سایر منابع:
سایر خبرها
نسخه تصحیح شده نُه منظر چاپ شد
پیکر نظامی شکل گرفته و از منظر محتوایی هم شبیه آثاری مثل هزار و یک شب و سندبادنامه است. به این ترتیب، نه منظر اولین اثر منثوری است که با پیروی از هفت پیکر نوشته شده است. پژوهشگر و مصححان نه منظر با بررسی منابع، به 26 نسخه خطی از آن دست پیدا کرده اند که 23 نسخه از آن ها به فارسی و 3 نسخه هم ترجمه ترکی آن بوده اند. این تذکر توسط آن ها در پیشگفتار کتاب داده شده که چون تا به حال نسخه کهن و ...
گرنت ایران؛ طرحی رو به پختگی در مسیر نشر جهانی تالیفات داخلی
ایرنا نوشت: طرح گرنت وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی (حمایت از ترجمه و انتشار کتاب های ایرانی با موضوعات ادبیات داستانی و غیرداستانی معاصر، هنر، اسلام و ایران شناسی و کودک و نوجوان در بازارهای جهانی) که نزدیک به چهار سال از عمر آن می گذرد را می توان یکی از طرح های موفق دولت یازدهم در حوزه فرهنگ دانست. این طرح با هدف حمایت از ناشران خارجی برای ترجمه و نشر آثار ایرانی به زبان های خارجی در ...
نقش عظیم ایرانیان در ظهور و بالندگی خوشنویسی اسلامی
لطایف ارباب هنر است. متن ترکی مجالس النفاس را به جز ترجمه های همین فخری وحکیم شاه محمدقزوینی و شاه علی بن عبدالعالی و عبدالباق شریف رضوی (دانشگاه ش 3029) ترجمه پنجمی است از شیخ زاده فایض نیمردانی به نام بقیه النقیه به سال 961 (نشریه کتابخانه مرکزی دانشگاه 6: 631) 13 – بابرنامه یا واقعات بابری: از ظهیرالدین بابرشاه (888 – 937) در آن سرگذشت سلطان علی مشهد و بهزاد هست و ترجمه فارسی این بند ...
مترجم آثار آلن تورن مطرح کرد: درک مدرنیته مهم ترین دستاورد تورن برای جامعه ایرانی است
عنوان پدر فکری خود نام می برد. پس همانطور که اشاره کردم از یک سو بی توجهی به او را در پی داشته این رویکرد و از سوی دیگر توجه زیاد از سوی برخی دیگر را. دلیل انتخاب شما برای ترجمه آثار او چه بوده است؟ برداشت من این بود که اندیشه های این متفکر بسیار اساسی و بنیادی است یعنی احساس می کردم تورن بسیار دقیق و عمیق مسائل را می بیند و اگر ما با رویکرد تورن همراه شویم، در گام نخست می توانیم ...
ماجراهای زندگی چارلی چاپلین با صدای بهروز رضوی روایت می شود
برنامه گفت:تمام این متن که قرار است طی دو هفته بازخوانی شود، به صورت اول شخص( من– راوی ) و با استفاده از کتاب هایی که به قلم خود چارلی نوشته شده، تنظیم رادیویی شده است. کتاب هایی مانند: روشنایی های شهر، ترجمه علی اصغر بهرام بیگی. داستان کودکی من، ترجمه محمد قاضی. سرگذشت من، ترجمه جمشید نوایی و با نگاهی تطبیقی به کتاب لایم لایت، ترجمه رضا سید حسینی. برنامه کتاب شب با سردبیری و ...
مجموعه مقالات علمی در کتاب مغز و معمای خودآگاهی
، رشته ها و لایه ها، گرانش، بیگ بنگ، برخورد ابعاد جهانی، ماده تاریک و بسیاری دیگر است و برای یافتن پاسخ برخی از این پرسشها، علاوه بر مطالعه منابع فارسی دست به ترجمه مفهومی برخی منابع خارجی که به زبان انگلیسی هستند زده و جواب برخی از آنها را تا حدودی در آن منابع یافته است. نویسنده در گام نخست، برخی از این یافته ها و ترجمه ها را تحت عنوان اشیای ناشناس پرنده به صورت کتابچه ای در تیر ماه 1396 خورشیدی ...
چهارمین اثر تخصصی زهرا حاجب وارد بازار نشر شد/ تصاویر
ملزومات حقوقی برای فیلمنامه نویسان و هنرمندان خلاق"، چهارمین اثر خود را روانه بازار نشر کرده است کتاب خلق اثر و کپی رایت به عنوان یک کتاب راهنما برای فیلمنامه نویسان و افراد دیگری که به دنبال افزایش احتمال موفقیت خود به عنوان نویسنده حرفه ای هستند، نوشته شده و هدف اصلی این کتاب، افزایش درک از روابط بین اهداف تجاری، اصول حقوقی و آزادی خلق اثر است، براین اساس، احتمالاً یک رویکرد متعادل منجر به ...
