خانه
انتشار کتاب اژدهای خوش اقبال از برگزیدگان جایزه ا. هنری
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
استادی که بعد از دو چاپ مرشد شد/ داستان تغییر نام ترجمه بهمن فرزانه
آثار منتشر نشده در جهان سال ها پس از درگذشت صاحبان آثار در میان دستنوشته های آنها کشف و منتشر می شود. تازه ترین نمونه اش انتشار داستان همینگوی در مجله نیویورکر است. می پذیریم که ناشر در انتخاب عنوان کتاب مخیر است اما هفت ترجمه دیگر از این کتاب با عنوان مرشد و مارگریتا موجود است که اولین آنها با ترجمه جناب عباس میلانی در نشر نو منتشر شده و از اقبال خوبی برخوردار است که مدیریت حرفه ای و کاربلدی پشت ...
مردگان راوی منتشر شد/ روایتی چند لایه از جهان جاری پس از زندگی
به گزارش گروه فرهنگ و هنر دفاع پرس ، کتاب مردگان راوی تازه ترین اثر داستانی مریم ساحلی است. نویسنده ای که با انتشار اثر پیشین خود، مجموعه داستان بی خلوتی نسلی تازه از نویسندگان ایرانی را مژده داد. نویسنده ای که آثارش نه برای افزودن چیزی به ادبیات که برای افزودن چیزی به زندگی مخاطبانشان است. ساحلی در واقع راوی داستان هایی است که قرار است بخشی از ناکجای ذهن و زندگی مخاطبان خود را حرکت ...
نامزدهای بهاریِ کتاب ماه و سال کودک و نوجوان معرفی شدند
به گزارش اداره کل روابط عمومی و امور بین الملل کانون، هیأت بررسی و انتخاب کتاب فصل بهار جایزه کتاب ماه و سال، 14 اثر را در بخش های نمایش نامه، داستان نوجوان، داستان کودک و شعر کودک به عنوان نامزد دریافت جایزه معرفی کردند. بر همین اساس در بخش شعر کودک 3 عنوان، داستان کودک 5 عنوان، داستان نوجوان 3 عنوان و نمایش نامه 3 عنوان، به عنوان نامزدهای فصل بهار جایزه کتاب کودک و نوجوان کانون معرفی شدند ...
آموزش در کانون زبان ایران معطوف به ارزش های فرهنگی است
. وی با اشاره به این که این آثار از سوی مقام معظم رهبری مزین به تقریظ شده است. یادآور شد: ترجمه و تدوین این چهار کتاب از سوی یک تیم تخصصی در کانون زبان ایران صورت گرفته است و انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان آن را منتشر کرده است. محمدحسین بابایی معاون انتشارات سوره مهر نیز در این آیین گفت: چهار کتابی که امروز رونمایی می شود از مجموعه 12 جلدی است که باقی آن ها نیز تا پایان سال ...
یکه تاز میدان
علی بزرگیان یکی از مشهورترین ترجمه ها از ادبیات مغرب زمین، ترجمه فارسی بینوایان اثر سترگ ویکتور هوگو در این سال منتشر شد. ترجمه ای که او از این رمان به دست داد، رمان بالینی بسیاری در سال های ابتدای قرن جدید ایرانیان شد. همان ترجمه ای که ابراهیم گلستان آن را یکی از دو ترجمه مهم تاریخ ادبیات ایران می دانست. درحالی که چندین سال پیش از انتشار این ترجمه، رمان هوگو را اعتصام الملک با نام ...
درباره بدرالزمان قریب
کتاب از آثار بدرالزمان قریب به عنوان کتاب سال جمهوری اسلامی ایران از طرف وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی برگزیده شده اند. (4) تحلیل ساختار فعل در زبان سُغدی (انگلیسی)، کتاب زبان های خاموش تألیف یوهانس فردریش و با ترجمه یدالله ثمره و بدرالزمان قریب (که در سال 1365 به عنوان کتاب سال جمهوری اسلامی ایران انتخاب شد)، داستان تولد بودا، فرهنگ سُغدی (سغدی - فارسی – انگلیسی) و کشف کتیبه پهلوی در چین ...
