مترجم بوکانی جایزه مهرگان ادب را دریافت کرد

ایستگاه بیستم مهرگان

زاده به عنوان بهترین مجموعه داستان کوتاه انتخاب شد. همچنین او از محمد کلباسی و خاطرات یک دروغگو نوشته نسیم وهابی به عنوان مجموعه داستان کوتاه تحسین شده، و دوازده نت برای سکوت نوشته کیوان صادقی و بوطیقای شیطان نوشته علیرضا لبش به عنوان مجموعه داستان های شایسته تقدیر این دوره از جایزه مهرگان ادب معرفی شدند. جواد اسحاقیان، هلن اولیایی نیا، حسین آتش پرور، پروین سلاجقه، سیاوش گلشیری، لیلا صادقی و ابوالفضل حسینی داوری بخش رمان جایزه را به عهده داشتند. درمجموع 934اثر در بخش داستان کوتاه و 1024اثر در بخش داستان بلند و رمان در دبیرخانه جایزه مهرگان ارزیابی و داوری شده است. ...

ترجمه های جدیدی که در انتشارات شانی منتشر شدند

گزارش ترجمه های جدید این انتشارات را معرفی می کنیم: کتاب دوئل اثر آنتوان چخوف سودابه پاس لاری کتاب دوئل اثر آنتوان چخوف را ترجمه کرده است. این کتاب سال 1399 در نشر شانی منتشر شد. د وئل نوشته ی آنتوان چخوف برای اوّلین بار در سال 1891 به چاپ رسید. این کتاب یکی از معدود داستان های بلند چخوف است که حتّی پس از گذشت یک قرن با اثرگذاری و کشش داستانی اش، جذابیت خود را برای خواننده حفظ ...

معرفی برترین کتاب های ادبیات اسفند

، ترجمه جواد همایون پور، تهران: ثالث، 1398. زبان و ادبیات عربی: ردپای مقامات (از حریری تا سعدی) تألیف رقیه خان محمدزاده، تهران: فرهوش، 1398. وام واژه ها در زبان عربی تألیف شهاب الدین احمد خفاجی مصری، ترجمه سیّد حمید طبیبیان، تهران: آوای خاور، 1398. این آثار کتاب های نوپدیدی است که براساس اعلام وصول ناشران در اسفندماه سال گذشته، وارد بانک اطلاعاتی خانه کتاب ...

بهره نویسنده جهان وطن ژاپن از رباعیات خیام/دازای و ایران

به گزارش خبرنگار مهر ، انتشارات کتاب فانوس به تازگی رمان نه آدمی اثر اوسامو دازای و ترجمه مرتضی صانع را با شمارگان 500 نسخه، 100 صفحه و بهای 18 هزار تومان منتشر کرده است. این انتشارات بهار سال گذشته (1398) رمان شایو این نویسنده را نیز با ترجمه مرتضی صانع منتشر کرده بود که در عرض یکسال به چاپ چهارم رسید. اوسامو دازای ، از سرشناس ترین و اثرگذارترین نویسندگان ژاپنی است. بسیاری از ...

حق با شاخ نبات است

و دارای مدرک دکتری از دانشگاه زالتسبورگ وین است. او جدای از تحقیق و تدریس زبان و ادبیات آلمانی، بخش مهمی از زندگی خود را صرف ترجمه و معرفی ادبیات آلمان در ایران و نیز ترجمه برخی از آثار ایرانی به زبان آلمانی کرده است و به همین مناسبت نیز در فروردین ماه سال 1381 موفق به دریافت نشان گوته به عنوان عالی ترین نشان فرهنگی کشور آلمان شد. به مناسبت انتشار تازه ترین اثر داستانی رهنما گپی کوتاه با او داشتیم ...

5 مورد از کتاب های رمان که خواندن آنها به نوجوانان پیشنهاد می شود

... درباره کتاب ماهی سیاه کوچولو یکی از تاثیرگذارترین کتاب هایی که از سال 1347 تا کنون بارها تجدید چاپ شده، به زبان های زنده دنیا ترجمه شده و جوایز بین المللی زیادی گرفته است. صمد بهرنگی که دیگر آثار او نیز خواندنی است کتاب را نوشته است، فرشید مثقالی آن را تصویر پردازی کرده و انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان منتشر کرده بود. داستان ماهی سیاه کوچولو قصه یک ماهی است که از ...

شناخت امام مهربانی ها از دریچه کتاب و ادبیات

؛ بنابراین نوشتن و پرداختن به ابعاد زندگی امام خمینی(ره) در این حوزه و برای سنین کودک و نوجوان از اهمیت بسیار ویژه ای برخوردار است. سال گذشته بود که کتاب مجموعه چهار جلدی قصه های امام خمینی(ره) و بچه ها نوشته مجید ملامحمدی توسط انتشارات به نشر چاپ شد. حسین سعیدی مدیرعامل انتشارات به نشر در مورد این کتاب گفته است که؛ صورتت مثل گل است ، من امام می شوم ، از مدرسه سرخ پوست ها و گردن بندی که به ...

