خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
مرگِ چُنان خواجه نه کاری ست خُرد
را به خود مشغول کرد: یکی این که دیگر دریابندری در میان ما نیست.کسی که از روشنفکرانِ این زمانه و تاریخِ زنده ی سیاسی و ادبیِ معاصرِ ایران بود.مترجمی که زبانِ مبدأ و مقصد را چنان می شناخت و می دانست و واژه ها چنان در دستانِ او رام بودند که در هر زمینه ای دست به ترجمه می زد؛ آن اثر گوی را از حریفان می ربود و گُلِ سرسبدِ بازارِ کتاب می شد؛ چون همه این را می دانند وقتی نامِ نجف دریابندری به عنوانِ مترجم ...
نامی که می شناسیم و به آن اعتماد داریم
مهرنوش سلماسی_روزنامه نگار سال ها فعالیت پرثمر بی حاشیه و بدون جنجال و ترجمه بهترین آثار ادبی با وسواس فراوان و فارسی درست (شامل متن هایی که برای نخستین بار ترجمه می شدند و کتاب هایی که قبلا منتشر شده بودند) سروش حبیبی را به نامی مطمئن برای مخاطبان تبدیل کرده. ممکن است ما نه با نام کتاب و نه با نویسنده اش آشنایی داشته باشیم ولی مشاهده نام سروش حبیبی برای جلب اطمینانمان کفایت می کند. من ...
تو ترجمان جهانی بگو چه می بینی؟
نگار حسینخانی_روزنامه نگار یک عنوان و چند ترجمه. کدام را باید خواند؟ به کدام متن باید اعتماد کرد؟ خیلی وقت ها برای رسیدن به پاسخ این پرسش ها می توان پیشینه مترجم را در نظر گرفت. طبیعی است که برای خواندن صد سال تنهایی به بهمن فرزانه یا کاوه میر عباسی بیشتر اعتماد می کنیم تا نام های ناآشنایی که نمی دانیم چگونه رمان مارکز را به فارسی برگردانده اند. می گویند بهترین ترجمه ها هم پس از چند ...
ضرورت تداوم فعالیت های انجمن های هنری و ادبی مجازی
صورت مجازی در حال برگزاری است، افزود: درحال حاضر 5 انجمن ادبی و هنری درسطح استان آذربایجان شرقی و با حضور نوجوانان علاقه مند و مستعد به صورت فعال، جلسات خود را برگزار می کنند. وی انجمن های داستان و شعر شهریار و نیز انجمن هنرهای نمایشی ، عکاسی و هنرهای تجسمی را 5 انجمن فعال استان عنوان کرد و در عین حال افزود: جلسات این انجمن ها با دعوت از چهره های شاخص هنر و ادبیات کشوری و استانی و به منظور ...
آن مرد با باران می آید برای نوزدهمین بار چاپ شد/ کتابی برای نوجوانان با تمجید رهبری
محل و همکلاسی بهزاد که سرِ نترسی دارد، با کارهایش او را ترغیب می کند که بیشتر و زودتر به صف انقلابیون بپیوندد. این رمان در دهه فجر سال گذشته، مورد تایید و تقریظ رهبر معظم انقلاب قرار گرفت. متن تقریظ رهبر انقلاب بر این کتاب به این شرح است: بسمه تعالی بسیار خوب و هنرمندانه و پرجاذبه نوشته شده است. تصویری که از ماه های آخر مبارزات نشان می دهد، درست و روشن و واقعی است. به گمان من همه جوان ها و نوجوان های امروز به خواندن این کتاب و امثال آن نیاز دارند. از نویسنده کتاب باید تقدیر و تشکر شود ان شاءالله. انتهای پیام/ ...
استاندال، روانشناس عشق، سیال بین رمانتیسم و رئالیسم
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ در پنجمین هفته از نگاهی تازه به بزرگان ادبیات داستانی جهان به گرونوبل در فرانسه رسیده ایم. شهری که در سال 1783 تولد یک نابغه را به دنیای ادبیات، نوید داد. ماری آنری بیل ملقب به استاندال ، نویسنده ای که بیش از همه با رمان های سرخ و سیاه و صومعه پارم و مهارت برجسته برای خلق شخصیت های داستان هایش از منظر روانشناختی به یاد آورده می شود. استاندال که آمد، مثل ستاره ...