بوی سکه های نو؛ داستانی از تدبیر امام محمدباقر (ع)
...، معارف و معاریف، معصومین چهارده گانه، اصول کافی، پیشوای پنجم، مجموعه زندگی چهارمعصوم، نگاهی به زندگی امام محمدباقر (ع) به عنوان کتابنامه این اثر معرفی شده اند. این کتاب در سال های گذشته با عنوان سکه هایی به نام محمد (ص) و تصویرگری دیگری توسط به نشر در شش هزار نسخه چاپ شده بود. علاقه مندان می توانند کتاب بوی سکه های نو را از کتابفروشی های سراسر کشور و همچنین سایت www.behnashr.com تهیه کنند. انتهای پیام/ 121 ...
تردست روایتی از حضور یک تردست در جبهه
نیستان منتشر کرده است. انتشارات کتاب نیستان مجموعه نمایشنامه ایست!، تردست اثر سیروس همیتی را در 68 صفحه و با قیمت 15000 تومان منتشر کرده است. پبه گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از روابط عمومی کتاب نیستان ، کتاب ایست!، تردست تازه ترین تجربه سیروس همتی نمایشنامه نویس و بازیگر تئاتر و سینما و تلویزیون است. همتی که در سال های اخیر دستی روان به قلم نمایشنامه نویسی داشته است ...
با همه بدبینی ها و ناکامی ها در دنیای نشر هم چنان جای امیدواری وجود دارد
عمرستیزی و سطحی انگاری را تبلیغ می کند که با هر نوع اندیشه و فکر تعریف شده مخالف است. او در ارزیابی کلی مبحث ترجمه در حوزه ادبیات، اظهارداشت: در این زمینه هم مثل همه چیز به نسل بعد امیدوارم. به لطف چند ناشر تخصصی مانند آموت در فضای شناخت رمان و داستان جهان در سال های اخیر شاهد ظهور عناوین و نام های بسیاری هستیم. شاید تا همین 10 سال پیش اگر می گفتیم رمان ترجمه، همه از "بابا گوریو ...
کره شمالی و پناهجویان در گذر تاریخ منتشر شد
مجموعه تاریخ جهان (World History) که توسط انتشارات آمریکایی منتشر می شود، مناسب سنین 12 تا 15 سال است، همه مجموعه در یک شکل و قالب از نظر تعداد صفحه و فصل ها و در 104 صفحه نظام گرفته و نویسندگان معمولا کارشناس حوزه ای هستند که کتاب در آن نوشته شده است. ویراستاران این مجموعه آن را چنین تعریف کرده اند: مطالعه تاریخ فراتر از تنها یادگرفتن و دانستن اسامی و زمان رویدادهاست؛ بلکه مطالعه ...
کمیک برای گروه سنی خاصی نیست
، فعالیت در این عرصه را سخت می کند. وی ادامه داد: متأسفانه در این سال ها کمیک نویس خوب و متخصص تربیت نشده است. نوشتن کمیک درست مانند نوشتن فیلم نامه است، یعنی باید دکوپاژ شده و تصاویر و زاویه بندی ها به خوبی شرح داده شود. در این سال ها کمیک نویسان همان نویسندگانی بودند که در کنار داستان نویسی، کمیک هم می نوشتند. نویسنده کمیک استریپ مرد بیدار مشخص نشدن جایگاه کمیک برای مخاطب ...
داستانگویی بصری منتشر شد
به گزارش خبرگزاری شبستان به نقل از روابط عمومی انتشارات ساقی ، برای علاقمندان و دست اندرکاران حوزه تصویر همواره این پرسش مطرح بوده است که چگونه می توان ایده های ذهنی یا متن نگارش شده را به زبان تصویر ترجمه کرد و مابه ازای مفاهیم ذهنی، تصاویری همچون فیلم سینمایی، انیمیشن، برنامه های تلویزیونی، بازی های کامپیوتری، فیلم مستند و ... ساخت؟ علاوه بر این پرسش، دغدغة جدی فعالان حوزه تصویر، کاربرد زیبایی ...