چاپ 6 عنوان کتاب جدید توسط انتشارات امیرکبیر / از پاره نوشته های پیشاسقراطی تا نیمه تاریک
به گزارش گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری آنا از موسسه انتشارات امیرکبیر، چاپ اول کتاب های هویت اثر فرانسیس فوکویاما، آنژل اثر هانری گرویل، نیمه تاریک اثر جین مایر، طلوع از مغرب اثر وحید عمرانی، ولایت فقیه یا ولایت فقها اثر مرتضی فاطمی و پاره نوشته های پیشاسقراطی اثر دانیل دبلیو گراهام راهی بازار نشر شدند. پاره نوشته های پیشاسقراطی این کتاب اثر دانیل دبلیو گراهام است که نسخه ...
"آیا چین بر قرن بیست و یکم سیطره خواهد یافت؟"
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، کتاب "آیا چین بر قرن بیست و یکم سیطره خواهد یافت؟" نوشته جاناتان فنبی با ترجمه شهریار خواجیان از سوی انتشارات ققنوس منتشر شد. انتشار این کتاب در این روزها که دنیا درگیر ویروس ناشناخته ای از سرزمین چین است و ادعاها و اما و اگرهای بسیاری درباره سرمنشا این ویروس و تاثیراتی که می تواند بر قدرت اقتصادی چین و مسیری که پیش رو دارد، بگذارد، به گوش می ...
معرفی بهترین کتاب های نمایشنامه نویسی
نمایش کتاب شناخت عوامل نمایش، که توسط ابراهیم مکی نوشته شده، نگاهی کلی بر فرآیند نمایش و بررسی کلی اصول و مبانی متون نمایشی دارد و با هدف گسترش هنر بخصوص سینما به تحریر درآمده و بیشتر بر جنبه های تکنیکی کار نمایش نظارت دارد. تکنیک و معنا در یک متن نمایشی لازمه یکدیگر هستند، در این کتاب نمایشنامه نویسی به تکنیک های گفته شده در چهارچوب نمایش به شیوه دراماتیک و ارسطویی پاسخگویی شده ...
تسخیرشدگان برای هفدهم بار به کتابفروشی ها آمدند
به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری دانشجو، رمان تسخیرشدگان نوشته فیودور داستایوسکی با ترجمه علی اصغر خبره زاده به تازگی توسط نشر نگاه به چاپ هفدهم رسیده است. داستان این رمان داستایوفسکی که به عنوان پیچیده ترین کتاب او شناخته می شود، درباره یک توطئه سیاسی و آدم هایی است که به تسخیر اجنه و شیاطین درآمده اند. در این داستان، شیاطین همه کاره و آدم ها مترسک و بازیچه هستند. قهرمانان تسخیرشدگان ...
انتشار مرشد و مارگریتا و چند کتاب دیگر
توانمند این رژیم ها را برمی گویند و هم جوهر بسیار شکننده آن ها را. هنر مقاوم علیه استبداد را ماندگارتر از استبداد زورآور می داند. پس مرشد و مارگریتا هم آیینه روزگار جباریت است و هم روایتی از تقابل روح سرکش هنر، و تلاش بالمآل ناکام سرکوبگر جبار در سرکوب این مقاومت. دیگر کتاب منتشرشده در فرهنگ نشر نو، یاد جنگل دور: فرضیه ساوانا و انتخاب زیستگاه در انسان نوشته گوردون اوراینز با ترجمه کاوه فیض ...
قاتل مینا در بازار نشر اعتراف کرد/ادای دین به فیلم هامون
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان من مینا را کشتم نوشته رضا باباخانلو به تازگی توسط انتشارات آوند دانش منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب یکی از عناوین مجموعه نقطه سر خط است که این ناشر چاپ می کند و مربوط به آثار داستانی نویسندگان ایرانی است. رضا باباخانلو نویسنده این کتاب متولد سال 1358 و دارای مدرک تحصیلی در رشته مهندسی صنایع است. او ترجمه و ویراستاری برخی کتاب ها را در کارنامه دارد ...