پیشنهاد رئیس اتحادیه ناشران برای افزایش سرانه مطالعه در کشور

... بیشتر بخوانید: برای مطالعه معرفی آخرین کتب منتشر شده اینجا کلیک کنید حسن پور در همین رابطه ابراز کرد: چنانچه تکثیر غیر قانونی ادامه پیدا کند در آینده نه چندان دور شاهد واردات کتاب و محتوا از خارج از کشور خواهیم بود همچنین این موضوع رویدادهای ناگواری را برای فرهنگ و آثار داخلی رقم می زند. جلوگیری از فروش کتب غیر مجاز که با همکاری وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی و نیروی انتظامی در چند سال ...

بنیاد شعر و ادبیات داستانی ایرانیان؛ از تاسیس تا ادغام

ایرانیان در فروردین ماه سال 1393 بود. اضافه شدن بخش شعر به وظایف بنیاد از یک سو و آمدن مدیرعامل جدید از سوی دیگر توقعات برای سامان دادن به امور شعر را بین اهالی فرهنگ و ادب افزایش داده بود؛ درحالی که تا 6 ماه بعد از سرکار آمدن مهدی قزلی، رویدادهای ادبی همچنان در اولویت فعالیت های بنیاد قرار داشت و بخش شعر بدون مسئول مانده بود. بنیاد و جشنواره های ادبی بعد از کش وقوص هایی که ...

از بردگی تا انقلاب؛ نگاهی به وضعیت آفریقایی های مسلمان در قاره آمریکا

به گزارش ایکنا، کشته شدن جرج فلوید ، مرد سیاه پوستی که هفته پیش قربانی خشونت نژادپرستانه پلیس شهر مینیاپولیس ایالت مینه سوتا در آمریکا شد، اعتراض مردم بیش از 20 ایالت آمریکا را برانگیخته است. درباره ظلم و ستمی که آمریکایی ها و اروپایی ها در طول تاریخ بر مردم آفریقا روا داشته اند پایگاه اطلاع رسانی إضائات به بررسی کتابی با همین مضمون پرداخته است که ترجمه این گزارش در ادامه می آید: ...

نگاهی به 40 سال فعالیت فکری مصطفی ملکیان

. این دوره ای است که ملکیان از آن تحت عنوان مرحله بنیادگرایی دینی خود یاد می کند. ارتباط گسترده و عمیق با بسیاری از طلبه ها و حوزویان جوان و آموزش مباحث فلسفی و کلامی جدید به ایشان ذیل رویکرد تحلیلی از دستاوردهای اصلی ملکیان در این دوره است که ضمن تدریس در قم در دانشکده الهیات دانشگاه تهران و برخی موسسات تازه تاسیس در قم نیز تدریس کرد. هنوز بسیاری از گفتارهای ملکیان در آن سال ها در قالب درس گفتار و ...

سیره مداراتی خمینی کبیر با مخالفان نوشتاری از عبدالرحیم اباذری

حمایت می کردند ، اما ارتباط علمی و عاطفی امام با ایشان و احترام متقابل میان آن دو بزرگوار تا آخر ادامه داشت. چنان که نسبت به مرحوم آیت الله آخوند ملا علی معصومی همدانی نیز همین طور بود. امام به همراه ایشان ، سال ها در درس مرحوم موسس حوزه حضرت آیت الله حایری یزدی حضور داشتند ولی آقای آخوند در مورد مبارزه با شاه نظر خاص خودشان را داشت و با امام همراهی نمی کرد؛ حتی در موردی امام از ایشان گلایه هم کرده ...

عطا نهایی: من زندگی و اندوه مردمم را منعکس می کنم

روایتی از سماجت های یک مدیر فرهنگی

دانست و گفت: آقای قزلی در دو سه جایزه ادبی می توانست حضور داشته باشد اما انصراف داد، به نظرم ما به شدت به این روحیات نیاز داریم. * عباسی: چهره مدیر کلاسیک را در مهدی قزلی ندیدم/ حمایتی از داستان ایرانی نمی شود در ادامه مراسم شهریار عباسی برای سخنرانی دعوت شد که او هم گفت: بیشترین همکاری من با بنیاد در زمینه بخش های آموزشی جایزه جلال آل احمد بود، اما حقیقت این است که در دوره ای ...