اعلام فراخوان بیست و دومین همایش کتاب سال حوزه
دبیرخانه همایش ارسال کنند. شرایط شرکت در همایش این همایش ویژه حوزویان برادر و خواهر داخل و خارج کشور است و کتاب های ارسالی باید برای اولین بار در سال 1398 به چاپ رسیده باشد و پایان نامه های سطح4 (دکتری) نیز طی سال 1398 در یکی از مراکز علمی پژوهشی حوزوی دفاع شده باشد. آثاری که در زمینه علوم اسلامی یا انسانی مرتبط با حوزه دین تألیف، تدوین، تصحیح و تحقیق یا ترجمه شده ...
پویش خاطرات 8 سال دفاع مقدس به دست کودکان و نوجوانان امروز
به گزارش قدس آنلاین ، برنامه خاطرات بابا با هدف آشنایی نسل امروز با رشادت های رزمندگان غیور دوران دفاع مقدس، مرور و حفظ خاطرات جنگ از زبان نسل امروز، تکریم رزمندگان، شهدا، جانبازان، اسرا و خانواده ایشان در فضای مجازی برگزار می شود. کودکان و نوجوانان برای شرکت در این پویش تا 15 خرداد مهلت دارند با مصاحبه از بزرگترهای خانواده پدر بزرگ، مادربزرگ، پدر، مادر، خواهر، برادر، اقوام، همسایه ها ...
معرفی برترین کتاب های اسفندماه در موضوعات فلسفه و روانشناسی
...، تهران: نقدفرهنگ، 1398. فلسفه دانشگاه: تاملاتی درباره دانشگاه در جهان و ایران ، تألیف رضا ماحوزی، تهران: پژوهشگاه مطالعات فرهنگی و اجتماعی، 1398. در حریم دل: رویکردی روان شناختی، فلسفی و تربیتی به عفاف و حجاب ، تألیف محمدرضا شرفی، تهران: مدرسه، 1398. گفتنی است این آثار، کتاب های نوپدیدی است که براساس اعلام وصول ناشران در اسفند ماه سال گذشته، وارد بانک ...
از کوچه های کودکی
طراحی جلد کتاب ها و دیگر آثار هنری ست و سال ها نیز درکار نوشتن یادداشت های روزانه درباره زندگی معاصر. وی دعوت روزنامه وقایع استان برای نوشتن یادداشت هایی در حوزه ادبیات داستانی را پذیرفت و قرار بر این گذارده شد که در ستونی از روزنامه یادداشت های وی منتشر گردد. از کوچه های کودکی اپیزود دوم و پایانی حسن شکاری باری، با مقوله ترجمه و وجود مترجم در برگرداندن ...
کتاب تازه رانپو در بازار ایران
مجموعه داستان جنایات مرموز دکتر مِرا شامل داستان های کوتاه و رازآلود و جنایی به قلم ادوگاوا رانپو به تازگی وارد بازار کتاب شده است. اگرچه داستان ها در زمان زندگی نویسنده اتفاق می افتند، همگی از سبکی مدرن پیروی می کنند. در یکی از داستان های این کتاب با آکچی کوگورو آشنا می شویم؛ کارآگاه محبوبی که رانپو با محوریت شخصیت او داستان های دیگری را نیز به رشته تحریر درآورده است. هیرائی تارو در سال 1894 متولد شد. او با نام مستعار ادوگاوا رانپو، در عصر طلایی رمان های جنایی و رازآلود ژاپن، به عنوان استاد بزرگ جنایی نویس شناخته می شود. رانپو نام مستعار خود را از نویسنده محبوبش، ادگار آلن پو گرفته است. ادوگاوا یکی از نویسندگان محبوبی است که در دوره گذار ژاپن از سنت به مدرنیته صاحب سبک بود و تاثیر مهم و فراوان آثارش حتی امروزه هم در فرهنگ ادبی ژاپن دیده می شود. جنایات مرموز دکتر مِرا را محمود گودرزی به فارسی ترجمه کرده و نشر چترنگ آن را در 144 صفحه منتشر کرده است. نشر چترنگ از این نویسنده و با ترجمه همین مترجم، رمان های شکار و تاریکی و مارمولک سیاه و مجموعه داستان اتاق قرمز را نیز منتشر کرده است. ...