بررسی رمان آکابادورا در شهر کتاب
نشست هفتگی شهر کتاب، امروز، سه شنبه دهم تیر ماه ساعت 15 به نقد و بررسی رمان آکابادورا اختصاص دارد که با حضور مژگان مهرگان، محمد طلوعی و ویدا عامری و پیام میکلا مورجیا، نویسنده کتاب، در مرکز فرهنگی به صورت مجازی برگزار می شود. به گزارش همشهری، اخیرا کتاب آکابادورا نوشته میکلا مورجیا با ترجمه ویدا عامری به همت نشر هرمس منتشر شده است. این کتاب رمانی ایتالیایی است که در می 2009 منتشر و تاکنون ...
چهارمین کتاب خانه سایه ها برای نوجوانان چاپ شد
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان گمشده خانه سایه ها نوشته دن پابلوکی به تازگی با ترجمه محمدرضا ملکی توسط نشر پیدایش منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این کتاب در سال 2018 چاپ شده است. این کتاب چهارمین عنوان از مجموعه وحشت خانه سایه ها است که پیش تر ترجمه عناوین احضار ، اختفا و محبوس از آن منتشر شده اند. کتاب های این مجموعه درباره یک خانه و 5 بچه است که پا داخل آن می گذارند. برخی از ...
کتاب زمان و دیگری منتشر شد
؛ مائده ها، تعالی نور و تعالی عقل، بخش سوم به موضوعاتی چون کار، رنج و مرگ، مرگ و آینده، رخداد و دیگری، دیگر و دیگری و زمان و دیگری و بخش چهارم به موضوعاتی چون قدرت و رابطه با دیگری، اروس و باروری پرداخته است. یادداشت های نویسنده، منابع مقدمه و پانوشت های مترجم، واژه نامه و نمایه بخش های پایانی این اثر هستند. کتاب زمان و دیگری نوشته امانوئل لویناس با ترجمه سمیرا رشیدپور در 120 صفحه با قیمت 24 هزار تومان توسط نشر نی منتشر شده است. کد خبر 4962125 ...
انتشار 2 کتاب ایرانی در مقدونیه
به گزارش پایگاه خبری ربیع ، به نقل از تسنیم ، رایت دو کتاب کودک و نوجوان ایرانی به انتشارات پروزارت مدیا از کشور مقدونیه واگذار شد. انتشارات پروزارت مدیا ترجمه مقدونیه ای کتاب “افسانه شهرزاد” نوشته بهروز ارژنگ پور از انتشارات کیکاووس و کتاب “کارآگاه پادی” نوشته نوشین شعبانی از انتشارات میچکا را منتشر خواهد کرد. قرارداد ترجمه و انتشار این دو کتاب بین انتشارات مذکور و آژانس ادبی و ترجمه پل منعقد شده است، مطابق این قراردادها ناشر مقدونیه ای متعهد شده است در یک سال آینده هر دو کتاب را در کشور مقدونیه ترجمه و منتشر کند. ...
جاده رستگاری و نفرت بازی تجدید چاپ شدند
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات و کتاب گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری آنا ، رمان معمایی روانکاوانه جاده رستگاری و رمان عاشقانه نفرت بازی به تازگی توسط انتشارات آموت تجدیدچاپ و راهی بازار کتاب شده است. رمان معمایی روانکاوانه جاده ی رستگاری نوشته جان هارتبا با ترجمه هدیه گرامی مقدم به چاپ دوم رسید. جان هارت نویسنده پنج رمان پرفروش نیویورک تایمز با نام های پادشاه دروغ ها ، رودخانه ی ...
همسو کردن کتاب های درسی با مصوبت فرهنگستان در حوزه دستور خط فارسی
تهران (پانا) - حداد عادل گفت: ما با آموزش وپرورش تعاملات زیادی داریم که از سرفصل های آن همسو کردن کتاب های درسی با مصوبات فرهنگستان در حوزۀ دستور خط فارسی است. به گزارش مهر، این نشست به میزبانی فرهنگستان زبان و ادب فارسی با حضور غلامعلی حداد عادل، رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی و عضو شورای عالی آموزش وپرورش و حسن ملکی، رئیس سازمان پژوهش و برنامه ریزی آموزشی وزارت آموزش وپرورش و تنی ...
فراخوان فصل نامه ملک نامه
کتابخانه و موزه ملی ملک هم زمان با فرارسیدن دهه کرامت 1399، استادان و اعضای هیات های علمی دانشگاه ها، اندیشمندان، پژوهشگران، دانشجویان و دوستداران فرهنگ و هنر اسلامی ایرانی را به همکاری در نشر نوشتار و مقاله در فصل نامه ملک نامه فرا خواند. به گزارش روابط عمومی موسسه کتابخانه و موزه ملی ملک، فصل نامه ملک نامه وابسته به کتابخانه و موزه ملی ملک، با رویکرد فرهنگ، هنر و تمدن اسلامی ایرانی ...
