سایر منابع:
سایر خبرها
نسخه تصحیح شده نُه منظر چاپ شد
پیکر نظامی شکل گرفته و از منظر محتوایی هم شبیه آثاری مثل هزار و یک شب و سندبادنامه است. به این ترتیب، نه منظر اولین اثر منثوری است که با پیروی از هفت پیکر نوشته شده است. پژوهشگر و مصححان نه منظر با بررسی منابع، به 26 نسخه خطی از آن دست پیدا کرده اند که 23 نسخه از آن ها به فارسی و 3 نسخه هم ترجمه ترکی آن بوده اند. این تذکر توسط آن ها در پیشگفتار کتاب داده شده که چون تا به حال نسخه کهن و ...
گرنت ایران؛ طرحی رو به پختگی در مسیر نشر جهانی تالیفات داخلی
طرح گرنت وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی (حمایت از ترجمه و انتشار کتاب های ایرانی با موضوعات ادبیات داستانی و غیرداستانی معاصر، هنر، اسلام و ایران شناسی و کودک و نوجوان در بازارهای جهانی) که نزدیک به چهار سال از عمر آن می گذرد را می توان یکی از طرح های موفق دولت یازدهم در حوزه فرهنگ دانست. این طرح با هدف حمایت از ناشران خارجی برای ترجمه و نشر آثار ایرانی به زبان های خارجی در کشورهای مختلف ...
درک مدرنیته مهم ترین دستاورد تورن برای جامعه ایرانی است
که از او ترجمه کرده ام از جمله کتاب دموکراسی چیست و بازگشت کنشگر که امسال راهی بازار نشر خواهند شد، پیشاپیش در موردشان مطالبی نوشته شده است. کتاب برابری و تفاوت در آثار تورن چه جایگاهی دارد؟ یکی از ویژگی های این کتاب آن است که به نحوی محل پیوند آثار پیشین آلن تورن است. تورن پیش از این کتاب آثار مهمی از جمله جامعه شناسی کنش، جامعه پساصنعتی، جنبش های اجتماعی، خود تولیدی جامعه را ...
چهارمین اثر تخصصی زهرا حاجب وارد بازار نشر شد/ تصاویر
ملزومات حقوقی برای فیلمنامه نویسان و هنرمندان خلاق"، چهارمین اثر خود را روانه بازار نشر کرده است کتاب خلق اثر و کپی رایت به عنوان یک کتاب راهنما برای فیلمنامه نویسان و افراد دیگری که به دنبال افزایش احتمال موفقیت خود به عنوان نویسنده حرفه ای هستند، نوشته شده و هدف اصلی این کتاب، افزایش درک از روابط بین اهداف تجاری، اصول حقوقی و آزادی خلق اثر است، براین اساس، احتمالاً یک رویکرد متعادل منجر به ...
ماجراهای زندگی چارلی چاپلین با صدای بهروز رضوی روایت می شود
برنامه گفت:تمام این متن که قرار است طی دو هفته بازخوانی شود، به صورت اول شخص( من– راوی ) و با استفاده از کتاب هایی که به قلم خود چارلی نوشته شده، تنظیم رادیویی شده است. کتاب هایی مانند: روشنایی های شهر، ترجمه علی اصغر بهرام بیگی. داستان کودکی من، ترجمه محمد قاضی. سرگذشت من، ترجمه جمشید نوایی و با نگاهی تطبیقی به کتاب لایم لایت، ترجمه رضا سید حسینی. برنامه کتاب شب با سردبیری و ...
ترجمه مکانیکی راه به جایی نمی برد
گو و خوشخوان که بیشتر از ادبیات فرانسه، مخاطب پسند بودند گرایش داشت؛ کتاب هایی را ترجمه می کرد که در عین تفکر برانگیز بودن، خواننده نیز با آنها احساس نزدیکی بیشتری می کرد. او به من آموخت که می توان ترجمه کرد بدون آنکه متن نهایی رنگ و بوی ترجمه داشته باشد و در عین حال که متن اصلی نیز کاملاً منتقل شود. ترجمه های دریابندری، رساندن صدایی تازه به ادبیات فارسی بود. اتحادیه ابلهان نشر ...