تدوین تاریخ شفاهی کرونا آغاز شد

دانشگاه ارسال کنند. آخرین مهلت ارسال اثر به مسابقه ملی خاطره نگاری بیماری کرونا تا 15 تیرماه است که درنهایت خاطرات داوری شده و گردآوری و چاپ خواهد شد. به عبارتی در یک مرحله خودمان خاطره سازی می کنیم که این خاطره سازی به صورت گفت وگو و مصاحبه با هنرمندان و کادر پزشکی است و در مرحله دوم خاطره یابی می کنیم؛ یعنی خاطراتی که دیگران دارند را گردآوری می کنیم. مجموع خاطره سازی و خاطره یابی به صورت یک ...

روزگاری و قلندری

خارجی و روزنامه های برخی کشورها نظیر ترکیه، ایتالیا، انگلیس و روسیه را برای ما ترجمه می کردند. در سال های 47 و48 مسابقات فوتبال باشگاه های انگلیس که به صورت دوبل باند و به صورت فشرده در مدت 48 دقیقه از تلویزیون رضائیه پخش می شد، گفتارهای گزارشگر انگلیس توسط مترجم تلویزیون که از اساتید دانشگاه وآشنابه زبان لاتین بود ترجمه ودر اختیار بنده قرار می گرفت. برای گزارش بازی نباید مکث اضافی داشته واز گزارشگر ...

برپایی جایزه مهرگان در فضای مجازی

براساس بیانیه هیات داوران، گروه داوری پس از مطالعه 1024 رمان و داستان منتشرشده در سال های 96 و 97، از میان هفت رمان راه یافته به مرحله نهایی هیات داوران با اکثریت آرا رمان کتاب خَم نوشته علیرضا سیف الدینی از نشر نیماژ را به دلیل انتخاب زاویه دید متفاوت و منحصر به فرد متشکل از راوی مخفی یا خطاکار، بازنمایی معناهای متعدد خمیدگی و بازنمایی همزمان عنصر تقصیر و اعتراف، به کارگیری نثری هماهنگ با ضرب آهنگ حوادث بیرونی و احساس های درونی، شکستن مناسبات میان مراد و مرید، بهره گیری از ژانرهای مختلف ادبی و نمایشی با زیرساختی واحد، ایجاد مناسبت بینامتنی با برخی از آثار مهم جهان، تلفیقی خلاقانه میان محتوا و فرم با زوایای پنهان زندگی روزمره، تاریخ و ادبیات، به عنوان بهترین رمان فارسی انتخاب کرده و شایسته دریافت تندیس مهرگان ادب، جایزه نقدی و لوح تقدیر دانسته است. همچن ...

جایزه های ادبی همواره مورد انتقاد بوده اند

نویسنده رمان آتش زندان که به عنوان رمان تحسین شده نوزدهمین و بیستمین دوره جایزه مهرگان ادب شناخته شده است، در گفت وگو با ایسنا درباره تأثیرگذاری جایزه ها بر معرفی کتاب ها اظهار کرد: جایزه های ادبی مهم هستند، اما ما در این زمینه بحران های متعددی داریم و این تأثیرگذاری به جایی نمی رسد. بعد از آن که کتابی جایزه گرفت اتفاقی برایش نمی افتد. در این سال ها معمولا جوایزی که وجود داشته، شفافیت نداشته اند ...

داستانی واقعی از زندان های بحرین به ایران می آید

اعدام شدند. اعدام این جوانان با واکنش های گسترده در سطح بین المللی همراه بود. جهاد -نام مستعار نویسنده - این کتاب را طی 84 روز نوشته است. انتشار این رمان در سال 2016 با استقبالی گسترده مواجه شد و خیلی زود به چاپ مجدد رسید. نمره 4.3 از 5 این کتاب در شبکه ی اجتماعی تخصصی کتاب گودریدز و نوشته شدن بیش از صد نظر و مرور در مورد این کتاب، حاکی از اقبال خوب مخاطبان به آن است. انتشارات مرآه البحرین (آینه ی بحرین) ناشر جو به زبان عربی است. با خرید حق انتشار این کتاب توسط آژانس ادبی دایره ی مینا، برای انتشارات کتابستان معرفت، جو به زودی به زبان فارسی ترجمه و منتشر خواهد شد. ...

از تازه های کتاب چه خبر؟ /هفته اول خرداد ماه

کتاب و ... خواهد داشت. طرح برگزاری نمایشگاه آنلاین کتاب شاید در زمان قرنطینه ویروس کرونا امری واجب بود، اما در کل تجربه خوبی برای سال های بعدی شد که با حمایت سایر سامانه های فروش آنلاین و ناشرین و... شاهد برگزاری چنین نمایشگاه های ارزشمندی در فصول مختلف سال باشیم. در تازه های بازار نشر طبق روال دوشنبه های هر هفته به بررسی کتاب هایی نظیر: مادر پسر اثر فرانسوا موریاک با ترجم ...