چند خبر کوتاه از بازار نشر
به گزارش خبرنگار سرویس کتاب و نشر خبرگزاری رسا ، چاپ چهارم کتاب پدر معنوی حزب الله، رمانی از زندگی امام رضا(ع) و به اضافه مردم از مهم ترین اخبار بازار نشر امروز هستند. کتاب پدر معنوی حزب الله به چاپ چهارم رسید کتاب پدر معنوی حزب الله؛ خاطرات و تحلیل های سیدحسن نصر الله درباره آیت الله بهجت با گردآوری و ترجمه وحید خضاب، به تازگی توسط انتشارات شهید کاظمی به چاپ چهارم رسیده است ...
کندی، نخستین گام ها را برای تأسیس فلسفه ای متفاوت با یونان برداشت
تا اندازه ای پاسخ پذیر است. زیرا متن اثر موجود است؛ انئادها نیز موجود است و افزوده هایِ به تفکّر افلوطین-که به اعتقاد نگارنده ، اثر را از صورت فلسفهٔ افلوطین خارج کرده- نیز معلوم است و می توان به نتایج خوبی دست یافت. نکتهٔ قابل ذکر در این جا و پیش از پرداختن به مسئلهٔ بعدی که نقش کندی است، این است که لازم بدانیم که ما متن اصلی را، که اثولوجیا از آن، به عربی ترجمه شده، در اختیار نداریم؛ یعنی مائیم و ...
پخش کتاب پژوهش سینمایی
راجرز و ترجمه نازنین اردوبازارچی و شکل شناسی و گونه شناسی مستند تالیف دکتر احمد ضابطی جهرمی نیز توسط نشر آبان صورت گرفته است. گفتنی است علاقمندان برای تهیه این کتاب ها می توانند از طریق وب سایت مرکز گسترش به نشانی www.defc.ir نیز اقدام نمایند.
عاقبتی ترسناک در انتظار جامعه دوراز کتاب
بزرگسال آسیب های متعددی متوجه این بخش است که از جمله آن می توان به شرایط نابسامان ترجمه اشاره کرد. مخالفتی با انتشار آثار خارجی ندارم، چراکه نشر و حتی فراتر از آن ادبیات مان به آشنایی با داشته های ادبی جهان نیازی جدی دارد؛ بویژه که ما بسیاری از مباحث و اصول ضروری برای ورود به ادبیات کودک و نوجوان را از آن سوی مرزها گرفته ایم. اما نکته ای که به آن تأکید دارم ضرورت برقراری توازن میان تألیف و ترجمه است ...
در خیابان مینتولاسا ؛ میرچا الیاده؛ ترجمه محمدعلی صوتی؛ نشر نو کشف یک ذهن خلاق
رومانیایی به فارسی ترجمه کرده است و در زمینه ی ادبیات تطبیقی فارسی و رومانیایی و اصول و روش های ترجمه نیز پژوهش های ارزشمندی انجام داده است. رمان در خیابان مینتولاسا از زبان راوی سوم شخصی روایت می شود که با شخصیت اصلی داستان، زاهاریا فریما، همراه است. فریما که به ادعای خودش مدیر مدرسه بوده است، اکنون به دیدن سرگرد برزا از وزارت امور داخله می رود اما سرگرد هیچ خاطره ای از او ندارد. به این ...
دانش نامه ای برای عاشقان نجوم
اطلاعات در کناره صفحات آورده شده است. بشردانش ضمن اشاره به اهمیت به کارگیری عبارات فارسی در این اثر معتقد است؛ یکی از ایرادهایی که آثار مشابه داشتند، در فرآیند ترجمه از زبان فارسی بهره کاملی گرفته نشده بود. به اعتقاد من این اثر باید سال ها قبل روانه بازار نشر می شد چراکه نیاز آن برای علم دوستان واضح و آشکار بود. همچنین منابعی که برای نگارش این اثر بهره گرفتم علاوه بر یاددداشت های خودم ...
کتاب های پرفروش در اصفهان
بروئر نیچه جوان را نمی شناخت، ولی او توسط زنی به نام لوسالومه که عشق فاجعه آمیزی با نیچه داشت، با فیلسوف آلمانی آشنا می شود. سالومه برای ترس از خودکشی نیچه به بروئر التماس می کند تا او را درمان کند. بروئر موافقت می کند، زیرا او به خوبی درباره ترس عشق و تنش های بعد از آن آگاهی دارد. تختخوابت را مرتب کن : کتاب تختخوابت را مرتب کن دارای 10 فصل است و هر فصل به یکی از اصول رفتاری و تربیتی یگان ...