ترجمه آخرین جزیره منتشر شد/جهنم شدن تنها بهشت آرام زمین
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان آخرین جزیره نوشته زولفو لیوانلی به تازگی با ترجمه ایلناز حقوقی توسط انتشارات نگاه منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این کتاب در سال 2008 چاپ شده و ترجمه اش، صدوبیست وچهارمین عنوان از مجموعه چشم و چراغ است که نشر نگاه چاپ می کند. زولفو لیوانلی نویسنده این کتاب، مولف و سیاستمدار 74 ساله ترکیه ای، متولد سال 1946 است. داستان این کتاب او از این قرار است ...
نقش عظیم ایرانیان در ظهور و بالندگی خوشنویسی اسلامی
...> 21- تاریخ رشیدی: میرزا حیدر دو غلات که در 948 ساخته است. فصل هنرمندان سبک هرات دفتر دوم آن را محمدشفیع لاهوری در شماره مه 1934 (10: 3 ص 150-170) مجله مدرسه خاوری از روی نسخة دانشگاه کیمبریچ چاپ کرده است، نیز چاپ آلمان در مجموعة آسیایی سال سوم ص 80-323 تاریخ 1888 در پترزبورگ، ارنولد ترجمه انگلیسی آن را در BSOS سال 1930 (5-4 ص 671-674) نشر کرده است. 22- مرقع بهرام میرزای صفوی که مقدمة ...
قاتل مینا در بازار نشر اعتراف کرد/ادای دین به فیلم هامون
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان من مینا را کشتم نوشته رضا باباخانلو به تازگی توسط انتشارات آوند دانش منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب یکی از عناوین مجموعه نقطه سر خط است که این ناشر چاپ می کند و مربوط به آثار داستانی نویسندگان ایرانی است. رضا باباخانلو نویسنده این کتاب متولد سال 1358 و دارای مدرک تحصیلی در رشته مهندسی صنایع است. او ترجمه و ویراستاری برخی کتاب ها را در کارنامه دارد ...
چاپ چهاردهم فرار از اردوگاه 14 مجوز نگرفت!
به گزارش خبرنگار ایمنا ، یوسف حصیرچین، مترجم و نویسنده که کتاب "فرار از اردوگاه 14" را نیز به فارسی ترجمه کرده ؛ در صفحه اینستاگرام خود نوشت: "چند ماهی بود که منتظر چاپ چهاردهم فرار از اردوگاه 14 بودم، هر چند وقت یک بار هم به خودم می گفتم خب چند سال از چاپ کتاب گذشته، چند کتاب دیگه درباره کره شمالی منتشر شده، دوتاش رو هم خب خودم ترجمه کردم، پس طبیعیه که مثل قبل نفروشه. مخصوصاً که ...
ترجمه رمان کردی خانه گربه ها به فارسی
مریوان حلبچه ای از ترجمه رمان کردی خانه گربه ها نوشته هیوا قادری خبر داد. این مترجم زبان کردی درباره نویسنده این کتاب به ایسنا گفت: خانه گربه ها توسط هیوا قادر به زبان کُردی نوشته شده است. او از شاعران، نویسندگان و مترجمان کُردزبانی است که در کارنامه کاری اش پنج رمان، پنج مجموعە شعر و چندین کتاب ترجمە از زبانی سوئدی بە کردی دیدە می شود؛ از جملە ترجمه آثار نویسنده هایی چون ...
"آیا چین بر قرن بیست و یکم سیطره خواهد یافت؟"
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، کتاب "آیا چین بر قرن بیست و یکم سیطره خواهد یافت؟" نوشته جاناتان فنبی با ترجمه شهریار خواجیان از سوی انتشارات ققنوس منتشر شد. انتشار این کتاب در این روزها که دنیا درگیر ویروس ناشناخته ای از سرزمین چین است و ادعاها و اما و اگرهای بسیاری درباره سرمنشا این ویروس و تاثیراتی که می تواند بر قدرت اقتصادی چین و مسیری که پیش رو دارد، بگذارد، به گوش می ...
کتاب زمان و دیگری منتشر شد
کتاب زمان و دیگری نوشته امانوئل لویناس با ترجمه سمیرا رشیدپور توسط نشر نی منتشر شد. به گزارش شیعه پرس، تز اصلی در کتاب زمان و دیگری ، برخلاف آنچه تصور می شود، این نیست که به زمان همچون تنزلی از جاودانگی بیندیشیم، بلکه به زمان همچون نوعی رابطه فکر می کنیم، رابطه با آن که، فی نفسه غیرقابل شبیه سازی، یعنی چیزی مطلقاً دیگری است، و به شبیه سازی از طریق تجربه تن نمی دهد، یا زمان به منزله ی ...