روزی که تلویزیون را خاموش کردم

[ترجمه فرشاد رضایی] ژان تولی متولد 1953، کاریکاتوریست، فیلمنامه نویس و رمان نویس فرانسوی، علاوه بر فعالیت در تصویرسازی و ساخت فیلم، تاکنون 10 کتاب موفق و پرفروش هم نوشته و از جوایز ادبی نیز سهمی داشته است. تولی همچنین در زمینه نوشتن زندگینامه نیز فعالیت دارد. آثار ژان تولی در قالب رمان و داستان مانند مغازه خودکشی در سال 2006 و آدم خواران در سال 2009 انتشار یافته است. ماجرای آدم خواران براساس ...

لاهیری پنج حس انسان را با ادبیات درگیر می کند

...، گروه دُرهای دَری: غزل قربان پور مترجم ایرانی کتاب جایی که هستم. اثر جومپا لاهیری می گوید: لاهیری با استفاده از کلمات در این کتاب، هر پنج حس مخاطب را با خود همراه می کند. داستان بلند جایی که هستم. تازه ترین اثر ترجمه شده از جومپا لاهیری، به زبان فارسی است. لاهیری در سال های اخیر با ترجمه آثاری چون همنام، مترجم دردها و... در ایران، به عنوان نویسنده ای محبوب شناخته شده است. جایی ...

لزوم توجه به آشنایی مخاطبان با آداب و رسوم بومی کشور در آثار ادبی

خاطره های پدربزرگ و مادربزرگم است. وی در پاسخ به اینکه در حال حاضر چه کتاب هایی را آماده انتشار دارد، اظهار کرد: می گویند در مورد کتاب های در دست چاپ زود خبر ندهید اما سربسته بگویم که سه کتاب آمادهٔ انتشار دارم، یکی از این کتاب ها در مرحله انتشار مانده البته مضمون آن دربارهٔ امام خمینی (ره) است. امید که مسئولان این بخش سعهٔ صدر به خرج بدهند و جواز انتشارش را صاد کنند. دو کتاب دیگر هم در ...

نقدی به سانسور اسرائیل در مزامیر [+توضیح وزارت ارشاد]

” به “اسرائیل” ترجمه شده و ثانیا “اسرائیل شادی کرد” اضافه است چون منظور از اسرائیل ، یعقوب است که در جمله قبل ذکر شده است. با توجه به موارد فوق کاملا مشخص است که کتاب مذکور دقیق بررسی شده و ادعای نویسنده مقاله “تجربه سانسور کتاب مقدس” خلاف واقع و غیر علمی است. ضمنا به کار بردن تعابیر زشت و توهین آمیز برای کارشناسان فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی از سوی نویسنده یادداشت (که از فقر ادب گفتگو حکایت می کند) جای تامل و البته تاسف دارد. انتهای پیام ...

نویسنده های پیشگو

به گزارش بخش فرهنگی سایت خبرمهم ، دنیای رمان ها از گذشته تا به امروز همیشه دنیای جذاب و خیال انگیزی بوده است. دنیایی که می توانیم ساعت ها در آن سرگرم شویم و بدین وسیله بسیاری از تجربه های زیست نشده خودمان را به یک معنای دیگر زندگی کنیم. بعضی رمان ها از گذشته برای ما روایت می کنند و ما را با زندگی گذشته آشنا می کنند. بعضی شان از امروز ما می گویند و با حال همین امروز ما مطابقت دارند. البته بعضی ...

الیف شافاک نویسنده کتاب ملت عشق از راز این کتاب می گوید؛ ملت عشق چگونه زاده شد؟

1997 هم رمان دومش را منتشر کرد. پس از اتمام دوره دکترا به استانبول آمد و آینه های شهر را نوشت. شافاک در سال های 2004–2003 با درجه استادیاری در دانشگاه میشیگان و بعد در بخش مطالعات خاور نزدیک دانشگاه آریزونا مشغول به کار شد و از 2005 تا 2009 نیز ستون نویس روزنامه زمان بود. شافاک در سال 1998 با رمان پنهان برنده جایزه رومی ، که به بهترین اثر ادبیات عرفانی ترکیه تعلق می گیرد، شد. او نشان شوالیه را که ...

مروری بر تناسب شغل و شخصیت تاریخچه و جدیدترین دست آوردها و ابزارها

ماهیچه ها، میزان انرژی و سلامت جسمی از جمله خصوصیاتی است که معمولاً بخش یا تمامی آنها تحت تأثیر وجود پدر و مادر بوده و بر اساس آن شکل می گیرند. (رابینز،ترجمه:پارساییان و اعرابی/1385ص137). تاثیر محیط در شخصیت محیط یک مفهوم عمومی است که به همه اوضاع ، نیروها و احوالی که از راه محرکهایی در فرد اثر می کنند، گفته می شود. به طور کلی عوامل و نیروهای خارج از فرد ، که می توانند در رفتار ...