از کارم پشیمان نیستم منتشر شد
. او نوشتن داستان را ابتدا با داستانک تجربه کرد و داستانک هایی از او بین سال های 81 تا 83 در ستون داستانک صفحه آخر روزنامه همشهری به چاپ می رسید. که در سال 1386 نیز تعدادی از این داستانک ها در کتابی با عنوان داستانک ها، گزین گویه های ادبی با تدوین علیرضا پورامید توسط انتشارات همشهری چاپ و منتشر شد. مجموعه داستان از کارم پشیمان نیستم بعد از یک رمان و سه مجموعه شعر، پنجمین کتابی است که از این نویسنده منتشر شده است. این اثر از سوی نشر آبارون در قطع رقعی و 86 صفحه با قمت 25هزارتومان منتشر شده است. خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) خبرگزاری کتاب ایران ...
روابط صمیمانه والدین، نوجوانان را از اتفاق های ناخوشایند مصون نگه می دارد
شعار سال :گاهی نوجوانان دغدغه هایی دارند که نمی توانند راجع به آن ها با کسی صحبت کنند و این دغدغه ها گاهی برایشان مشکلات روحی، روانی بزرگی ایجاد می کند. حرف بزن عنوان رمان نوجوانی است که با ترجمه مریم عربی از سوی انتشارات پیدایش منتشر شده است. لاری هالس اندرسن، نویسنده امریکایی، در این رمان موضوعی را به تصویر کشیده که پرداختن به آن در ادبیات نوجوان خط قرمز محسوب می شود. اما او توانسته کاملا ظریف ...
ترجمه ای رمانتیک از داستانی رمانتیک
...، بدون شک برای اینکه به مذاق خواننده ایرانی خوش بیاید و نیز در مورد کتاب موریانه اثر ماری کورلی نویسنده انگلیسی قرن نوزدهم که شهباز آن را با نام سرگذشت به فارسی ترجمه کرده، به نثر نویسنده یک پوشش رمانتیک داده بود که خود نویسنده تا یکی از آخرین کتاب های خود به نام اندوه ابلیس به چنان شیوه نثری دست نیافته بود. کار او یکی از نمونه کارهایی است که نثر ترجمه از نثر اصلی کتاب بهتر است. هرچند می توان با ...
گورستان کتاب های فراموش شده با بازیِ فرشته یادآوری می شود
به گزارش گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری برنا ، رمان بازیِ فرشته اثر کارلوس روئیث ثافون نویسنده اسپانیایی که قسمت دوم از چهارگانه گورستان کتاب های فراموش شده است و پیش از این جلد اول آن با نام سایه ی باد به چاپ رسیده است به زودی از سوی نشر نیماژ منتشر می شود. این کتاب به بارسلونِ دهه 1920 میلادی رفته است. در دلِ عمارتی رهاشده و مردی جوان از راه نوشتنِ داستان های دلهره آور روزگار می گذراند ...
40 کتاب فروشی میزبان مراسم رونمایی 40 کتاب
چون تاریخ جهان به کوشش گروهی از استادان تاریخ با ترجمه تاکاموری، مانی+جشن جورکن ها-جشن خراب کن ها نوشته حدیث لزرغلامی و تماشاخانه کوچک هانا آرنت نوشته ماریون مولر- کلر با ترجمه شیرین کریمی و سارا محمدی اردهالی اشاره کرد. امکان خرید کتاب ها به سه صورت اینترنتی، خرید غیرحضوری و تلفنی و همچنین خرید حضوری فراهم است. این نمایشگاه کتاب سراسری از 10 تا 18 مرداد 1399 به طور هم زمان در 40 کتاب فروشی مختلف برگزار می شود و تمام کتاب های این نشر در طول این مدت از 20 درصد تخفیف برخوردار خواهند بود. منبع ...