انتشار مرشد و مارگریتا و چند کتاب دیگر
به گزارش ایسنا، رمان پرده خوان نوشته گرت هوفمان با ترجمه محمد همتی در 316 صفحه با شمارگان 770 نسخه و بهای 48 هزار تومان در فرهنگ نشر نو با همکاری نشر آسیم عرضه شده است. در نوشته پشت جلد کتاب آمده است: در آغاز نور بود. چراغ ها خاموش می شد. من مقابل پرده می ایستادم، تک و تنها. به جمعیت نگاه می کردم. چند نفری بیشتر نبودند. علامت شروع را می دادم! آن وقت ها توی همه فیلم ها، حتی آن ها که در ...
چند خبر کوتاه از بازار نشر
به گزارش خبرنگار سرویس کتاب و نشر خبرگزاری رسا ، چاپ چهارم کتاب پدر معنوی حزب الله، رمانی از زندگی امام رضا(ع) و به اضافه مردم از مهم ترین اخبار بازار نشر امروز هستند. کتاب پدر معنوی حزب الله به چاپ چهارم رسید کتاب پدر معنوی حزب الله؛ خاطرات و تحلیل های سیدحسن نصر الله درباره آیت الله بهجت با گردآوری و ترجمه وحید خضاب، به تازگی توسط انتشارات شهید کاظمی به چاپ چهارم رسیده است ...
کندی، نخستین گام ها را برای تأسیس فلسفه ای متفاوت با یونان برداشت
تا اندازه ای پاسخ پذیر است. زیرا متن اثر موجود است؛ انئادها نیز موجود است و افزوده هایِ به تفکّر افلوطین-که به اعتقاد نگارنده ، اثر را از صورت فلسفهٔ افلوطین خارج کرده- نیز معلوم است و می توان به نتایج خوبی دست یافت. نکتهٔ قابل ذکر در این جا و پیش از پرداختن به مسئلهٔ بعدی که نقش کندی است، این است که لازم بدانیم که ما متن اصلی را، که اثولوجیا از آن، به عربی ترجمه شده، در اختیار نداریم؛ یعنی مائیم و ...
انتشار 2 کتاب ایرانی در مقدونیه
به گزارش شفاف، رایت دو کتاب کودک و نوجوان ایرانی به انتشارات پروزارت مدیا از کشور مقدونیه واگذار شد. انتشارات پروزارت مدیا ترجمه مقدونیه ای کتاب "افسانه شهرزاد" نوشته بهروز ارژنگ پور از انتشارات کیکاووس و کتاب "کارآگاه پادی" نوشته نوشین شعبانی از انتشارات میچکا را منتشر خواهد کرد. قرارداد ترجمه و انتشار این دو کتاب بین انتشارات مذکور و آژانس ادبی و ترجمه پل منعقد شده است، مطابق این قراردادها ناشر مقدونیه ای متعهد شده است در یک سال آینده هر دو کتاب را در کشور مقدونیه ترجمه و منتشر کند. انتهای پیام/ ...
چهارمین کتاب خانه سایه ها برای نوجوانان چاپ شد
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان گمشده خانه سایه ها نوشته دن پابلوکی به تازگی با ترجمه محمدرضا ملکی توسط نشر پیدایش منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این کتاب در سال 2018 چاپ شده است. این کتاب چهارمین عنوان از مجموعه وحشت خانه سایه ها است که پیش تر ترجمه عناوین احضار ، اختفا و محبوس از آن منتشر شده اند. کتاب های این مجموعه درباره یک خانه و 5 بچه است که پا داخل آن می گذارند. برخی از ...
انتشار کتاب “پنجاه درس اصول عقاید برای جوانان” به زبان پرتقالی
به گزارش رهیافته (پایگاه جامع مبلغین و تازه مسلمانان) کتاب “پنجاه درس اصول عقاید برای جوانان” تألیف آیت الله العظمی مکارم شیرازی به زبان پرتغالی ترجمه و منتشر شد. این کتاب را دجالما آلکانترا و رودریگو جلول ترجمه کرده اند و نام آن را به پرتعالی “Cinquenta li es para os jovens sobre os princ pios da cren a” گذاشته اند. این کتاب که مباحثی حاوی اعتقادات اسلامی است، از پنج فصل ...