چاپ تازه ناطور دشت
چاپ هفتم این کتاب در 242 صفحه و با قیمت 20 هزار تومان در انتشارات علمی و فرهنگی عرضه شده است. در معرفی ناشر از این کتاب آمده است: ناطور دشت از مهم ترین آثار داستانی آمریکا و یکی از پرفروش ترین و تاثیرگذارترین داستان های قرن بیستم جهان است که نخستین بار توسط احمد کریمی به فارسی ترجمه و در سال 1345 منتشر شد. شاهکار سلینجر روایت سه روز از زندگی نوجوانی 17 ساله به نام هولدن ...
لاهیری پنج حس انسان را با ادبیات درگیر می کند
غزل قربان پور از سوی نشر کتب تداعی منتشر شده است. غزل قربان پور مترجم و منقد ادبی, دانش آموخته ادبیات و زبان ایتالیایی از دانشگاه تهران است. وی فعالیت خود را با ترجمه مطبوعاتی آغاز کرد و اکنون در زمینه ترجمه ادبی به خصوص شعر فعال است. قربان پور. تنها عضو ایرانی انجمن شاعران و نویسندگان ایتالیاست. وی در سال 2019 مجموعه شعری با عنوان " الیزا, از عشق تا مزارع اطراف" را از فارسی به ایتالیایی برگرداند ...
رونق فعالیت های فرهنگی، هنری و ادبی کانون استان کرمانشاه در انجمن های مجازی
، فعالیت مربیان کانون تعطیل نشد و از همان روزهای نخست شیوع بیماری، بسیاری از فعالیت ها در فضای مجازی دنبال شده است. فتاحی با اشاره به برپایی و فعالیت انجمن های مختلف قصه گویی، شعر و داستان، عکاسی، سرود، و...در فضای مجازی، استقبال اعضای مراکز کانون و همچنین، کودکان و نوجوانان کرمانشاهی از این برنامه ها را قابل توجه عنوان کرد. بر همین اساس، در تازه ترین برنامه های نشست ها و انجم ...
آموزشِ آنچه عجیب اما عادی است
این جذابیت زمانی به اوج رسید که انسان مدرن، بیشترین فاصله را از طبیعت گرفت و دیگر، بر خلاف پیشینیان خود آنچه در طبیعت می گذشت را از نزدیک شاهد نبود. درست در همین شرایط بود که دست درازی ها به طبیعت و تخریب های گسترده در آن آغاز شد؛ بسیاری از جانداران از کره زمین ناپدید شدند و این بار پژوهش ها نشان می داد که اگر این وضع پیش برود، انسان هم بسیار زودتر از آنچه وقایع طبیعت منقرضش کند، خود دست به کار انقراض خود شده است. شناساندن طبیعت و راز و رمزهای جذاب اما مختصری که از آن آموخته ایم، ابتدایی ترین و اساسی ترین کاری است که می توانیم برای جلب توجه انسان ها به طبیعت و آسیب ها ...
چاپ دو کتاب با موضوع محیط زیست برای نوجوانان ؛ به زودی
مرتضی حاتمی در گفت و گو با ایسنا، اظهار کرد: پاسداری ازمحیط زیست، به عنوان میراثی گرانبهابرای انسان امروزونسل های آینده،یک وظیفه همگانی است و اهالی ادب وقلم نیز دراین خصوص وظایف بزرگی دارند. وی ادامه داد: دراین ایام فرصت خوبی برای نوشتن داستانک هایی باموضوع محیط زیست و راهکارهای مناسب ازآن دست داد و بیش از 120داستانک نوشتم. نویسنده کتاب تازه منتشر شده ی"شاخ بلوطی"افزود: این مجموعه ...