ارسلان فصیحی: نقش مترجم انتقال و بازآفرینی محصولات فکری است / افراد سودجو در عرصه ترجمه الک می شوند
موسیقی چند صدایی دارد) رمانی که تجربی می شود یعنی در سبک، سیاق، فرم و مضمون متفاوت است و نویسنده دارد تجربه می کند. همین تجربی بودن یک اثر، یعنی مخاطب آن مشخص نیست و نمی دانیم چه خواننده ای از این کتاب استقبال خواهد کرد. چند درصد مردم هنر فوگ اثر باخ را می شناسند که بخواهند علاقه مند باشند در مورد رمان تجربی براساس هنر فوگ بدانند؟ در نتیجه زمان ترجمه این اثر مخاطب خاص را در نظر داشتم و می خواستم به ...
روایت انسان بی خاطره
قدس آنلاین : این کتاب در سال 1994 توسط نویسنده منتشر شده بود، اما ترجمه انگلیسی آن تازه در سال 2019 در دسترس مخاطب انگلیسی زبان قرار گرفت و کتاب به نوعی احیا شد. در این داستان مخاطب به جزیره ای می رود که در آن نیروی ناشناسی مردم را وادار می کند چیزهای خاصی مثل کلاه ها، عطرها، پرندگان و روبان ها را فراموش کنند. البته با فراموش شدن این ها از خاطرات، آن ها از دنیای واقعی هم حذف می شوند. ...
گرمی بازار کرونا در ترجمه و تألیف
روانه بازار نشر خواهد شد. در میان آثار منتشرشده مرتبط با ویروس کرونا، کتاب های متنوعی به چشم می خورد؛ از انتشار کتاب در وصف مدافعان سلامت گرفته تا کتاب درباره مراقبت های حرفه ای بهداشتی در پیشگیری از بیماری کرونا در سبد متنوع کتاب های کرونایی وجود دارد. در ادامه این گزارش به 6 اثر کرونایی که بیشتر از سایر آثار مورد اقبال مخاطبان قرار گرفته است پرداخته ایم. * من هم کرونا گرفتم ...
انتشار چهار مجلد از مجموعه نویسنده های بزرگ، خواننده های کوچک
و بهای 20 هزار تومان منتشر شده است. یاکوب گریم و ویلهلم گریم مشهور به برادران گریم در آلمان به دنیا آمدند. آنها با سفرهای فراوان قصه های زیبای آلمانی را گرد آوردند که سال هاست برای کودکان همه جهان بازگو می شود. آثار آنها به همه زبان ها ترجمه شده و بارها اقتباس سینمایی صورت گرفته و همچنین انیمیشن های مشهوری نیز بر اساس این داستان ها ساخته شده است. قدرت جهانی شش مرد داستان ...
ترجمه نسخه کامل دراکولا چاپ میشود/خیلی ازکلاسیکها ترجمه نشده اند
محمود گودرزی، مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر ، از آماده سازی نسخه کامل ترجمه خود از رمان دراکولا اثر برام استوکر خبر داد و گفت: این کتاب به زودی توسط نشر برج و در قالب یکی از عناوین مجموعه کلاسیک های این ناشر منتشر و راهی بازار نشر می شود. وی افزود: دراکولای برام استوکر یکی از ماندگارترین آثار ادبی ژانر گوتیک است؛ رمانی که بارها و بارها دستمایه ساخت فیلم های سینمایی شده و براساس آن، ده ...
انتشار ویراست تازه ای از کودکی یک رئیس
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، انتشارات ققنوس ویراست دوم کتاب کودکی یک رئیس ، نوشته ژان پل سارتر را با ترجمه حسین سلیمانی نژاد منتشر کرد. انتشارات ققنوس با مجموعه پانوراما به دنبال بهره مندی آسان خواننده مشتاق ادبیات جهان است. تاکنون از این مجموعه سرزمین غریب، آزمایش دکتر اُکس، پدرم، رستوران نقاشی، خواندن در توالت، مسافرخانه سرخ و فلسفه زندگی زناشویی، فِدِر یا شوهر متمول ...
