سال 1399 چشم از جهان فروبست. پیرمرد و دریا و وداع با اسلحه) (ارنست همینگوی)، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین (مارک تواین)، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور (ویلیام فاکنر)، پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران)، رگتایم و بیلی باتگیت ، (دکتروف)، بازمانده روز (کازوئو ایشی گورو)، تاریخ فلسفه غرب (برتراند راسل)، فلسفه روشن اندیشی (ارنست کاسیرر)، خانه برناردا آلبا (فدریکو گارسیا لورکا)، کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز (با همکاری همسر فقیدش، فهیمه راستکار) و چندین و چند کتاب دیگراز جمله آثاری هستند که از او به یادگار مانده اند. انتهای پیام ...
نجف دریابندری خود ساخته بود و دور از هیاهو
عموم ایرانیان تسلیت عرض می کنیم. نجف دریابندری مترجم و نویسنده متولد سال 1309، پس از تحمل سال ها بیماری در پانزدهمین روز اردیبهشت ماه سال 1399 چشم از جهان فروبست. پیرمرد و دریا و وداع با اسلحه (ارنست همینگوی)، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین (مارک تواین)، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور (ویلیام فاکنر)، پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران)، رگتایم و بیلی باتگیت ، (دکتروف ...
پیام تسلیت رئیس اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی جم در پی درگذشت نجف دریابندری
جهان است. یکی از مهم ترین آثار نوشته شده از دریابندری که البته پژوهشی شگرف در حوزه خوراک میباشد، کتاب مستطاب آشپزی است، که به صورت بسیار مبسوط و سنجیده به خوراک اقوام و ملل جهان در آن پرداخته است، یونسکو در سال 1396 به پاس این پژوهش گران سنگ، دریابندری را به عنوان گنجینه زنده بشری در میراث خوراک در فهرست حاملان میراث ناملموس (نادره کاران) به ثبت رسانید. ضایعه درگذشت این نویسنده ...
پیام تسلیت بنیاد شعر و ادبیات داستانی برای درگذشت نجف دریابندری
به گزارش روابط عمومی معاونت امور فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی به نقل از بنیاد شعر و ادبیات داستانی ایرانیان، در این پیام آمده است: درگذشت مترجم و نویسنده ی کارکشته ی کشورمان، نجف دریابندری، جامعه ی ادبی و کتابدوستان ایرانی را در اندوه فروبرد. زنده یاد نجف دریابندری، سال ها کتاب دوستان فارسی زبان را بر بالِ آثار برجسته ی نویسندگانی چون همینگوی، مارک تواین، ایشی گورو ...
پیکر نجف دریابندری زیر باران آرام گرفت
... این مترجم و نویسنده متولد سال 1309، پس از تحمل سال ها بیماری در پانزدهمین روز اردیبهشت ماه سال 1399 چشم از جهان فروبست. پیرمرد و دریا و وداع با اسلحه) (ارنست همینگوی)، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین (مارک تواین)، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور (ویلیام فاکنر)، پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران)، رگتایم و بیلی باتگیت ، (دکتروف)، بازمانده روز (کازوئو ایشی گورو)، تاریخ فلسفه غرب ...
نجف دریابندری، به خاک سپرده شد
از جمله شاهکارهای او است. سازمان میراث فرهنگی ایران، در سال 1396، آقای دریابندری را به عنوان گنجینه زنده بشری ثبت کرد. دریابندری از سال ها قبل به دلیل چند سکته مغزی و بستری شدن در بیمارستان و از دست دادن همسرش دست از کار کشیده بود. 241241 کد خبر 1385246
نجف دریابندری در آرامستان بهشت سکینه کرج(س) آرام گرفت
...> به گزارش ایسنا، مجموعه فعالیت های نجف دریابندری چنان وسیع است که از ادبیات، فلسفه تا کتاب مستطاب آشپزی را در بر می گیرد. او گهگاه گوشه چشمی نیز به طنز نشان می داد. از آثار فاخر نجف دریابندری می توان به ترجمه پیامبر و دیوانه جبران خلیل جبران، رگتایم و بیلی باتگیت ادگار لورنس دکتروف، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور ویلیام فاکنر و تاریخ فلسفه غرب برتراند راسل و ... اشاره کرد. ...
چند فریم کمتر دیده شده از نجف دریابندری؛ از کتاب آشپزی تا ترک تحصیل!
برتراند راسل شد. بازداشت او همزمان با ترجمه کتاب وداع با اسلحه ارنست همینگوی و در زمان کودتا سال 1332 به اتهام همکاری با حزب توده بود. نجف دربابندری با آثار متفاوتی که دارد به زندگی روزمره مردم راه پیدا کرده است. او علاوه بر ترجمه شاهکارهای ادبیات جهان اثر دو جلدی کتاب مستطاب آشپزی را با همکاری همسرش فهمیه راستکار نوشت. کتابی که نوشتن آن از زندان آغاز شد و خود او در مورد ...
پیام تسلیت استاندار خوزستان به مناسبت درگذشت استاد نجف دریابندری
آبادان به دنیا آمد .از جمله آثار وی ترجمه کتاب هایی از جمله پیرمرد و دریا (ارنست همینگوی)، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین (مارک تواین)، پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران) و رگتایمو بیلی باتگیت (دکتروف) و نگارش کتابی با نام کتاب مستطاب آشپزی از سیر تا پیاز است. این نویسنده و مترجم خوزستانی پانزدهم اردیبهشت ماه دارفانی را وداع گفت. ...
رئیس شورای بوشهر: راه اندازی موزه هنرمندان و مشاهیر در این شهر ضروری است
زنده بشری ثبت کرد. دریابندری از سال ها قبل به دلیل چند سکته مغزی و بستری شدن در بیمارستان و از دست دادن همسرش دست از کار کشیده بود. وی فردی خوش محضر بود که بسیاری شاعران نام آور روزگار ما از احمد شاملو، مهدی اخوان ثالث، هوشنگ ابتهاج، سیاوش کسرایی، ابراهیم گلستان، صادق چوبک و بسیار کسان با او دوست بودند و سال ها در جلسه صبح های جمعه شماری از دوستان و نام آوران اهل ادب گِردَش حلقه می زدند و از ...
نجف دریا بندری، پیرمرد و دریا
ترین آثار فرهنگ بشری را به فارسی زبانان معرفی کرده است . امروزه در بسیاری از محافل ادبی نام ارنست همینگوی با نام نجف دریابندری می آید.ترجمه های او از نظر وفاداری به متن و خلق معادل متناسب در زبان مقصد یعنی زبان فارسی از بهترین ترجمه هاست. در ترجمه یک متن صرف دانستن زبان مبدأ کافی نیست، باید مترجم به زبان مبدأ احاطه داشته باشد و زیر و بم آن را بداند، اصطلاحات و عبارات اصطلاحی را بداند. علا ...
پروژه نفوذ فرهنگی از طریق مارک توین و ارنست همینگوی!
...، گور به گور ...) دیده می شود و نیز برخی آثار مهم و مطرح فلسفی. یعنی از نظر کیهان، ترجمه این آثار، بخشی از اتهامات دریابندری و پروژه نفوذ او بوده است! البته جای بسی خوشحالی است که روزنامه کیهان این بار فقط به همین اتهام نفوذ فرهنگی بسنده کرد و فهرست بلندبالای توهینها و اتهامات قبلی خود را تکرار نکرد. حدودا سه سال پیش بود که بعد از انتخاب نجف دریابندری از سوی سازمان میراث فرهنگی، به ...