برگزاری چهاردهمین جلسه انجمن ادبی مهتاب نیشابور
شخصی و نگاه خلاقانه تری نیاز دارند. در واقع امروزه در دنیای ادبیات یک اثر ادبی لزوما یک رمان پر آب و تاب یا یک داستان کوتاه تاثر برانگیز نیست. چرا که بعضی وقتها یادداشت های روزانه ای که از دید یک ذهن خلاق و آشنا به زیر و بم های ادبیات نوشته می شود، حتی می تواند به اندازه یک رمان خوب جذابیت داشته باشد. این نوع نوشتار در اثر تاثیر متقابل داستان نویسی و روزنامه نگاری بر هم بوجود آمده است ...
امیدواری ناشران به برگزاری نمایشگاه کتاب / تازه های نشر دینی و قرآنی کاهش یافت
بد اقتصاد نشر نجات یابند. براساس اطلاعات مندرج در سایت مؤسسه خانه کتاب؛ در نیمه دوم اردیبهشت ماه سال جاری، 1553 عنوان کتاب ثبت شده که از این تعداد 77 عنوان در رده دیوئی دین است که در مقایسه با مدت مشابه سال گذشته در مجموع 2058 عنوان ثبت شده و از این تعداد 188 عنوان در رده دیوئی دین قرار دارد. ناگفته نماند که شرایط رکود نشر، باعث کاهش چشمگیر انتشار کتاب به ویژه تازه های نشر شده ...
سومین نشست مجازی انجمن ادبی مهر و ماه کرمان برگزار شد
هنر کرمان، سردبیری هفته نامه طلوع بافت، روزنامه نگاری و مقاله نویسی ادبی اجتماعی، چاپ مجموعه شعر آهونامه، نت های اساطیری آوازی گمشده ، چاپ رمان نوجوان کابوسهای گرشاسب و بوران دخت ، کتاب 24 آذر، نقطه تحول حضور انقلابی مردم کرمان و ... را نیز دارد. انجمن ادبی مهر و ماه در کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان کرمان از سال 74 با هدف تقویت روحیه نقدپذیری و آشنایی با اصول نقد شعر و داستان شروع به فعالیت کرده است و مخاطب آن اعضای نوجوان پرورش یافته و به قالب رسیده در کارگاه های شعر و داستان هستند. در حال حاضر هفت انجمن ادبی ویژه نوجوانان در سطح استان کرمان به فعالیت می پردازند . ...
گفت و گو با چارلی مجموعه ای از داستان های کوتاه
مجموعه داستان گفت وگو با چارلی شامل داستان های برگزیده جایزه ادبی اُ. هنری در سال 1995 است که با ترجمه علی فامیان منتشر شده است. کتاب فوق در راستای انتشار تمامی آثار برگزیده در این جایزه ادبی در قالب یکصد عنوان از سوی انتشارات کتاب نیستان منتشر شده است. جایزه اُ. هنری که هرساله به داستان هایی کوتاه که مفهوم و یا ارزشی استثنایی را در درون خود منتقل می کنند اهدا می شود، جدای از انتخاب اثر برگزیده ...
داستان زندگی اسرار آمیز را در رویای کاغذی بشنوید
را در سال 2002، به همت انتشارات وایکینگ منتشر کرد. این رمان به یک پدیده در ادبیات آمریکا تبدیل شد. دو سال و نیم در فهرست پرفروش ترین کتاب های نیویورک تایمز قرار داشت، به 36 زبان ترجمه شد و جایزه کتاب سال Book Sense Book را در سال 2004 از آن خود کرد. بیش از شش میلیون نسخه از آن در آمریکا و هشت میلیون نسخه در سراسر جهان به فروش رسید. متن این کتاب در مدارس، دبیرستان ها و دانشکده های آمریکایی در قالب درس ادبیات تدریس می شود. برنامه رویای کاغذی با اجرای راضیه گردکاهد، تهیه کنندگی الهه بیات و نویسندگی مریم بیانی ساعت 23:45 از رادیو فرهنگ شنیده می شود. ...