دانلود رایگان کتاب چهل قاعده عشق شمس تبریزی
کلام شمس در 40 قاعده عشق بسیار نافذ است . سادگی کلامش در ظاهر، پیچیدگی های درونی بی نظیری دارد و مخاطب را وادار به اندیشیدن می کند، اما فهم کلامش کار عقل نیست، راه دل می خواهد دانلود رایگان کتاب 40 قاعده عشق شمس تبریزی به صورت پی دی اف برگرفته از کتاب ملت عشق نوشته الیف شافاک نویسنده معروف ترک و ترجمه ارسلان فصیحی، در این صفحه در اختیار شما مخاطبان عزیز قرار گرفته است. این کتاب توسط ...
کتاب سازی ها و ترجمه های مفلوک راه به جایی نخواهند برد
شعار سال : غلامرضا امامی نویسنده، مترجم و پژوهشگر، با اظهار تاسف از این که برخی ناشران تنها به سود می اندیشند به هنرآنلاین گفت: بسیاری از کتاب هایی که ترجمه شده اند با افزودن و یا حذف واژه ای به نام مترجمی گمنام منتشر می شوند. در آمار خانه کتاب دیدم به نام دختری 12 ساله، ده ها عنوان کتاب از آثار نویسندگان نامی جهان به زبان های گوناگون ترجمه و نشر یافته است. دریغ، در این آشفتگی و بی مهری مردم به ...
نویسنده باید از چیزی بنویسد که از آن سردرمی آورد نه از مسائل روز
میل مخاطب از مسائل داغ و هیجان انگیز دوره خود را دستمایه قرار دهد ناخواسته دارد به خواننده خود رشوه می دهد تا او را در میدان دید خود نگه دارد. پس از مدتی دیگر این نویسنده نیست که می نویسد، این مخاطب است که افسار ذهن او را به دست گرفته و بر او حکمرانی می کند. اینکه من از جنگ و دهه شصت نوشتم به تنهایی نه عامل رد است نه قبول. باید ببینیم پرداخت اثر چگونه بوده، خود داستان به صورت مستقل چه راهی طی می ...
بازگشت رضا فیاضی به تلویزیون با “خوش برگ”
نوه هایش این رستوران را راه انداخته است. این بازیگر همچنین افزود: چند جلد کتابم در حال انتشار است. مجموعه داستان روایت های زنانه ، الو اینجا پدری به قتل رسیده که قبلا نسخه الکترونیکی آنها روانه بازار شده است، بزودی منتشر می شود. همچنین یک مجموعه 5 جلدی به نام سارا و نقاشی هایش و رمان داستان تتو در آستانه انتشار است. بازیگر سریال معمای شاه ادامه داد: مهمترین کاری که به همراه ...
دنیا هنوز زیباست / مرتضی حاتمی
... انسان معاصر. کتاب را خواندم...لذت بردم. وحشت کردم و نویسنده را به خاطر جسارت و قلمش تحسین. نویسنده ی جوان، در این مجموعه؛ خشونت های فردی و اجتماعی و سیاسی را به عنوان شاکله هایی در اندیشه، مورد توجه و محور قرار داده است. در ادبیات داستانی، بهره گیری از خشونت در دو مساله ی خشونت علیه خود و خشونت علیه دیگران سال هاست که معمول شده و نویسندگان و رمان نویسانی در دهه های گذشته و ...
آخرین یادگار نادرشاه
شیوه مکالمه- که روش نگارشی افلاطونی بود- در روزنامه های عصر مشروطه رواج داشت. با این ساختار اغلب دشمن خیالی خود را به چالش می کشیدند. اما نمی شد به این ها نمایشنامه گفت، سعید نفیسی خطر کرده و عنوان نمایشنامه را به این رشته گفت وگوها می دهد. سال1305 انتشار یک نمایشنامه به صورت کتاب، به جای دیدن آن روی صحنه به خودی خود امری قابل توجه است. اما سعید نفیسی با تردید خود یا شاید برای جذب مخاطب بیشتر، این ...