کتاب های پرفروش در اصفهان
بروئر نیچه جوان را نمی شناخت، ولی او توسط زنی به نام لوسالومه که عشق فاجعه آمیزی با نیچه داشت، با فیلسوف آلمانی آشنا می شود. سالومه برای ترس از خودکشی نیچه به بروئر التماس می کند تا او را درمان کند. بروئر موافقت می کند، زیرا او به خوبی درباره ترس عشق و تنش های بعد از آن آگاهی دارد. تختخوابت را مرتب کن : کتاب تختخوابت را مرتب کن دارای 10 فصل است و هر فصل به یکی از اصول رفتاری و تربیتی یگان ...
تسخیرشدگان برای هفدهم بار به کتابفروشی ها آمدند
به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری دانشجو، رمان تسخیرشدگان نوشته فیودور داستایوسکی با ترجمه علی اصغر خبره زاده به تازگی توسط نشر نگاه به چاپ هفدهم رسیده است. داستان این رمان داستایوفسکی که به عنوان پیچیده ترین کتاب او شناخته می شود، درباره یک توطئه سیاسی و آدم هایی است که به تسخیر اجنه و شیاطین درآمده اند. در این داستان، شیاطین همه کاره و آدم ها مترسک و بازیچه هستند. قهرمانان تسخیرشدگان ...
جاده رستگاری و نفرت بازی تجدید چاپ شدند
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات و کتاب گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری آنا ، رمان معمایی روانکاوانه جاده رستگاری و رمان عاشقانه نفرت بازی به تازگی توسط انتشارات آموت تجدیدچاپ و راهی بازار کتاب شده است. رمان معمایی روانکاوانه جاده ی رستگاری نوشته جان هارتبا با ترجمه هدیه گرامی مقدم به چاپ دوم رسید. جان هارت نویسنده پنج رمان پرفروش نیویورک تایمز با نام های پادشاه دروغ ها ، رودخانه ی ...
در خیابان مینتولاسا ؛ میرچا الیاده؛ ترجمه محمدعلی صوتی؛ نشر نو کشف یک ذهن خلاق
رومانیایی به فارسی ترجمه کرده است و در زمینه ی ادبیات تطبیقی فارسی و رومانیایی و اصول و روش های ترجمه نیز پژوهش های ارزشمندی انجام داده است. رمان در خیابان مینتولاسا از زبان راوی سوم شخصی روایت می شود که با شخصیت اصلی داستان، زاهاریا فریما، همراه است. فریما که به ادعای خودش مدیر مدرسه بوده است، اکنون به دیدن سرگرد برزا از وزارت امور داخله می رود اما سرگرد هیچ خاطره ای از او ندارد. به این ...
بررسی رمان آکابادورا در شهر کتاب
نشست هفتگی شهر کتاب، امروز، سه شنبه دهم تیر ماه ساعت 15 به نقد و بررسی رمان آکابادورا اختصاص دارد که با حضور مژگان مهرگان، محمد طلوعی و ویدا عامری و پیام میکلا مورجیا، نویسنده کتاب، در مرکز فرهنگی به صورت مجازی برگزار می شود. به گزارش همشهری، اخیرا کتاب آکابادورا نوشته میکلا مورجیا با ترجمه ویدا عامری به همت نشر هرمس منتشر شده است. این کتاب رمانی ایتالیایی است که در می 2009 منتشر و تاکنون ...
عاقبتی ترسناک در انتظار جامعه دوراز کتاب
بزرگسال آسیب های متعددی متوجه این بخش است که از جمله آن می توان به شرایط نابسامان ترجمه اشاره کرد. مخالفتی با انتشار آثار خارجی ندارم، چراکه نشر و حتی فراتر از آن ادبیات مان به آشنایی با داشته های ادبی جهان نیازی جدی دارد؛ بویژه که ما بسیاری از مباحث و اصول ضروری برای ورود به ادبیات کودک و نوجوان را از آن سوی مرزها گرفته ایم. اما نکته ای که به آن تأکید دارم ضرورت برقراری توازن میان تألیف و ترجمه است ...
ساخت ماسک جدیدکه می تواند به تلفن همراه متصل شود + ویدئو
یک استارت آپ ژاپنی موفق به ساخت یک نوع ماسک جدید شده که می تواند به تلفن همراه کاربر متصل شود. استارت آپ Donut Robotics که سازنده ماسک های هوشمند c-mask است ادعا می کند محصول جدیدش می تواند صدا را به متن تبدیل کند. یکی دیگر از قابلیت های جذاب c-mask توانایی ترجمه پیام های نوشته شده از ژاپنی به هشت زبان دیگر است. شیوه کار این ماسک نیز بدین صورت است که از طریق بلوتوث به دستگاه شما متصل ...