دومین جلسه انجمن ادبی شعر شهریار در سال 99 در فضای مجازی برگزار شد
به گزارش روابط عمومی اداره کل کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان استان آذربایجان شرقی، در این جلسه انجمن شعر شهریار، محبوبه بزم آرا شاعر سرشناس کشور از مشهد به عنوان میهمان ویژه حضور داشت و به سئوالات اعضای انجمن درخصوص آثار قرائت شده پاسخ داد. قرائت جدیدترین اشعار سروده شده توسط نوجوان عضو انجمن و نقد و بررسی این آثار توسط اعضا میهمان جلسه از برنامه های اجرا شده بود. معرفی ...
نشست های مجازی انجمن های سرود و عکاسی کانون در سراسر کشور برگزار میشود
به گزارش گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری برنا؛ با ارسال شیوه نامه برگزاری جلسه های مجازی به استان ها، از سوی مدیریت آفرینش های ادبی و هنری کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان فرصت تجربه های تازه ای برای نوجوانان، مربیان و کارشناسان هنری سراسر کشور پدید آمد. واحد آفرینش های هنری در استان ها فعالیت های حضوری انجمن های سرود و عکاسی را در فضای مجازی دنبال کردند که با استقبال نوجوانان و اعضای ارشد ...
این یک خداحافظی است!
یکی از مهم ترین آثارش است. حالا بعد از قریب به 36 سال، بار دیگر مترجمی سراغ یکی از همین اپیزودها رفته؛ اپیزود سرزمین برف که این بار از سوی نشر ققنوس به شکل جداگانه و با عنوان قلمرو رویایی سپید با ترجمه مجتبی اشرفی منتشر شده است. توصیف ماهرانه طبیعت، انزوای انسان معاصر و ناکامی آدمی در مواجهه با سرنوشت در قلمرو رویایی سپید نیز همچنان جزو مفاهیم اصلی است. آنچه در ادامه می آید، شاید نشان بدهد چرا چنین ...
تسلیت حدادعادل برای درگذشت جوره بیک نذری
خداوند متعال خواستارم. غلامعلی حداد عادل جوره بیک نذری، نویسنده مشهور اهل تاجیکستان و مدیر اداره میراث خطی فرهنگستان علوم ملی تاجیکستان به مدت 45 سال مدیر اداره میراث خطی فرهنگستان علوم ملی تاجیکستان بود. او از رساله دکتری خود در موضوع مکتبی شیرازی و داستان لیلی و مجنون ، در سال 1974 دفاع کرد. برخی از آثار او، از جمله نامه نگاری درشاهنامۀ فردوسی و لیلی و مجنون مکتبی شیرازی در کشور ایران منتشر شده است. جوره بیک نذری در سن 74سالگی در شهر دوشنبه درگذشت. انتهای پیام ...
سلام بر وحی اثری برای کودکان از پدر ادبیات آیینی
سیدمهدی شجاعی را باید بی شک پدر ادبیات آیینی دانست، او هم به جهت تقدم در این گونه و هم به جهت گستردگی مخاطب و قالب های متفاوت در این ژانر از سرآمدان نویسندگان چهل سال اخیر است. شجاعی برای همه گروه های سنی و در فرم های داستان کوتاه، داستان کودک و نوجوان، داستان بلند، رمان، نمایشنامه، فیلمنامه،ترجمه و شرح ادعیه و متون شیعی و بازآفرینی نقاط عطف تاریخ تشیع قلم زده است. سلام بر ...
ریشه شاهنامه را با سفر به روسیه بشناسید
طرحی با محوریت سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی شروع شده است که در نقاط مختلف به دنبال شناسایی پیوند های فرهنگی با کشور های مختلف است. برای کشور روسیه هم این اتفاق افتاده است و سال گذشته برنامه ای با حضور بزرگان و زعمای این کشور در ایران و یک گروه ایرانی برگزار شد. وی با اشاره به اینکه بخش ترجمه کتاب در روسیه و انتشار کتاب به صورت گسترده را دنبال می کنیم، گفت: به واسطه منشور هایی که شکل گرفته ...
